Author Topic: Аватар (альтернатива-fanfiction)  (Read 7541 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #20 on: February 17, 2010, 10:04:32 am »
Ma zakovirka, nga tìkangkem sì srak? Tsengpe ngeyä tìrol?
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #21 on: February 17, 2010, 10:09:08 am »
Работа идёт,но потихоньку.И рассказ не мой ;)
И тут лучше использовать peseng вместо Tsengpe та как идёт вопрос ;)
« Last Edit: February 17, 2010, 10:11:07 am by zakovirka »





Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #22 on: February 17, 2010, 10:14:26 am »
И тут лучше использовать peseng вместо Tsengpe та как идёт вопрос ;)
Абсолютно без разницы...

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #23 on: February 17, 2010, 10:15:52 am »
но pe- вопросительная частица,был задан вопрос,это где-то уже обсуждалось.





Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #24 on: February 17, 2010, 10:16:14 am »
Peseng и tsengpe ничем не отличаются. Во всяком случае в фильме есть оба варианта в позиции вопроса (Ma Tsu'tey, kempe si nga? Fìswiräti ngal pelun zamunge fìtseng?)

Ma zakovirka, nga tìkangkem sì srak? Tsengpe ngeyä tìrol?
nga tìkangkem si srak. См. PSA ;)
« Last Edit: February 17, 2010, 10:18:59 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #25 on: February 17, 2010, 10:18:36 am »
Работа идёт,но потихоньку.И рассказ не мой ;)
Slä ngal peng fi'uti! ;)

"И тут лучше использовать peseng вместо Tsengpe та как идёт вопрос".

Oeyä aysmukanìl fra’ut pìmeng!  :D
« Last Edit: February 17, 2010, 10:56:52 am by tireayäsängopan »
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #26 on: February 17, 2010, 10:19:22 am »
Ладно,убедили :)Сегодня будет полностью 1 глава и сегодня же начинаю работу над второй.Не даёте вы язык учить :P :)





Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #27 on: February 17, 2010, 10:21:24 am »
Ладно,убедили :)Сегодня будет полностью 1 глава и сегодня же начинаю работу над второй.Не даёте вы язык учить :P :)
Tsap’alute si oeru, oeyä tsmukan.
« Last Edit: February 17, 2010, 10:57:23 am by tireayäsängopan »
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #28 on: February 17, 2010, 10:22:44 am »
Slä ngal peng poti! ;)
Но ты сообщишь его? Может poru - "ему"?

Oeyä aysmukan fra’u pìmeng!  :D
Oeyä aysmukanìl fra’ut pìmeng!
Tsap’alute sì oeru, oeyä tsmukan.
Снова sì вместо si :D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #29 on: February 17, 2010, 10:26:31 am »
Slä ngal peng poti! ;)
Но ты сообщишь его? Может poru - "ему"?

Нет, именно "рассказываешь его"
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #30 on: February 17, 2010, 10:29:04 am »
Нет, именно "рассказываешь его"

Кого, человека? Иначе po использовать нельзя.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #31 on: February 17, 2010, 10:52:04 am »
Ha oel pìmeng `awve hapxì ;)





Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #32 on: February 17, 2010, 11:01:01 am »
Нашел один забавный момент в переводе: (как говорит сегодняшняя молодежь: "Йа пацталом")

"Джейк сел на лошадь. Мо`Ат дала пинок лошади так сильно,что Джейка болтало в седле во все стороны.Нейтири еле удерживается от смеха.Они скрылись в густом лесу".

Представляю в красках, подходит Мо'ат сзади к лошади и с размаху отвешивает ей пинка под хвост! Ногой! ;D ;D ;D

Может быть там "шлепок"? (утираю выступившие на глаза слезы)

Без обид, я просто себе красочно все представил!  ;D
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #33 on: February 17, 2010, 11:02:56 am »
Да я ж перевожу только,я тоже ржал с этого момента на англ. ;DЛадно,щас или уберу это или как нибудь отредактирую ;)





Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #34 on: February 17, 2010, 11:03:16 am »
И еще подходящий звук: "хийййа!!!!"  ;)
lukorepka skxawng lu

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #35 on: February 17, 2010, 11:04:09 am »
Угу, я тоже посмеялся :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #36 on: February 17, 2010, 11:05:08 am »
И еще подходящий звук: "хийййа!!!!"  ;)

Ага. В тему, но все, ребята, не оффтопим! ;D ;D ;D
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #37 on: February 17, 2010, 11:06:07 am »
Так,я исправил :)Теперь буду не два,а три раза перечитывать,когда буду оформлять ;D





Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #38 on: February 17, 2010, 11:23:36 am »
Нашел один забавный момент в переводе: (как говорит сегодняшняя молодежь: "Йа пацталом")

"Джейк сел на лошадь. Мо`Ат дала пинок лошади так сильно,что Джейка болтало в седле во все стороны.Нейтири еле удерживается от смеха.Они скрылись в густом лесу".

Представляю в красках, подходит Мо'ат сзади к лошади и с размаху отвешивает ей пинка под хвост! Ногой! ;D ;D ;D

Может быть там "шлепок"? (утираю выступившие на глаза слезы)

Без обид, я просто себе красочно все представил!  ;D
a huge whack on the ass-вот что там написано,так что я всё культурно перевёл ;) ;D





Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #39 on: February 17, 2010, 11:37:48 am »
Нашел один забавный момент в переводе: (как говорит сегодняшняя молодежь: "Йа пацталом")

"Джейк сел на лошадь. Мо`Ат дала пинок лошади так сильно,что Джейка болтало в седле во все стороны.Нейтири еле удерживается от смеха.Они скрылись в густом лесу".

Представляю в красках, подходит Мо'ат сзади к лошади и с размаху отвешивает ей пинка под хвост! Ногой! ;D ;D ;D

Может быть там "шлепок"? (утираю выступившие на глаза слезы)

Без обид, я просто себе красочно все представил!  ;D

a huge whack on the ass-вот что там написано,так что я всё культурно перевёл ;) ;D

Ну, наверное здесь имелся в виду "шлепок", т.к. пинок -- kick, whack -- сильный удар или ударять/колотить.
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi