Author Topic: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng  (Read 6184 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #20 on: February 14, 2010, 06:17:30 am »
Poé i teoretycznie powinno byc w tsmuké, aysmuké, smuké.
« Last Edit: February 14, 2010, 06:20:19 am by Ean »
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #21 on: February 14, 2010, 06:19:26 am »
Ale przecież Poe pisze się przez zwyłke "e".  :)

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #22 on: February 14, 2010, 06:20:36 am »
nie, zobacz PG.  Nawet sam w compendium napisels é wiec troche glupio ze pytasz.

Trzeba to poprawic w compendium Kxrekorikusa i w przedrostkach i zaimkach by loostro.
« Last Edit: February 14, 2010, 06:27:56 am by Ean »
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #23 on: February 14, 2010, 06:25:32 am »
Tak ,ale tam jest błąd. Pocket Guide jest jedną z pierwszych pomocy do języka Na'Vi i był na początku głownie oparty na książce Survalist... czyli nasz odpowiednik Tajny Raport.... Tak samo jak w polskiej wersji, tak i w angielskiej są błędy. Gdyby w angielskiej nie było to w polskiej też nie, ale niestety jest ona tłumaczona z oryginału ze wszystkimi błędami. W innych pomocach znajdziemy już Poe.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #24 on: February 14, 2010, 06:30:21 am »
to jak mozesz to popraw to w tym oficjalnym kompendium.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #25 on: February 14, 2010, 06:47:30 am »
f***... nie zauważyłem tego przy tłumaczeniu. W innych kompendiach też jest ten błąd, ktory błędem jest wg. mnie, chyba że się myle. Sam już nie wiem...  :P

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #26 on: February 14, 2010, 06:58:31 am »
no wlasnie nie wiadomo w ktorej wersji jest ok. Przejzalem ta ostatnia wiadomosc od Frommera ale tam tego nie ma. Poszukam jeszcze w tym liscie i innych zrodlach od niego.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #27 on: February 14, 2010, 07:02:36 am »
W słownikach, ćwiczeniach jest zwykłe e i na 99% jest to poprawne.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #28 on: February 14, 2010, 07:19:48 am »
to ja nie wiem skad wyplynelo to é. Widocznie ktos z ang. byl nadgorliwy.
Przegladajac kolejne zrodla sklonny jestem sie przychylic do wersji e.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #29 on: February 14, 2010, 07:50:18 am »
f***... nie zauważyłem tego przy tłumaczeniu. W innych kompendiach też jest ten błąd, ktory błędem jest wg. mnie, chyba że się myle. Sam już nie wiem...  :P

A ja to zauważyłem i moim Kompendium nie to tego błędu  ;D

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #30 on: February 14, 2010, 07:56:19 am »
Hehe. Znalazłem błąd.  Znalazłem błąd. Znalazłem błąd. To jeszcze tylko trzeba to poprawić w Pocket Guide no i tym oficjalnym kompendium jeśli jeszcze nie zostało poprawione.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #31 on: February 14, 2010, 09:22:36 am »
NIE ä oraz ì to nie są odpowiednio a i i z akcentami! To oddzielne samogłoski! é nie powinno być dopisane do samogłosek. Pisałem, dlaczego tam jest ten akcent zaznaczony. Ten akcent to akcent w całym wyrazie, a nie modyfikacja litery. é to zwykłe e tyle. Zaznaczono akcent by czytać tutee zamiast tutee. Nie powinno być dopisane do listy samogłosek, gdyż taka samogłoska NIE istnieje. Może natomiast spokojnie zastąpione zwykłym e, gdyż pisownia tego słowa nie zawiera akcentu. Akcent ten zapisany jest tylko w słowniku(a przynajmniej powinien być|) tylko w celu pokazania wymowy tego słowa. Proponował bym więc usunąć ten akcent skoro wywołuje tyle zamieszania.
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #32 on: February 14, 2010, 09:40:55 am »
dobra, ale nie musisz sie juz tak unosic :P juz doszlismy do konsensusu :)
Eywa ngahu
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #33 on: February 14, 2010, 10:15:12 am »
Ja się nie unoszę. Tylko rozwiewam wszelakie wątpliwości, gdyż wiem jak jest i jestem tego pewien.
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Taronyuakawng

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 252
  • Karma: 15
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #34 on: February 16, 2010, 07:52:14 am »
stary post:
Quote
Thorinbur ma rację, owe ` nad e to akcent. Nie ma takiej é litery w nìNa'vi.

nowy post:
Quote
Kolejne dwie strony Pocket Guide'a przetłumaczone. Najnowsza wersja do ściągnięcia pod tym linkiem:

Pocket Guide PL.pdf - pierwsze 6 stron

Poland, Warsaw

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #35 on: February 16, 2010, 09:10:46 am »
dzieki, czytam na bierzaco :)
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Kxamìl

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 453
  • Karma: 10
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #36 on: February 16, 2010, 09:56:53 am »
He he. Ja też i jak na razie nie znalazłem żadnych literówek, a tak poza tym to tekst fajny
Ke'u ngay ke lu, fra'u letsunslu lu.

Livu mì fpom.

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #37 on: February 17, 2010, 09:43:16 am »
Po moich ostatnich przerwach w obecności na forum nie miałem czasu na przewertowanie wszystkich tematów... I jak tak patrzę tutaj to jestem trochę przerażony.

Thorinbur mam nadzieję wytłumaczył już jasno, że é to najzwyklejsze e, tylko, że właśnie akcent w całym słowie przemieszcza się na ten właśnie suffix. Dlatego zdecydowanie nie powinno zostać nigdzie dodane, bo nie oznacza to innego dźwięku - przypominam, że jest to język niepisany. Nie ma "poprawnej" pisowni - kreska nad e jest tylko i wyłącznie dla wygody, żeby sobie ten akcent oznaczyć - dokładnie tak samo, jak podkreślenia sylaby, na którą pada nacisk przy wymowie. A nikt nie pluje się, że raz jest podkreślone, raz nie.

Ale błagam... Ä i ì to zupełnie co innego! To NIE są akcenty - to są zupełnie inne samogłoski, zupełnie inne dźwięki! Nawet nie są one tak na dobrą sprawę podobne do odpowiednio a i i.

Ä najbliższe jest w brzmieniu do naszego polskiego e. Jest to takie jakby a przepływające w e, tylko z 'uciętym' początkiem, gdzie wyraźnie słychać a, tak, że zostaje w tym więcej e niż a. Mam nadzieję, że ma to dla was jakiś sens.

Ì - tutaj jest znacznie prościej. Właściwie bez żadnego kombinowania jest to bardzo bliskie polskiemu y. Nie jest tak DO KOŃCA, ale to zdecydowanie najlepszy start.

PROSZĘ. Rutxe. Nie bez powodu polecam wszystkim na start Crash Course. Postudiujcie sobie też te tabelki, one tam nie są po to, żeby ładniej i mądrzej wyglądało.
« Last Edit: February 17, 2010, 09:45:05 am by Satthar »

Offline Taronyuakawng

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 252
  • Karma: 15
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #38 on: February 17, 2010, 10:06:43 am »
Pamiętam, jak ustalałem wymowę poszczególnych liter na IRCu/Skype z kilkoma osobami.

Wtedy zrobiłem sobie te notatkę
Quote
Zapis litery = wymowa litery
a = a
ì = polskie iy (zwykle y.. z lekka domieszka i na poczatku, ale przy szybkiej mowie nieslyszalne)
i = polskie i
y = polskie j
ä = polskie e
e = polskie e

Ta notatka może być błędna.. proszę o komentarze. Przydałoby się sporządzić po prostu podobną tabelkę z potwierdzoną wymową (zapisaną polskimi literami, a nie w IPA, którego i tak nikt nie zna i nie rozumie) spornych liter.

Poland, Warsaw

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #39 on: February 17, 2010, 10:09:00 am »
Skoro ä zostawiłeś jako proste e, to takich uproszczeń możemy się trzymać. Dlatego ì powinno też pozostać zwyczajnym y. Reszta jest jak najbardziej poprawna (bo niby jak miałaby nie być =p).

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi