Author Topic: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng  (Read 6184 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Taronyuakawng

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 252
  • Karma: 15
Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« on: February 02, 2010, 05:16:10 pm »
Pocket Guide PL.pdf

Tak się przedstawia układ graficzny na chwilę obecną. Jest parę bugów z polskimi literami w czcionce Na'vi, ale to naprawię przy finalnej wersji.
Jeśli chodzi o tłumaczenie - to co tutaj prezentuję to takie tłumaczenie na szybko. Jest pare pojęć lingwistycznych, których nie znam / nie wiem jak je przetłumaczyć z angielskiego i będę musiał pogrzebać by upewnić się, że przetłumaczyłem dobrze :) A to trochę potrwa...
« Last Edit: February 20, 2010, 08:47:40 am by Taronyuakawng »

Poland, Warsaw

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #1 on: February 02, 2010, 05:22:21 pm »
wyglada znakomicie
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Kxamìl

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 453
  • Karma: 10
Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #2 on: February 03, 2010, 04:56:00 am »
Dobrze jest. Tylko tabelka ciut za duża i kolor z byt ostry (mogłby być trochę ciemniejszy)
Ke'u ngay ke lu, fra'u letsunslu lu.

Livu mì fpom.

Offline Unicorn

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 464
  • Karma: 11
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #3 on: February 03, 2010, 05:20:25 am »
Mi się bardzo podoba! :) Jest śliczne i dobrze przetłumaczone... dzięki!

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #4 on: February 03, 2010, 05:24:49 am »
tabelka moze byc, wlsnie mi sie podoba ze jest wyrazna a nie tak ja w orginale czy w tym crush course.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Kxamìl

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 453
  • Karma: 10
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #5 on: February 03, 2010, 05:27:59 am »
Wielkość jest ok. Tylko kolor tabelki z byt jaskrawy.
« Last Edit: February 03, 2010, 09:18:38 am by Kxamìl »
Ke'u ngay ke lu, fra'u letsunslu lu.

Livu mì fpom.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #6 on: February 03, 2010, 07:13:24 am »
Układ graficzny jak najbardziej dobry. Ogólnie wygląda na dobry początek.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Taronyuakawng

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 252
  • Karma: 15
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #7 on: February 10, 2010, 02:56:27 pm »
Zupdate'owałem podręcznik. Doszły dwie strony. Wybaczcie powolne tempo tłumaczeń, ale staram się dbać o jakość, a jednocześnie mam parę innych projektów na głowie :)

Pocket Guide PL.pdf - pierwsze 4 strony
« Last Edit: February 10, 2010, 03:27:30 pm by Taronyuakawng »

Poland, Warsaw

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #8 on: February 10, 2010, 03:50:23 pm »
Wrzuce go w DOWNLOAD.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Kxamìl

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 453
  • Karma: 10
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #9 on: February 11, 2010, 06:36:25 am »
Przepięknie to wygląda i oby tak dalej.
Ke'u ngay ke lu, fra'u letsunslu lu.

Livu mì fpom.

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #10 on: February 13, 2010, 01:41:13 pm »
mam pytanie. Samogloska oznaczajaca plec zenska é nie powinna zostac dodana do wszystkich samoglosek na stronie 2? czy to w ogole jest samogloska? zreszta wyszstkie diwne litery z na'vi to:
ä,ì,é,`. Czy sa jeszcze jakies?
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #11 on: February 13, 2010, 01:43:52 pm »
mam pytanie. Samogloska oznaczajaca plec zenska é nie powinna zostac dodana do wszystkich samoglosek na stronie 2? czy to w ogole jest samogloska? zreszta wyszstkie diwne litery z na'vi to:
ä,ì,é,`. Czy sa jeszcze jakies?

To "é" to chyba jakieś zaakcentowanie w nìNa'vi nie ma takiej litery  :-X chociaż zdam się na expertów.  :) Przynajmniej jej w alfabecie nie ma  :o

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #12 on: February 13, 2010, 01:46:34 pm »
no ä i ì jest wypisane, to nie wiem czemu by to mialo nie byc.


dodatkowo czy do liczby mnogiej na str. 4 nie powinno sie dodac pxe? liczby potrojnej? w zaimkach taka wystepuje. W sumie jest cos napisane ze na ziemi wystepuje tylko w zaimkach ale Pandora to nie ziemia. Tylko nie argumentujcie ze nie jestsmy na Pandorze. Uczymy sie ich jezyka. Oni pewnie uzywaja takiej formy poza zaimkami.
« Last Edit: February 13, 2010, 01:53:36 pm by Ean »
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #13 on: February 13, 2010, 01:52:07 pm »
no ä i ì jest wypisane, to nie wiem czemu by to miało nie być.

Ja się z "é" spotkałem tylko w Pocket Guidzie. Czytam trochę forum "Na'vijskie" i nigdy tej litery nie spotkałem. W słowniku też nie występuje żadne słowo z nią.  :-X
Zagadka...

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #14 on: February 13, 2010, 06:53:39 pm »
é to e z akcentem i tyle. Chodzi o to że zazwyczaj, gdy dodajemy affixy to akcent zostaje na tej sylabie na której był w słowie bazowym, poza kilkoma wyjątkami, jak właśnie ten i w ten sposub jest to zaznaczone. Jest to zwykłe "e" tylko zaznoczony jest akcent i: tak, jestem tego pewien.
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Unicorn

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 464
  • Karma: 11
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #15 on: February 13, 2010, 07:23:54 pm »
tak - taka kreska nad literą zazwyczaj oznacza akcent właśnie... ;)

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #16 on: February 14, 2010, 05:31:42 am »
é to e z akcentem i tyle. Chodzi o to że zazwyczaj, gdy dodajemy affixy to akcent zostaje na tej sylabie na której był w słowie bazowym, poza kilkoma wyjątkami, jak właśnie ten i w ten sposub jest to zaznaczone. Jest to zwykłe "e" tylko zaznoczony jest akcent i: tak, jestem tego pewien.
dobra, jak chcecie. ale wg. mnie ä to tez zwykle a tylko ze z innym akcentem i tak samo z ì.
Zreszta znacie inne wystepowanie é niz okreslenie plci zenskiej?
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #17 on: February 14, 2010, 05:38:21 am »
Tak, oczywiście "ä" oznacza zwykłe "a" z innym akcentem. Zresztą nie wiem nad czym się tu zastanawiać, w końcu w polskim jest dużo tego typu liter "n" i "ń" itd.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #18 on: February 14, 2010, 05:45:58 am »
tak, ale moim zdaniem é powinno zostac dopisane do reszty samoglosek w PG na stronie 2.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Pocket Guide - Polska ver. by Taronyuakawng
« Reply #19 on: February 14, 2010, 06:05:08 am »
A gdzie występuje é? W jakich wyrazach?

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi