Author Topic: Tłumaczenie zdań  (Read 14245 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Tłumaczenie zdań
« Reply #240 on: August 19, 2011, 01:21:00 pm »
Quote
Czynność ludzka to rzecz, przez którą nie jeden zabłądzi?
Bardziej w drugą stronę: czynnością ludzką jest to, że się błądzi.

Ale zwracam po części honor: Twój szyk też nie jest zły (a może nawet lepszy niż mój). Po poprawkach zdanie (w wersji proponowanej przez Ciebie) mogłoby też wyglądać tak: tìkxey lu fwa kem suteyä lu. (Wolę jednak używanie tego kem, wydaje mi się bardziej nìNa'vi.)

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Tłumaczenie zdań
« Reply #241 on: August 19, 2011, 01:30:52 pm »
A co powiecie na wersję:

keyawr nìna'vi lu   ?


może to dalekie od precyzyjnego tłumaczenia ale za to krótkie  ::)

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Tłumaczenie zdań
« Reply #242 on: August 19, 2011, 04:21:39 pm »
Pierwsze słowo w zdaniu to przymiotnik, drugie to przysłówek, a trzecie czasownik. Nie mam pojęcia, jak to miałoby razem funkcjonować. Ale już keyawra hem leNa'vi lu ma szansę zaistnieć.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 97
  • Karma: 5
  • Oeru syaw fko tute ftu atxkxe alahe
    • Oeyä pìlok
Re: Tłumaczenie zdań
« Reply #243 on: June 20, 2013, 06:59:28 pm »
A co powiecie na wersję:

keyawr nìna'vi lu   ?


może to dalekie od precyzyjnego tłumaczenia ale za to krótkie  ::)

Może i jest to odświeżanie zimnego kotleta (hrh), ale... Jeżeli już by się uprzeć na takiej formie, to byłoby to Tìkxey Na'viru lu, ale wówczas zakłada się, że Na'vi nie mają racji... Może zamiast Na'vi dać Sute... Lub Sawtute :P

Osobiście jestem przy przykładach Kxrekorikusa i Ataeghane  :)
Oeyä swizaw nìngay tivakuk
Oeyä tukrul txe'lanit tivakuk
Oeri tìngayìl txe'lanit tivakuk
Oeyä txe'lan livu ngay.

My BLOG

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi