Author Topic: Падежи  (Read 8234 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Падежи
« Reply #100 on: February 09, 2010, 09:30:14 am »
Если приводить в пример немецкий язык, то творительного языка тоже нет, но он как бы растворился в дательном. Так я думаю и в Na'vi. Просто он разошелся на несколько падежей. В общем падежа творительного нет. Он появляется после того, как ты переведешь фразу. Это уже излишки на мой взгляд искать то, чего нет.
lukorepka skxawng lu

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Падежи
« Reply #101 on: February 09, 2010, 09:35:25 am »
Я возрождаю тему.

Ma aysmuk!!! Как будет выглядеть творительный падеж на На'ви?
Его нет. Впрочем, дословно эргативные конструкции как раз с творительным падежом и переводятся на русский ;) Oel ngati kameie - "мной ты видишься". Но не в коем случае нельзя путать творительный падеж и эргатив. Просто, я думаю, как раз по этой причине в языке нет необходимости в творительном падеже.
В случае же, если надо сказать например "я проткну копьём твоё сердце" - то это будет Oel fa tukru txe'lanit ngeyä tìyakuk.

Irayo, oeyä tsmukan. Ngeyä ’upxare kíte’e síyí Omatikayaru.
« Last Edit: February 09, 2010, 09:37:27 am by tireayäsängopan »
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Падежи
« Reply #102 on: February 09, 2010, 09:42:09 am »
Если приводить в пример немецкий язык, то творительного языка тоже нет, но он как бы растворился в дательном. Так я думаю и в Na'vi. Просто он разошелся на несколько падежей. В общем падежа творительного нет. Он появляется после того, как ты переведешь фразу. Это уже излишки на мой взгляд искать то, чего нет.
Я ж и говорю, что его нет. А пример с эргативом я привёл для того, чтоб в случае если когда-то кто-то увидит например у меня или ещё у кого-то перевод типа "мной ты видишься", чтоб не возникало вопросов по поводу творительного падежа в переводе.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.19 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi