Author Topic: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.09  (Read 1964 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.09
« on: February 18, 2010, 05:46:37 am »
Kaltxì ayngaru!

После того, как стараниями Atantsawkeyä у нас появился полный на'ви-русский словарь, я сделал на его основе базу данных для jMemorize (включая фонетическую транскрипцию и ударение там, где оно известно).

jMemorize (если кто не в курсе) - отличная программа, которая очень облегчила мне запоминание слов. Надеюсь, этот файл кому-нибудь пригодится!

P.S. Скачать jMemorize можно здесь. Когда будете импортировать .csv-файл, выберите кодировку текста UTF-8, чтобы все фонетические символы отображались корректно. Обо всех замеченных косяках прошу писать в эту тему, поправлю.

UPD 21.02.2010: Выкладываю переработанную и вычищенную версию словаря. Основные изменения:

1) Фонетическая транскрипция приведена в полное соответствие со словарём Taronyu - убрана разбивка на слоги, у глаголов точками обозначены позиции инфиксов.
2) Переведены на русский названия тематических категорий, слова перераспределены между категориями;
3) Добавлено несколько новых слов, включая последнюю новинку от Фроммера - sar (v. использовать, пользоваться)  :);
4) Отловлено и исправлено множество мелких огрехов.

Kìyevame!
« Last Edit: July 04, 2010, 12:53:55 pm by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 22.02.2010.
« Reply #1 on: February 22, 2010, 09:09:51 am »
Файл *.csv дополнен новыми словами до версии 9.5 словаря Taronyu.
Хотя Taronyu снова стал обозначать ударения при помощи апострофов, на мой взгляд это неудобно, т.к. в словах, содержащих звуки px, tx и kx апостроф приходится использовать в двух разных начертаниях. Поэтому ударение по-прежнему обозначается подчёркиванием ударных слогов.
« Last Edit: March 10, 2010, 01:49:08 am by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 27.02.2010
« Reply #2 on: February 27, 2010, 04:30:34 am »
Добавлены слова из нового интервью Фроммера американскому телевидению (см. здесь).
Изменено значение слова kì'ong - выяснилось, что это не название фрукта, а прилагательное "медленный".  :)
В некоторых словах, согласно новым данным от Фроммера, изменены ударения.
Вычищена очередная порция мелких ляпов.
« Last Edit: March 10, 2010, 01:49:19 am by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.02
« Reply #3 on: February 27, 2010, 05:14:50 am »
Irayo, ma 'eylan ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.02
« Reply #4 on: February 27, 2010, 09:51:06 am »
Sìltsan lu fwa fìtìngop oeyä tsun ngaru srung sivi.  :)

Делаю для себя, прежде всего, так что обновлять и дальше буду регулярно.
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Fesmo

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 44
  • Karma: 3
  • One of the People
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.02
« Reply #5 on: March 06, 2010, 11:03:38 am »
Kaltxí!
Вопрос: как импортировать .csv файл в программу? Она этот файл не распознает  :(

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.02
« Reply #6 on: March 06, 2010, 11:34:59 am »
Kaltxì ngaru!

Залил файл заново, так что попробуйте ещё раз. На всякий случай: в меню File->Import выбирайте именно Comma separated values. Всё должно сработать!
« Last Edit: March 09, 2010, 01:45:48 am by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Fesmo

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 44
  • Karma: 3
  • One of the People
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.02
« Reply #7 on: March 06, 2010, 11:40:11 am »
Irayo :)

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 10.03.2010 + UPD 11.03.2010 + UPD 12.03.2010
« Reply #8 on: March 10, 2010, 01:53:49 am »
UPD 10.03.2010
Добавлены новые слова:
kxu - урон, вред, убыток;
luke - без;
trray - завтра;
hapxìtu - участник, член сообщества.
Исправлено слово kxener, которое вместо "названия фрукта или овоща" теперь означает "дым". :)

UPD 11.03.2010
Добавлены новые местоимения отсюда. Обратите внимание: Фроммер, похоже, пересмотрел слова "сверху" (было em, теперь io) и "сзади" (было im, теперь uo).
Знаменательно, что теперь файл содержит ровно 666 словоформ. :D

UPD 12.03.2010
Добавлены указательное местоимение tsaw и порядковые числительные от 1 до 8 отсюда.
« Last Edit: March 12, 2010, 12:39:49 am by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.03
« Reply #9 on: March 12, 2010, 10:17:38 am »
Кстати, я обратил внимание: tsaw созвучно с tsa'u, только без гортанной паузы. Может это просто совпадение, а может и нет :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.03
« Reply #10 on: March 12, 2010, 12:35:29 pm »
Хм, а ведь точно! Ещё, насколько помню, изначально глагол new Фроммером писался как neu... Может быть, переход u в w - характерная для На'ви вещь?
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: На'ви-русский словарь для jMemorize v.2.03
« Reply #11 on: March 12, 2010, 01:46:16 pm »
Я думаю, это вполне закономерно. new - один слог, neu - два. Первое проще, да и как-то красивее :) К тому-же, ew и aw - дифтонги и поэтому, я думаю, сочетаний au и eu вообще не бывает. Ведь и saleu тоже теперь пишется как salew.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 15.03.2010
« Reply #12 on: March 15, 2010, 03:00:23 am »
База данных приведена в соответствие со словарём Taronyu v.9.57.
Добавлены новые слова отсюда, отсюда и вот отсюда.
« Last Edit: March 15, 2010, 03:20:51 am by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 20.03.2010
« Reply #13 on: March 20, 2010, 07:22:58 am »
Сделал обновление до версии 9.665 словаря Taronyu (наконец-то для всех слов известно ударение!)
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 29.02.2010
« Reply #14 on: March 29, 2010, 01:33:01 am »
Добавлены новые слова для описания ландшафта и тела (ссылка раз, ссылка два, ссылка три).
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 09.04.2010
« Reply #15 on: April 09, 2010, 04:34:38 am »
Csv-файл приведён в соответствие со словарём Taronyu v.9.7.
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 12.05.2010
« Reply #16 on: May 12, 2010, 07:35:27 am »
После долгого перерыва, добавил новую лексику из словаря Taronyu v.10.
« Last Edit: May 12, 2010, 07:37:16 am by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
UPD 04.07.2010
« Reply #17 on: July 04, 2010, 12:44:39 pm »
Mawkrr atxan, tolätxeiaw oe :)

Выкладываю *.csv-файл v.2.09, со всей новой лексикой, что появилась со времени прошлого обновления (времена суток и т.д.).  

Ещё раз убедительно прошу уважаемых сообщников: пожалуйста, сообщайте о замеченных ошибках и неточностях в базе!  В крайнем случае, если не заметили ошибок, плюсуйте карму, я не обижусь ;)

Kìyevame!
« Last Edit: July 04, 2010, 01:18:07 pm by Unil Akawng »
Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi