Author Topic: Размышления о seykxel sì nitram  (Read 2388 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Размышления о seykxel sì nitram
« on: January 01, 2013, 07:16:41 pm »
Очевидно, эта фраза является сокращением о некоторого полного предложения с подлежащим, сказуемым и т.п. Как напрмиер фразы ngaru tìyawr и ngaru tìkxey в полной версии содержат глагол lu. И я тут подумал, что поскольку seykxel и nitram - прилагательные, выражающие чувства и ощущения, то и использовать с ними необходимо глагол 'efu (ну или slu, как в примере sleyku oeti nitram). Значит полное пожелание будет выглядеть так:

  Nga 'ivefu seykxel sì nitram.
  Пусть ты почувствуешь душевный подъём и счастье.

Какое это имеет практическое значение? Дело в том, что часто многине (и я в том числе) с seykxel sì nitram используют датив ngaru или fraporu. Но исходя из фразы с 'efu там должен быть не датив, а номинатив. Да и опускать 'efu в таком случае уже будет неправильно (как-то nga seykxel sì nitram не звучит). Но и «датив + прилагательное» выглядит, мягко говоря, странно. Что скажете?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Размышления о seykxel sì nitram
« Reply #1 on: January 02, 2013, 01:31:19 pm »
Хорошая идея.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Размышления о seykxel sì nitram
« Reply #2 on: January 06, 2013, 02:37:28 pm »
Отчасти правильно, но вы теперь будете использовать номинатив? А как же устоявшиеся фразы?

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Размышления о seykxel sì nitram
« Reply #3 on: January 06, 2013, 03:48:42 pm »
Какая?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Размышления о seykxel sì nitram
« Reply #4 on: January 06, 2013, 04:25:23 pm »
Вопрос не к месту. Перечитай моё предложение. ;)

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Размышления о seykxel sì nitram
« Reply #5 on: January 06, 2013, 05:32:30 pm »
Я же и справшиваю: какая устоявшаяся фраза? Seykxel sì nitram? Ну так в ней нет ни датива, ни номинатива.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Размышления о seykxel sì nitram
« Reply #6 on: January 06, 2013, 05:53:31 pm »
Чет я запуталсо...

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Размышления о seykxel sì nitram
« Reply #7 on: January 06, 2013, 05:57:02 pm »
Ну ты говришь про устоявшиеся фразы. Какие именно? Официально есть только seykxel sì nitram без ничего, ну так а это я и не отрицаю.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Размышления о seykxel sì nitram
« Reply #8 on: January 06, 2013, 06:24:45 pm »
Если кому-то сказать эту фразу, а в конце добавить местоимение, то в каком падеже местоимение будет?

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Размышления о seykxel sì nitram
« Reply #9 on: January 06, 2013, 06:28:31 pm »
Это нестандартно, официально такого нет. А вообще в этом топике я предлагаю номинатив.

Впрочем, если представить фразу как

  Seykxel sì nitram sìk plltxe oe ngar

то датив будет уместен. Однако, я считаю, опускание san/sìk нарушает смысл. При условии, что они не начинают и не завершают предложение, разумеется.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6461
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 101
Re: Размышления о seykxel sì nitram
« Reply #10 on: January 06, 2013, 06:54:09 pm »
Oel fpìl futa ayoeng new ngivop kemlì'ut alu to congratulate.

Seykxelsìnitram si srak?
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY (Discord)
Kelutral.fr editor

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Размышления о seykxel sì nitram
« Reply #11 on: January 07, 2013, 04:34:02 pm »
Ayoeng new omivum futa pelì'u zene lu mì tsat 'phrase' san ngar sìk fu san nga sìk.

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6461
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 101
Re: Размышления о seykxel sì nitram
« Reply #12 on: January 07, 2013, 04:48:36 pm »
Ayoeng new omivum futa pelì'u zene lu mì tsat 'phrase' san ngar sìk fu san nga sìk.
Eyawra lì'fyavi: Ayoengal new futa ftxivey lì'ut a ayoeng sìyar fìlì'fyavimì alu nga fu ngar.

(san and sìk are for quoting person's speech)

Fko plltxe san Seykxel sì nitram sìk plltxe oe ngar sìk.  ;)
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY (Discord)
Kelutral.fr editor

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi