Author Topic: Bопрос - Tрансляция?  (Read 10743 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Bопрос - Tрансляция?
« on: March 06, 2013, 03:58:57 pm »
Kaltxì ayngaru!

Oeru txoa livu fwa oe pamrel sivi nìÌnglìsì fìtsenge. :-[

I will ask for the possibility to translate my The Na'vi Number System script to Russian language?
I want to make my files multilingual, so may it would be great.

If is anyone interested in, please let me know.

Irayo ulte Eywa ayngahu!
 - ta Tìtstewan

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #1 on: March 07, 2013, 12:48:33 am »
Kaltxì, that's good idea. :D Is this an Excel table, yeah? I can help you only with translation, because I always usually by phone.
Oeru txoa livu fwa oe pamrel sivi nìÌnglìsì fìtsenge. :-[
Ke lu kxani. ;)

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #2 on: March 07, 2013, 06:32:06 am »
The script is in a Word file and the tables are in Excel.
-> .doc / .docx
-> .xls / .xlsx
Which you want?

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #3 on: March 07, 2013, 07:31:47 am »
My phrase means that I can't open an M$ Office file. ;)

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #4 on: March 07, 2013, 07:35:25 am »
Hmm, ok. Do you can open a simple .txt file?

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #5 on: March 07, 2013, 08:04:49 am »
Hmm, ok. Do you can open a simple .txt file?
Ja, natürlich.
P.S. Google doesn't cooperate with M$.

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #6 on: March 07, 2013, 08:07:14 am »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #7 on: March 07, 2013, 08:37:02 am »
The txt file is attached here. :D File removed, because is not needed anymore. Doing something good for the LN server.
Important:
Save this file in code  UTF-8!


How is written ordinal numbers in Russian?
I mean as number, like 1st.
« Last Edit: April 13, 2013, 07:31:31 am by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #8 on: March 07, 2013, 12:26:46 pm »
I translated English text.  ;)

How is ritten ordinal numbers in russion?
I mean as number, like 1st.
Oh... That's difficult... F.E.,
первый(1-й) человек(first man)
первая(1-я) машина(first car)
первое(1-е) дерево(first tree).

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #9 on: March 07, 2013, 12:35:52 pm »
Irayooo!

I translated English text.  ;)

How is ritten ordinal numbers in russion?
I mean as number, like 1st.
Oh... That's difficult... F.E.,
первый(1-й) человек(first man)
первая(1-я) машина(first car)
первое(1-е) дерево(first tree).
oO  :o

...and if is no an object?
1st - 'awve
etc.

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #10 on: March 07, 2013, 12:58:43 pm »
Kea tìkin :D This's your nice job!

...and if is no an object?
Первый.
It's like German der, die, das(I don't know which name have it in English), but in Russian even adjectives depend it. :)

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #11 on: March 07, 2013, 01:16:08 pm »
die = feminin, der = masculin, das = neutrum. :) ...and it can changed by declintion of words.
English have only the

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #12 on: March 07, 2013, 01:34:09 pm »
die = feminin, der = masculin, das = neutrum. :)
Thanks :D

English have "the" and "a". ;)

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #13 on: March 07, 2013, 01:48:54 pm »
die = feminin, der = masculin, das = neutrum. :)
Thanks :D

English have "the" and "a". ;)
Well, that I forgot...


A quick translation please:

munea mrrpxì - two fifths
kinäa vopxì - seven eighths
14 people

Oh just this is missing:
------------------------------------------------------------------------------
decimal - octal - Na'vi numbers - Number


...it is needed for the table.
Irayo!
« Last Edit: March 07, 2013, 02:05:32 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #14 on: March 07, 2013, 02:12:02 pm »
Sorry for double post.. :-[

How is possible to translate this table with ordinal numbers?
old gallery link?id=4831[/img]

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tan Jala

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 92
  • Karma: 21
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #15 on: March 07, 2013, 02:50:00 pm »
Quote
A quick translation please:

munea mrrpxì - two fifths (две пятых)
kinäa vopxì - seven eighths (семь восьмых)
14 people (14 человек)

Oh just this is missing:
------------------------------------------------------------------------------
decimal - octal - Na'vi numbers - Number
десятичное - восьмеричное - число на На'ви - число
*for "octal" & "decimal" - if object is number

Quote
How is possible to translate this table with ordinal numbers?
For this table:
Number - число
Na'vi - на На'ви
decimal - в десятичной
octal - в восьмеричной
(if I have not errors)

About ordinal numbers: 1-ый, 2-ой, 3-ий, 4-ый, 5-ый, 6-ой, 7-ой, 8-ой, 9-ый (and "-ый" for 10-17).

And also I've modified that file, fixed some mistakes but I've rewrote some parts. Maybe usable...

(have updated attached file)
« Last Edit: March 07, 2013, 03:25:51 pm by . »
kawkrr ke ftang pivlltxe :P

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #16 on: March 07, 2013, 02:58:23 pm »
Ma . (point?) ???

Irayo nìtxan!
I will look on this file. :D

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #17 on: March 07, 2013, 03:47:32 pm »
Irayo ma . :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 10007
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #18 on: March 07, 2013, 04:02:17 pm »
So, I created a PDf file.
Please, if you have MS Office or OpenOffice, tell me so I can give you the file for final correction.
It the correction finished, I will contact Toruk Makto / Markì to upload it on LearnNa'vi website.

Here is the PDF file attached.
File removed, because is not needed anymore. Doing something good for the LN server.
This file you can find on the website and here
« Last Edit: February 07, 2021, 07:57:27 am by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tan Jala

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 92
  • Karma: 21
Re: Bопрос - Tрансляция?
« Reply #19 on: March 07, 2013, 04:27:21 pm »
In my opinion, that need correction. There are small typos and some meaning errors. So I can correct...
kawkrr ke ftang pivlltxe :P

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi