Author Topic: Prawa Magii w Języku Na'vi  (Read 1134 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Prawa Magii w Języku Na'vi
« on: July 29, 2010, 03:39:37 am »
Chciałem przetłumaczyć Prawa Magii obecne w Serii "Miecz Prawdy".
Kocham tę sagę i te prawa w Na'vi to niezły kąsek dla mnie :)

Jakbyście mogli rzucić okiem na tłumaczenie:


1.   Ludzie są głupi: niemal we wszystko uwierzą, bo chcą żeby to była prawda, lub dlatego, że się obawiają iż może to być prawda.
2.   Najlepsze intencje mogą spowodować największe szkody.
3.   Uczucia rządzą rozumem
4.   W przebaczeniu tkwi  magia, która uzdrawia. W przebaczeniu, która dajesz, a zwłaszcza w tym, które uzyskujesz.
5.   Zważaj na to co ludzie czynią, a nie tylko na  ich słowa, bo czyny zdradzą kłamstwo.
6.   Możesz się podporządkować wyłącznie władzy rozumu.
7.   Życie to przyszłość, nie przeszłość.
8.   Zasłuż na zwycięstwo.
9.   W rzeczywistości nie może być antynomii.
10.   Rozmyślne odwracanie się od prawdy jest zdradą wobec siebie.


‘awvea koren: Sute leskxawng lu. Fo new spivaw mì fra’u alunta fol new futa aylì’u ngay livu fu fo txopu si aylì’u a ngay leru.
muvea koren: Sìltsana tìrangal tsun sivi txura hem a kawng lu.
pxeyvea koren: Sì’eful eyk eltuti.
tsìvea koren: Txoamì terok tìtxur a zeykivo. Txoamì nga tivìng sì fìtxoa lu ngaru.
mrrvea koren: Ngal tsive’a futa aynga Kempe si. Feyä aylì’u wivìntxu lekawnga kem.
puvea koren: Eltu tsun fyawivìntxu ngaru nì’aw .
kivea koren: Tìrey lu trray, kelu trram.
volvea koren: Lu txantsana kem ngar
volawvea koren: Tslenga koren ke tsun livu
vomuvea koren: Txo nga kìyevä ta ngay, nga skäpiva’
« Last Edit: July 29, 2010, 07:35:16 am by Kxrekorikus »

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Re: Prawa Magii w Języku Na'vi
« Reply #1 on: July 29, 2010, 07:33:26 am »
ja bym powiedział ze pxevea nie pxeyvea, mimo że w słowniku Taronyu jest pxey... Bo skoro pxeyvea to i munevea, tsingvea itd. Poza tym i tego już jestem pewien:
volawvea i vomuvea

Samej treści praw nie sprawdzałem.
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Prawa Magii w Języku Na'vi
« Reply #2 on: July 29, 2010, 01:01:33 pm »
Quote
Fo new spivaw mì fra’u alunta fol new futa aylì’u ngay livu fu fo txopu si aylì’u a ngay leru.
'Alunta'? A jak to stosować wymiennie z 'taluna', bo szcze się nie łapię. IMO można tu użyć tego drugiego. Dalej: nie jestem pewien, czy 'mì fra'u' jest poprawne. Sądzę, że bezpieczniej będzie użyć Topicala. Dodatkowo można wyeliminować powtarzające się zaimki. Dalej: nie wiem, jakiego przypadka wymaga konstrukcja 'bać się czegoś', więc lepiej to zmienić i użyć 'tsnì'.
Fra'uri new spivaw taluna new futa aylì’u ngay livu fu txopu si tsnì aylì’u ngay latsu.

Quote
Sìltsana tìrangal tsun sivi txura hem a kawng lu.
Sweya sìrangal tsun sivi 'e'ala ku. - jeśli możemy być bardziej dosłowni.

Quote
Txoamì terok tìtxur a zeykivo.
Poprawniej:
Txoat tok tìtxurìl a zeyko.

Quote
Txoamì nga tivìng sì fìtxoa lu ngaru.
Txoat a nga tìng ulte txoat a ngaru fko tìng.

Quote
Ngal tsive’a futa aynga Kempe si.
Ngal tsive'a hemit a sute si.

Quote
Feyä aylì’u wivìntxu lekawnga kem.
OK, choć to niezbyt dosłowne i nie do końca chyba oddaje pierwotne znaczenie...

Quote
Eltu tsun fyawivìntxu ngaru nì’aw .
Eltu nì’aw tsun fyawivìntxu ngaru. - przysłówki przy słowach określanych.

Quote
Tìrey lu trray, kelu trram.
OK, ale w transkrypcji przyjeło się pisać 'ke lu'. Drobna literówka...

Quote
Lu txantsana kem ngar
Tìfläri, pxan livu. - co o tym sądzisz?

Quote
Tslenga koren ke tsun livu
Raczej "ke tsun tivok".

Quote
Txo nga kìyevä ta ngay, nga skäpiva’
Ja użyłbym 'mìn'.
Txo nga mìyevìn ta ngay, nga ... Co oznacza to ostatnie słowo?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Prawa Magii w Języku Na'vi
« Reply #3 on: July 31, 2010, 07:22:05 am »
Ok. Po poprawkach od Ataeghane wyglądają następująco:
‘awvea koren: Sute leskxawng lu. Fo new spivaw mì fra’u alunta fol new futa aylì’u ngay livu fu fo txopu si aylì’u a ngay leru.
muvea koren: Sweya sìrangal tsun sivi 'e'ala lu.
pxeyvea koren: Sì’eful eyk eltuti.
tsìvea koren: Txoat tok tìtxurìl a zeyko. Txoat a nga tìng ulte txoat a ngaru fko tìng.
mrrvea koren: Ngal tsive'a hemit a sute si. Feyä aylì’u wivìntxu lekawnga kem.
puvea koren: Eltu nì’aw tsun fyawivìntxu ngaru.
kivea koren: Tìrey lu trray, kelu trram.
volvea koren: Lu txantsana kem ngar
volawvea koren: Tslenga koren ke tsun tivok.
vomuvea koren: Txo nga kìyevä ta ngay, nga skäpiva'a

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Prawa Magii w Języku Na'vi
« Reply #4 on: August 02, 2010, 11:10:35 am »
Widzę, że postanowiłeś nie zmieniać 1. zasady. Mógłbyś mi przybliżyć dlaczego stosowałeś takie rozwiązania? Dla mnie to też wydaje się do końca nie jasne, i nie jestem pewien, co możnaby poprawić.

Quote
muvea koren: Sweya sìrangal tsun sivi 'e'ala lu.
"Lu"? "'E'ala lu"? To zdanie nie ma sensu. Jeśli chciałeś użyć mojej wersji, to: "Sweya sìrangal tsun sivi 'e'ala ku." (ku - pl. od kxu). Albo zostajemy przy Twojej.

Quote
Feyä aylì’u wivìntxu lekawnga kem.
Feyä aylì’ul wivìntxu lekawnga hemit. - tego nie dopatrzyłem.

Quote
volvea koren: Lu txantsana kem ngar
Poprawne gramatyczenie, ale jak to się ma do orginału? Wydaje mi się, że moja, nieco bardziej dosłowna wersja lepiej oddawała przesłanie 8. zasady.

Quote
vomuvea koren: Txo nga kìyevä ta ngay, nga skäpiva'a
Raczej "ta tìngay", "ngay" jest przymiotnikiem.

« Last Edit: August 02, 2010, 11:12:31 am by Ataeghane »

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Prawa Magii w Języku Na'vi
« Reply #5 on: August 02, 2010, 11:18:22 am »
‘awvea koren: Fra'uri new spivaw taluna new futa aylì’u ngay livu fu txopu si tsnì aylì’u ngay latsu.
muvea koren: Sweya sìrangal tsun sivi 'e'ala ku.
pxeyvea koren: Sì’eful eyk eltuti.
tsìvea koren: Txoat tok tìtxurìl a zeyko. Txoat a nga tìng ulte txoat a ngaru fko tìng.
mrrvea koren: Ngal tsive'a hemit a sute si. Feyä aylì’u wivìntxu lekawnga hemit.
puvea koren: Eltu nì’aw tsun fyawivìntxu ngaru.
kivea koren: Tìrey lu trray, kelu trram.
volvea koren: Tìfläri, pxan livu.
volawvea koren: Tslenga koren ke tsun tivok.
vomuvea koren: Txo nga kìyevä ta tìngay, nga skäpiva'a

Ma Ataeghane :) zapomniałem zmienić pierwszą zasadę. Oeru txoa livu. :)
Jakoś mi to umknęło :P


Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Prawa Magii w Języku Na'vi
« Reply #6 on: August 02, 2010, 02:47:21 pm »
OK. :)
To jeszcze w 5. dodaj "L" do "aylì'u" :P.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi