Pivlltxe na Na'vi! - Mów jak Na'vi, szkic

[Terìran Tawka]

Kaltxì frapo!

Jestem w trakcie pisania czegoś między skryptem a podręcznikiem dla początkujących. Póki co mam spisaną niemal wyłącznie samą gramatykę, którą mam zamiar uzupełnić lepszymi opisami i przykładami. Wcześniej jednak, jako że sam jestem jeszcze początkujący, chciałbym poprosić osoby z większą wiedzą o języku, żeby się przyjrzały temu co naskrobałem i poddały to krytyce.

Będę wdzięczny za wszelkie komentarze!

http://www.speedyshare.com/files/20982620/Pivlltxe_na_Na_vi.pdf

P.S W dokumencie jest sporo moich komentarzy i znaczników, nie musicie na nie zwracać uwagi

[Thorinbur]

Fajnie, sam o czymś takim myślałem. Chętnie obejrzę.

ŋ – w notacji IPA
errr... ì


hmmm... trochę podobne do Pocket Guida. Mam nadzieję że to w jakiś sposób rozwiniesz (nie tylko dodając przykłady) bo jak nie to jest to kolejna kopia Pocket Guide'a pomieszanego z Crash Coursem, czyli nic nowego, po prostu alternatywa dla poprzednich pozycji.

[Ean]

porob cwiczenia, rozmowki, opisy zdjec, opisy Na'vi itp. jak podrecznik np do ang.

[Satthar]

Co już w taki czy inny sposób też istnieje. Activity Book.

[Ean]

tak. jedynym wytlumaczeniem dla tej pracy by bylo to ze "co z tego ze juz sa podreczniki do ang, zrobny nowy:)". Jest ich tyle na rynku.

[Terìran Tawka]

Tak to jest jak się nie zrobi badań rynku

W zasadzie myślałem właśnie o czymś w rodzaju pocket guide'a, ale dostosowanego dla polskiego odbiorcy i bardziej aktualnego. Za gramatyką planuję wstawić naukę słówek, lecz podzieloną tematycznie i mniej chaotyczną od activity booka.

ŋ – w notacji IPA
errr... ì

Dziękuję. Ciekawe skąd to się tam u diabła wzięło...

[Thorinbur]

Hmmm.... zobaczymy co z tego wyjdzie, choć rzeczywiście powielamy sporą liczbę materiałów. Albo powinniśmy wspólnymi siłami napisać coś większego i porządnego, albo poprzestańmy na tłumaczeniu. Oczywiście pisząc coś takiego wiele się nauczysz, a jak już napiszesz to nie ma problemu by to wrzucić, ale już teraz mamy kilka źródeł i ciężko jest się uczyć, bo nie ma jednego dobrego i oficjalnego.

[Ataeghane]

"O" w Na'vi nie jest dokładnym odpowiedznikiem polskiego "o". Jest czymś pomiędzy "o" a "u".
"ä" jest czymś na kształt dźwięku pomiędzy "a" a "e" - możesz dopisać.
"H" w Na'vi nie brzmi tak, jak polskie. Na'vijskie "h" to [h], polskie to [x ].
"Ts" - nie wiem, po co takie długie tłumaczenie, jak można napisać, że jest to polskie "c".
"R" nie brzmi tak, jak polskie "r". Polskie "r" wymawiamy (a przynajmniej powinniśmy) jako [r].  "R" w Na'vi to [ɾ], "rr" to skolei zgłoskotwórcze [r].
Co do ejektywów - można napisać, że są wymawiane z użycie powietrza już znajdującego się w krtani.

[Terìran Tawka]

powielamy sporą liczbę materiałów

Masz słuszność. Widzę to przeglądając bardzo ładną wersję pocket guida Taronyuakawnga, która po zaktualizowaniu obejmie niemal całą gramatykę. Nadal jednak uważam że brakuje dokumentu, który w przejrzysty sposób wyjaśnia zarówno język, jak i pojęcia gramatyczne używane przy jego opisywaniu.

Albo powinniśmy wspólnymi siłami napisać coś większego i porządnego, albo poprzestańmy na tłumaczeniu

Może dobrym pomysłem było by stworzenie polskiej wersji artykułu na wikibooks, albo jakiejś podobnej kompilacji? Moja wena twórcza, stłamszona w ostatnim tygodniu przez chorobę, rozkwita na nowo, chciałbym ją wykorzystać zanim się ulotni

[Thorinbur]

Też myślałem o tłumaczeniu Wikibooks, ale po prostu mi się nie chcę. Moja znajomość angielskiego z powodzeniem pozwala mi uczyć się z materiałów angielskich i tak. Przyznaję że jest sens tłumaczenia tego. To dużo z tym roboty, a Wiki jest dość dynamiczna (czyt. często się zmienia) Szybko stanie się przestarzała. Zresztą na chwilę obecną utknąłem w martwym punkcie nauki języka. Materiał z Wiki w bardzo dużej części jest zawarty w innych i już przetłumaczonych materiałach. Brak mi a) porządnego podręcznika, b) wielu zasad których jeszcze po prostu nie znamy, tudzież jeszcze nie istnieją.