Tłumaczenie zdań

[rodrygo]

co oznacza   'Ivong Na'vi(wiem że to jest coś najprostszego ale jak widać najprostrzych żeczy mój słownik nie zawiera)

Niech Na'vi rozwija się (kwitnie).

tu też jest wrostek iv (po znaku ' ) i wskazuje tryb rozkazujcy, wyjsciowym czasownikiem jest 'ong



Tak się przysłuchuję dyskusji na temat czasu i aspektu bo też mam wątpliwoci. Czy moglibyscie wobec tego przetłumaczyć zdania:

1. Neytiril yerikit tolaron
2. Neytiril yerikit teraron

?

Irayo  

[nataliapop]

Pelun ngati holawnu srake?- Co to?

[Ataeghane]

a jeszcze poproszę jak by brzmiała końcówka:uczmy sie RAZEM

razem - 'awsiteng
Uczmy się razem! - 'Awsiteng nivume ko!

1. Neytiril yerikit tolaron
2. Neytiril yerikit teraron

Według mnie:
1. Neytiri has hunted a yerik.
2. Neytiri is hunting a yerik.

Pelun ngati holawnu srake?- Co to?

Cięzko mi powiedzieć, bo to niepoprawne gramatycznie. Może coś w stylu "Czemu cię ochroniono?".

[Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite]

Pelun ngati holawnu srake?- Co to?

Jest to nie poprawne gramatycznie, gdyż takie właśnie miało być Było tłumaczone z angielskiego ''Why save you?'' (które jest przecież gramatycznie niepoprawne), a ponieważ na razie w Na'vi nie ma słowa ''save'' użyłam ''protect''. Czyli zdanie znaczy tyle co ang. ''Why protect you?'' 

[Ataeghane]

A co jest nieporawnego w "Why save you?". Fakt, jest to potoczne i mocno uproszczone i skrócone, ale czy są w tym jakieś duże błędy gramatyczne?

[Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite]

A co jest nieporawnego w "Why save you?". Fakt, jest to potoczne i mocno uproszczone i skrócone, ale czy są w tym jakieś duże błędy gramatyczne?

''Why save you'' znaczyło by tyle co ''Czemu Cię uratować'' Nie ma czasu przeszłego, stąd nie poprawność.

[Ataeghane]

A jakie jest znaczenie "Why save you?"? Jak to powinno brzmieć poprawnie?

[Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite]

Zdaje mi się że to by było ''Why did I save you?'' choć nie jestem pewna czy nie powinno być ''saved''; jestem noga z angielskiego mimo że mieszkam w UK

[Ataeghane]

Hm, OK. W takim razie "Why save you?" jest niegramatyczne.

[Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite]

Hm, OK. W takim razie "Why save you?" jest niegramatyczne.

Tak. Neytiri w filmie często robi podobne błędy. Np. ''When you are ready''- ''Kiedy jesteś gotowy'' zamiast ''Kiedy będziesz gotowy''. Podobnie jest z ''This you''- zamiast ''This is you'' Przecież Neytiri nie znała dobrze angielskiego

Teraz ja zadam pytanko. Staram się ułożyć zdanie: ''Poluję na debili'' ( ) Wychodzi mi ''Oel ayskxawngti taron'' ale nie jestem pewna czy nie powinno być teraron... 

[Ataeghane]

''When you are ready''- ''Kiedy jesteś gotowy'' zamiast ''Kiedy będziesz gotowy''.

To zdanie jest poprawne gramatycznie. W Angielskim nie używamy czasu Future po when / untill / if / unless / as long as itp. Zamiast tego używamy Present Simple. (Czyli Neytiri mówi dobrze.)

Oel ayskxawngti taron

Raczej:
Oel ayskxawngit taron.
Będzie
Oel ayskxawngit teraron.
jeśli mówisz, że polujesz na nich w tej właśnie chwili.

[Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite]

''When you are ready''- ''Kiedy jesteś gotowy'' zamiast ''Kiedy będziesz gotowy''.

To zdanie jest poprawne gramatycznie. W Angielskim nie używamy czasu Future po when / untill / if / unless / as long as itp. Zamiast tego używamy Present Simple. (Czyli Neytiri mówi dobrze.)

Oel ayskxawngti taron

Raczej:
Oel ayskxawngit taron.
Będzie
Oel ayskxawngit teraron.
jeśli mówisz, że polujesz na nich w tej właśnie chwili.

Bardzo możliwe, że się mylę. Ostatnia lekcję gramatyki angielskiej miałam 3 lata temu Wszystko znam z osłuchania

Dzięki wielkie za przetłumaczenie zdania

[Ataeghane]

Hm, ok. W takim razie musisz nieźle mówić po angielsku, co?

[Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite]

Tak bym to właśnie ujęła- nie-źle bo dobrze też nie

[Ataeghane]

Heh, ale przebywanie tam Ci nie pomaga?

[Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite]

Oczywiście, że pomaga Przez ostatnie dwa lata nauczyłam sie więcej niż przez całą podstawówkę i 1 klasę gimnazjum

[Ataeghane]

Cóż, to miło. Ale może nie róbmy już więcej off-topu .

[Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite]

Potrzebuję przetłumaczyć ''Neytiri Cię obserwuje, zachowuj się''

[Tängal]

Potrzebuję przetłumaczyć ''Neytiri Cię obserwuje, zachowuj się''

Ja ująłbym to tak:
Ngari Neytiri tsere'a, nìfya'o anawm kem sivi!

Ale o ile początek jest jeszcze dość prosty, o tyle druga fraza jest swoistym idiomem więc nie tak prosto to przełożyć. Do tego o ile mi wiadomo nie mamy czasownika "zachowywać się". Z tej przyczyny dałem "kem si" jako bardzo szeroko pojęte działanie i wykonywanie jakichkolwiek czynności.
Dalej lecąc za ciosem. Jeśli chodzi o "nìfya'o anawm" to znaczy to tyle co szlachetnie, wspaniałomyślnie. Nie jest może to najlepsze oddanie znaczenia, ale chwilowo nie mam pomysłu na nic lepszego

[Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite]

A co byś powiedział, gdyby zamiast ''zachowuj się'', było coś w stylu ''zachowuj się dobrze''? Nie ma dalej w języku Na'vi ''behave'''?