Author Topic: Аффиксы - Множественное число и Местоимения  (Read 1971 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Качаем и находим ошибки в написанном мною тексте.

http://narod.ru/disk/16602257000/Аффиксы.pdf.html
« Last Edit: January 05, 2010, 02:40:55 am by Hashe »

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
1.)______-ri lu ke ____-taronyu
You are not hunters. - Вы не есть охотники. У вас в переводе число единственное.

2.) _____-ri lu nìwotx Eywayä _____'eveng
We are all eywa's children. - Я думаю лучше переводить дословно "Все мы есть дети Ейва". Таким образом, человеку читающему будет понятней как строить свое предложение на русском и переводить его на на'вийский.
По моему мнению это касается всех случаев,в которых встречаются формы "to be"(are, is)(lu).

8.) _____-yä _____-smukeri lu yom
Мои сестры едят.    В оригинале "Our sisters are eating" -Наши сестры едят.






Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Для того чтобы определить инклюзивное* местоимение или эксклюзивное**, используется суффикс
-ng (инклюзив, "oe-ng" или "мы")
При эксклюзиве ничего не пишется?
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Перевод с сестрами поправил, переводил я с англа, тка что такая невразумительная херь получилась + когда перевод делал у меня была температура 39 по цельсию так что прошу извенить за не точности в переводе
« Last Edit: January 05, 2010, 02:38:23 am by Hashe »

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Для того чтобы определить инклюзивное* местоимение или эксклюзивное**, используется суффикс
-ng (инклюзив, "oe-ng" или "мы")
При эксклюзиве ничего не пишется?
Там по-мойму различие ayoe-ng (инклюзив) и ayoe (эксклюзив), перевод поправил

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Не ошибается тот, кто ниче не делает :D
А насчет наречия и прилагательнго... ну может я просто привык к англ версиям. Они то каждое слово выписывают и переводят, дабы понятней было.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Я вообще удалил пост с прелагательными, меня щас просто немного бредит(

Offline Black stalker

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 12
  • Karma: 1
Если не трудно то прошу уточнить на тему аффиксов времени.
То биш:
дальнее будущее -
ближайшее будущее -
ближайщее прошлое -
дальнее прошлое -
Просто имею противоречивую информацию с разных источников. Надеюсь на уточнение.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Примеры:
Дальнее будущее: через месяц.
Близкое будущее: завтра.
Ближайшее прошлое: вчера.
Далекое прошлое: месяц назад.

Это было позаимствованно у английского языка, так что мой источник верен на все 100%

Offline Black stalker

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 12
  • Karma: 1
Примеры:
Дальнее будущее: через месяц.
Близкое будущее: завтра.
Ближайшее прошлое: вчера.
Далекое прошлое: месяц назад.

Это было позаимствованно у английского языка, так что мой источник верен на все 100%
И скажи плз какие аффиксы ставяться.
А то опять же - из разных источников инфа разная.
Например - нашёл два англоязычных противоречиывых источника.
Прошу уточнения (ну какие аффиксы ставяться - am,oy и пр)

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Дальнее будущее: через месяц. ay
Близкое будущее: завтра. iy
Ближайшее прошлое: вчера. im
Далекое прошлое: месяц назад. am

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
А как будет Вы? И существует ли эксклюзив и инклюзив этого местоимения?

"Позитив:
Oe-l Nga-ti Kam<ei>e
Я рад видеть тебя! или Я вижу тебя и я рад этому!

Негатив:
Poan T<irm>ar<äng>on lu
Он только что охотился, и ему это не понравилось

ВАЖНО К ЗАПОМИНАНИЮ: положительные и негативные инфиксы, обычно, помещаются впереди предпоследнего слога или в конце второго слога "

Кажись формулировка "ВАЖНО к запоминанию" неверна. Лучше написать эти положительные и негативные инфиксы (О_о да почему если тема статьи аффиксы) ставятся перед последним слогом.
« Last Edit: January 07, 2010, 08:41:56 am by Kaltxi »
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Aynga - вы (множ число), ngenga - вы (уважительно) , nga - ты.

Oe-l Nga-ti Kam<ei>e

Я вижу тебя(рад этому)

Тема аффективы а не аффиксы, это просто ошибка в название документа

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Насчет "вы" спасибо. А вот про дальнейшую часть моего поста: я имел ввиду, что "ВАЖНО К ЗАПОМИНАНИЮ" сформулирована неверно или неточно.
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Круто, потом изменю

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
А на вопрос так и не ответил. Если учить, то учить.
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
какой вопрос?

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Kaltxi
"Кажись формулировка "ВАЖНО к запоминанию" неверна. Лучше написать эти положительные и негативные инфиксы (О_о да почему если тема статьи аффиксы) ставятся перед последним слогом."

Hashe
"Круто, потом изменю"

Это было соглашением с моим утверждением?
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Да

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi