Author Topic: Аватар (альтернатива-fanfiction)  (Read 8331 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #20 on: February 17, 2010, 10:04:32 am »
Ma zakovirka, nga tìkangkem sì srak? Tsengpe ngeyä tìrol?
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #21 on: February 17, 2010, 10:09:08 am »
Работа идёт,но потихоньку.И рассказ не мой ;)
И тут лучше использовать peseng вместо Tsengpe та как идёт вопрос ;)
« Last Edit: February 17, 2010, 10:11:07 am by zakovirka »





Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #22 on: February 17, 2010, 10:14:26 am »
И тут лучше использовать peseng вместо Tsengpe та как идёт вопрос ;)
Абсолютно без разницы...

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #23 on: February 17, 2010, 10:15:52 am »
но pe- вопросительная частица,был задан вопрос,это где-то уже обсуждалось.





Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #24 on: February 17, 2010, 10:16:14 am »
Peseng и tsengpe ничем не отличаются. Во всяком случае в фильме есть оба варианта в позиции вопроса (Ma Tsu'tey, kempe si nga? Fìswiräti ngal pelun zamunge fìtseng?)

Ma zakovirka, nga tìkangkem sì srak? Tsengpe ngeyä tìrol?
nga tìkangkem si srak. См. PSA ;)
« Last Edit: February 17, 2010, 10:18:59 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #25 on: February 17, 2010, 10:18:36 am »
Работа идёт,но потихоньку.И рассказ не мой ;)
Slä ngal peng fi'uti! ;)

"И тут лучше использовать peseng вместо Tsengpe та как идёт вопрос".

Oeyä aysmukanìl fra’ut pìmeng!  :D
« Last Edit: February 17, 2010, 10:56:52 am by tireayäsängopan »
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #26 on: February 17, 2010, 10:19:22 am »
Ладно,убедили :)Сегодня будет полностью 1 глава и сегодня же начинаю работу над второй.Не даёте вы язык учить :P :)





Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #27 on: February 17, 2010, 10:21:24 am »
Ладно,убедили :)Сегодня будет полностью 1 глава и сегодня же начинаю работу над второй.Не даёте вы язык учить :P :)
Tsap’alute si oeru, oeyä tsmukan.
« Last Edit: February 17, 2010, 10:57:23 am by tireayäsängopan »
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #28 on: February 17, 2010, 10:22:44 am »
Slä ngal peng poti! ;)
Но ты сообщишь его? Может poru - "ему"?

Oeyä aysmukan fra’u pìmeng!  :D
Oeyä aysmukanìl fra’ut pìmeng!
Tsap’alute sì oeru, oeyä tsmukan.
Снова sì вместо si :D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #29 on: February 17, 2010, 10:26:31 am »
Slä ngal peng poti! ;)
Но ты сообщишь его? Может poru - "ему"?

Нет, именно "рассказываешь его"
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #30 on: February 17, 2010, 10:29:04 am »
Нет, именно "рассказываешь его"

Кого, человека? Иначе po использовать нельзя.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #31 on: February 17, 2010, 10:52:04 am »
Ha oel pìmeng `awve hapxì ;)





Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #32 on: February 17, 2010, 11:01:01 am »
Нашел один забавный момент в переводе: (как говорит сегодняшняя молодежь: "Йа пацталом")

"Джейк сел на лошадь. Мо`Ат дала пинок лошади так сильно,что Джейка болтало в седле во все стороны.Нейтири еле удерживается от смеха.Они скрылись в густом лесу".

Представляю в красках, подходит Мо'ат сзади к лошади и с размаху отвешивает ей пинка под хвост! Ногой! ;D ;D ;D

Может быть там "шлепок"? (утираю выступившие на глаза слезы)

Без обид, я просто себе красочно все представил!  ;D
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #33 on: February 17, 2010, 11:02:56 am »
Да я ж перевожу только,я тоже ржал с этого момента на англ. ;DЛадно,щас или уберу это или как нибудь отредактирую ;)





Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #34 on: February 17, 2010, 11:03:16 am »
И еще подходящий звук: "хийййа!!!!"  ;)
lukorepka skxawng lu

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #35 on: February 17, 2010, 11:04:09 am »
Угу, я тоже посмеялся :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #36 on: February 17, 2010, 11:05:08 am »
И еще подходящий звук: "хийййа!!!!"  ;)

Ага. В тему, но все, ребята, не оффтопим! ;D ;D ;D
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #37 on: February 17, 2010, 11:06:07 am »
Так,я исправил :)Теперь буду не два,а три раза перечитывать,когда буду оформлять ;D





Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #38 on: February 17, 2010, 11:23:36 am »
Нашел один забавный момент в переводе: (как говорит сегодняшняя молодежь: "Йа пацталом")

"Джейк сел на лошадь. Мо`Ат дала пинок лошади так сильно,что Джейка болтало в седле во все стороны.Нейтири еле удерживается от смеха.Они скрылись в густом лесу".

Представляю в красках, подходит Мо'ат сзади к лошади и с размаху отвешивает ей пинка под хвост! Ногой! ;D ;D ;D

Может быть там "шлепок"? (утираю выступившие на глаза слезы)

Без обид, я просто себе красочно все представил!  ;D
a huge whack on the ass-вот что там написано,так что я всё культурно перевёл ;) ;D





Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Аватар (альтернатива-fanfiction)
« Reply #39 on: February 17, 2010, 11:37:48 am »
Нашел один забавный момент в переводе: (как говорит сегодняшняя молодежь: "Йа пацталом")

"Джейк сел на лошадь. Мо`Ат дала пинок лошади так сильно,что Джейка болтало в седле во все стороны.Нейтири еле удерживается от смеха.Они скрылись в густом лесу".

Представляю в красках, подходит Мо'ат сзади к лошади и с размаху отвешивает ей пинка под хвост! Ногой! ;D ;D ;D

Может быть там "шлепок"? (утираю выступившие на глаза слезы)

Без обид, я просто себе красочно все представил!  ;D

a huge whack on the ass-вот что там написано,так что я всё культурно перевёл ;) ;D

Ну, наверное здесь имелся в виду "шлепок", т.к. пинок -- kick, whack -- сильный удар или ударять/колотить.
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi