Author Topic: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви  (Read 9663 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #20 on: February 02, 2010, 09:01:14 am »
Oe stímawm, tsa po terul ftu oeti. Oel terul po'ím.
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #21 on: February 02, 2010, 09:09:25 am »
Oe stímawm, tsa po terul ftu oeti.
Неу верен насчёт -ti ???
Oel terul po'ím.
Может здесь лучше tolul?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #22 on: February 02, 2010, 09:11:22 am »
Oe stímawm, tsa po terul ftu oeti.
Неу верен насчёт -ti ???
Признаться честно, я тоже не уверен.
Хотя, ведь же от меня.

Oel terul po'ím.
Может здесь лучше tolul?
[/quote]

Я услышал, что он убегает(наст.время)...
« Last Edit: February 02, 2010, 09:13:07 am by tireayäsängopan »
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #23 on: February 02, 2010, 09:13:59 am »

Я услышал, что он убегает(наст.время)...


А получилось "он бежит". Хотя может и нормально..
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #24 on: February 02, 2010, 09:18:35 am »

Я услышал, что он убегает(наст.время)...


А получилось "он бежит". Хотя может и нормально..

Если переводить литературно, а не дословно, то получится...он убегает от меня....
« Last Edit: February 02, 2010, 09:21:07 am by tireayäsängopan »
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #25 on: February 02, 2010, 09:21:45 am »
Если переводить литературно, а не дословно, то получится...он убегает от меня....
Хорошо, пусть будет так. А что делать с падежом -ti?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #26 on: February 02, 2010, 09:25:19 am »
Если переводить литературно, а не дословно, то получится...он убегает от меня....
Хорошо, пусть будет так. А что делать с падежом -ti?

Здесь, я думаю, есть Винительный падеж, но с этим у меня всегда была проблема в На'ви, странные падежи. ??? ??? ???
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #27 on: February 02, 2010, 10:29:04 am »
Здесь, я думаю, есть Винительный падеж, но с этим у меня всегда была проблема в На'ви, странные падежи. ??? ??? ???
Ну например с предлогом ta Фроммер падежи не ставит. Хотя в русском мы бы поставили родительный падеж (из дома, от меня и т.п.).
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #28 on: February 02, 2010, 10:30:32 am »
Здесь, я думаю, есть Винительный падеж, но с этим у меня всегда была проблема в На'ви, странные падежи. ??? ??? ???
Ну например с предлогом ta Фроммер падежи не ставит. Хотя в русском мы бы поставили родительный падеж (из дома, от меня и т.п.).

Ну, как-нибудь позже продолжим нашу дискуссию, друже. А сейчас, твоя очередь писать! ;)
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #29 on: February 03, 2010, 10:40:56 am »
Oe nì'it tolul, slä yerik nìtxan nìwin tul.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #30 on: February 09, 2010, 09:27:14 am »
Krrpe oel kímame poit nímun, oe míontu lu(вдохнул) ulte tímakuk yerikit fa swizawru.
« Last Edit: February 09, 2010, 09:42:12 am by tireayäsängopan »
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #31 on: February 09, 2010, 09:37:52 am »
Krrpe oel kímame poit nímun, oe míontu lu(вдохнул) ulte tímakuk yerikit fa swizawru.
Krrpe - вопрос. Тут надо использовать A krr. Потом в данном контексте kame не подходит, тут же физически увидел, так? Надо tse'a. Дальше - poti, т.к. гласная ;) Ещё тут правильно было бы употребить oeri, т.к. ты о себе говоришь несколько вещей.
míontu lu - как-то странно. Уже тогда ontu si, хотя это тоже выдумка... Ну и датив в слове swizaw не нужен. Итого получаем такое предложение:

Oeri poti tsìme'a nìmun a krr, ontu si (?) ulte yerikit tìmakuk fa swizaw.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #32 on: February 09, 2010, 09:41:49 am »
Krrpe oel kímame poit nímun, oe míontu lu(вдохнул) ulte tímakuk yerikit fa swizawru.
Krrpe - вопрос. Тут надо использовать A krr. Потом в данном контексте kame не подходит, тут же физически увидел, так? Надо tse'a. Дальше - poti, т.к. гласная ;) Ещё тут правильно было бы употребить oeri, т.к. ты о себе говоришь несколько вещей.
míontu lu - как-то странно. Уже тогда ontu si, хотя это тоже выдумка... Ну и датив в слове swizaw не нужен. Итого получаем такое предложение:

Oeri poti tsìme'a nìmun a krr, ontu si (?) ulte yerikit tìmakuk fa swizaw.


Согласен. Исправляюсь.
Хотя "делать в нос" как-то точнее.
Только сейчас понял, что охотник увидел добычу в первый раз.

Oeri poti tsìme'a a krr, ontu si ulte yerikit tìmakuk fa swizaw.
« Last Edit: February 09, 2010, 09:47:11 am by tireayäsängopan »
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #33 on: February 09, 2010, 04:00:58 pm »
Oe new sayaleu Uniltaron. Trray oel tayaron aysawtutet, a ska'a ayoengä na'rìngit. Nìwotx ayoeng a Na'vi lu nawma sì tstewa aysamsiyu ulte frapol alaksì ta ayketuwong aoyoengä kelkut hawnu. Ayfori tsperängang ayioangit sì aywllti, slä ayoengil wayìntxu tsengit. Fì'u ayoengä kllpxiltu lu ulte tsatseng Eywa ayoenghu!!! Eywa ayoenghu!!!
« Last Edit: February 10, 2010, 10:16:29 am by justNaviBrother »
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #34 on: February 10, 2010, 10:12:00 am »
Oel new sayaleu Uniltaronit. Trray oel tayaron aysawtuteri, a ska'a ayoengä na'rìngit. Frapo ayoengä Na'vi lu nawma si tstewa aysamsiyu ulte frapol alaksì ayketuwongit hawnu. Ayfori tsperängang ayioangit si aywllti, slä ayoengil wayìntxu tsengit. Fì'u ayoengä kllpxiltu ulte tsatseng Eywa ayoenghu!!! Eywa ayoenghu!!!
Это типа как бы другая история? Ну что ж, разберём ;D

Oel new sayaleu Uniltaronit. - тут глагол saleu непереходный, поэтому нельзя ставить -l и -ti. Я думаю, правильней так: Oe new saleu Uniltaron si. - "Я хочу пойти Uniltaron сделать"

Trray oel tayaron aysawtutet, a ska'a ayoengä na'rìngit. - тут топик не нужен, т.к. используется связка a.

Frapo ayoengä Na'vi lu nawma sì tstewa aysamsiyu ulte frapol alaksì ayketuwongit hawnu. - Я бы написал так: Nìwotx ayoeng a Na'vi lu nawma sì tstewa aysamsiyu ulte frapol alaksì ta ayketuwong aoyoengä kelkut hawnu.

Ayfori tsperängang ayioangit sì aywllti, slä ayoengil wayìntxu tsengit. - тоже самое, si и - это разные слова. Оно реально сбивает.

Fì'u ayoengä kllpxìltu lu ulte tsatseng Eywa ayoenghu!!! - вроде всё ;)
« Last Edit: February 10, 2010, 10:14:59 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #35 on: February 10, 2010, 10:17:11 am »
а до этого ты уже пересматривал её ;)
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #36 on: February 10, 2010, 10:22:17 am »
а до этого ты уже пересматривал её ;)
Так это другой текст, вчера я не этот читал ;) Точнее, я вчера его уже читал здесь, но откомментировать решил сегодня.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #37 on: February 10, 2010, 10:25:18 am »
а до этого ты уже пересматривал её ;)
Так это другой текст, вчера я не этот читал ;) Точнее, я вчера его уже читал здесь, но откомментировать решил сегодня.
пересмотри личку ;)
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #38 on: February 10, 2010, 10:29:45 am »
пересмотри личку ;)
Да я что, не помню, про что там было? Вот вчерашняя:
Она и размером больше, и смысл другой.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: [Игра] Пишем рассказ на На'Ви
« Reply #39 on: February 10, 2010, 10:31:59 am »
пересмотри личку ;)
Да я что, не помню, про что там было? Вот вчерашняя:
Она и размером больше, и смысл другой.
так я не про вчерашний. Вот этот текст, что ты только что исправлял я писал тебе раньше ;)
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi