Author Topic: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.09  (Read 1946 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.09
« on: February 18, 2010, 05:46:37 am »
Kaltxì ayngaru!

После того, как стараниями Atantsawkeyä у нас появился полный на'ви-русский словарь, я сделал на его основе базу данных для jMemorize (включая фонетическую транскрипцию и ударение там, где оно известно).

jMemorize (если кто не в курсе) - отличная программа, которая очень облегчила мне запоминание слов. Надеюсь, этот файл кому-нибудь пригодится!

P.S. Скачать jMemorize можно здесь. Когда будете импортировать .csv-файл, выберите кодировку текста UTF-8, чтобы все фонетические символы отображались корректно. Обо всех замеченных косяках прошу писать в эту тему, поправлю.

UPD 21.02.2010: Выкладываю переработанную и вычищенную версию словаря. Основные изменения:

1) Фонетическая транскрипция приведена в полное соответствие со словарём Taronyu - убрана разбивка на слоги, у глаголов точками обозначены позиции инфиксов.
2) Переведены на русский названия тематических категорий, слова перераспределены между категориями;
3) Добавлено несколько новых слов, включая последнюю новинку от Фроммера - sar (v. использовать, пользоваться)  :);
4) Отловлено и исправлено множество мелких огрехов.

Kìyevame!
« Last Edit: July 04, 2010, 12:53:55 pm by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 22.02.2010.
« Reply #1 on: February 22, 2010, 09:09:51 am »
Файл *.csv дополнен новыми словами до версии 9.5 словаря Taronyu.
Хотя Taronyu снова стал обозначать ударения при помощи апострофов, на мой взгляд это неудобно, т.к. в словах, содержащих звуки px, tx и kx апостроф приходится использовать в двух разных начертаниях. Поэтому ударение по-прежнему обозначается подчёркиванием ударных слогов.
« Last Edit: March 10, 2010, 01:49:08 am by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 27.02.2010
« Reply #2 on: February 27, 2010, 04:30:34 am »
Добавлены слова из нового интервью Фроммера американскому телевидению (см. здесь).
Изменено значение слова kì'ong - выяснилось, что это не название фрукта, а прилагательное "медленный".  :)
В некоторых словах, согласно новым данным от Фроммера, изменены ударения.
Вычищена очередная порция мелких ляпов.
« Last Edit: March 10, 2010, 01:49:19 am by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.02
« Reply #3 on: February 27, 2010, 05:14:50 am »
Irayo, ma 'eylan ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.02
« Reply #4 on: February 27, 2010, 09:51:06 am »
Sìltsan lu fwa fìtìngop oeyä tsun ngaru srung sivi.  :)

Делаю для себя, прежде всего, так что обновлять и дальше буду регулярно.
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Fesmo

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 44
  • Karma: 3
  • One of the People
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.02
« Reply #5 on: March 06, 2010, 11:03:38 am »
Kaltxí!
Вопрос: как импортировать .csv файл в программу? Она этот файл не распознает  :(

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.02
« Reply #6 on: March 06, 2010, 11:34:59 am »
Kaltxì ngaru!

Залил файл заново, так что попробуйте ещё раз. На всякий случай: в меню File->Import выбирайте именно Comma separated values. Всё должно сработать!
« Last Edit: March 09, 2010, 01:45:48 am by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Fesmo

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 44
  • Karma: 3
  • One of the People
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.02
« Reply #7 on: March 06, 2010, 11:40:11 am »
Irayo :)

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 10.03.2010 + UPD 11.03.2010 + UPD 12.03.2010
« Reply #8 on: March 10, 2010, 01:53:49 am »
UPD 10.03.2010
Добавлены новые слова:
kxu - урон, вред, убыток;
luke - без;
trray - завтра;
hapxìtu - участник, член сообщества.
Исправлено слово kxener, которое вместо "названия фрукта или овоща" теперь означает "дым". :)

UPD 11.03.2010
Добавлены новые местоимения отсюда. Обратите внимание: Фроммер, похоже, пересмотрел слова "сверху" (было em, теперь io) и "сзади" (было im, теперь uo).
Знаменательно, что теперь файл содержит ровно 666 словоформ. :D

UPD 12.03.2010
Добавлены указательное местоимение tsaw и порядковые числительные от 1 до 8 отсюда.
« Last Edit: March 12, 2010, 12:39:49 am by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.03
« Reply #9 on: March 12, 2010, 10:17:38 am »
Кстати, я обратил внимание: tsaw созвучно с tsa'u, только без гортанной паузы. Может это просто совпадение, а может и нет :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.03
« Reply #10 on: March 12, 2010, 12:35:29 pm »
Хм, а ведь точно! Ещё, насколько помню, изначально глагол new Фроммером писался как neu... Может быть, переход u в w - характерная для На'ви вещь?
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.03
« Reply #11 on: March 12, 2010, 01:46:16 pm »
Я думаю, это вполне закономерно. new - один слог, neu - два. Первое проще, да и как-то красивее :) К тому-же, ew и aw - дифтонги и поэтому, я думаю, сочетаний au и eu вообще не бывает. Ведь и saleu тоже теперь пишется как salew.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 15.03.2010
« Reply #12 on: March 15, 2010, 03:00:23 am »
База данных приведена в соответствие со словарём Taronyu v.9.57.
Добавлены новые слова отсюда, отсюда и вот отсюда.
« Last Edit: March 15, 2010, 03:20:51 am by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 20.03.2010
« Reply #13 on: March 20, 2010, 07:22:58 am »
Сделал обновление до версии 9.665 словаря Taronyu (наконец-то для всех слов известно ударение!)
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 29.02.2010
« Reply #14 on: March 29, 2010, 01:33:01 am »
Добавлены новые слова для описания ландшафта и тела (ссылка раз, ссылка два, ссылка три).
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 09.04.2010
« Reply #15 on: April 09, 2010, 04:34:38 am »
Csv-файл приведён в соответствие со словарём Taronyu v.9.7.
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 12.05.2010
« Reply #16 on: May 12, 2010, 07:35:27 am »
После долгого перерыва, добавил новую лексику из словаря Taronyu v.10.
« Last Edit: May 12, 2010, 07:37:16 am by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 04.07.2010
« Reply #17 on: July 04, 2010, 12:44:39 pm »
Mawkrr atxan, tolätxeiaw oe :)

Выкладываю *.csv-файл v.2.09, со всей новой лексикой, что появилась со времени прошлого обновления (времена суток и т.д.).  

Ещё раз убедительно прошу уважаемых сообщников: пожалуйста, сообщайте о замеченных ошибках и неточностях в базе!  В крайнем случае, если не заметили ошибок, плюсуйте карму, я не обижусь ;)

Kìyevame!
« Last Edit: July 04, 2010, 01:18:07 pm by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi