Author Topic: Грамматика Na'vi  (Read 30786 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Грамматика Na'vi
« on: January 05, 2010, 05:48:53 am »
Перевод работ из раздела worksheet.

Падежи:
Часть 1
Часть 2

Аффиксы:

Множественное число и местоимения:
Часть 1

Род существительного и настроение
Часть 2

Инфиксы:

Времена глаголов:
http://narod.ru/disk/16618634000/Инфиксы.pdf.html

http://killadrom-cs.ru/_fr/0/2241430.pdf

-----------------------------------------

Последния обновления:

Обновлен документ "Падежи" до версии 1.1.0.2 - Часть 1

Обновлен документ "Падежи" до версии 1.1.0.5 - Часть 1

Обновлен документ "Аффиксы 1.2" до версии 1.3 - Часть 2

Обновлен документ "Аффиксы 1.3" до версии 1.3.2 - Часть 2

Обновлен документ "Аффиксы 1.0" до версии 2.0.1 - Часть 1

Обновлен документ "Аффиксы 2.0.1" до версии 2.1.1 - Часть 1



-----------------------------------------

Желающие могут помочь перевести остальные статьи раздела "worksheet" что бы ускорить данный процесс.

Все вопросы задавайте в данном топике.
« Last Edit: May 21, 2010, 06:08:03 pm by omängum fra'uti »

Offline Derpivo

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 109
  • Karma: 16
  • Нельзя увидеть чистое без грязного
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #1 on: January 05, 2010, 06:56:55 am »
Ай, спасибо! Упс, Irayo!) Вопросы появятся)

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #2 on: January 05, 2010, 07:34:42 am »
Пока я это понял лучше и быстрее всего =) Падежи слизаны с немецкого  :D Внизу недочеты, которые я заметил.

1."Об остальных примеров использования вводного суффиксА вернитесь в раздел №1 Падежи"

2. oe-yä tukru-ri hu sempul-ru
Я-[Ген.] копье-[Наход.] с отец-[Дат.]
"My spear is with father" =  "Мое копье у отца"

3. tsat-ri oe-yä lu ikran
это-[Ввод.] мой-[Ген.] быть икран
"Это мой икран"

И вот задание: укажите какое слово относится к генетиву, вводу, дативу:
3.) Это твоя сестра?
    Дат. Ввод. Ген.

Получается при вопросе что-то меняется или это ошибка?

3.) nge-yä tsmuke-_____ lu srak?
Это твоя сестра? << если вы ответе tsmuke-ri, это будет неверно. Запомните, прямое дополнение не может быть вводным.

Как-то все смешивается.  ???

4. Добавьте суффиксы в пропущенные места: (ну ту и слова надо вставить =) )
1.) ______ sempul-___ atsawl
Твой большой отец.
Ответ:
1.) nge-yä sempul-___ atsawl
Твой большой отец.
Разве ты - nge? и твой - ngeyä? а большой - atsawl? в словаре ты = nga; большой - apxa. Да и если присмотреться, то в грамматике и задании как-то да отличается О_о. Опять верить грамматике или я опять лоханулся?

5.
poe-yä - ее или его? в теории "его" в задании "ее"
poan-yä - его в заданиях.

З.Ы. Hashe движет сообщество к прогрессу. Еще одно irayo! Отдохни tsmukan и выздоравливай.
« Last Edit: January 05, 2010, 08:02:19 am by Kaltxi »
lukorepka skxawng lu

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #3 on: January 05, 2010, 08:10:23 am »
+1 я тож заметил странные несовпадения. К примеру toruk(leonopterix) из словаря, в ворках он почему то torak??

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #4 on: January 05, 2010, 08:18:18 am »
Извини уж. Решил задания поделать. В аффиксах есть вопрос:
Задание 5.)
oeri ay+smukan lu txur
Мои братья быть сильные

Если вводный суффикс '-ri' я внезапно понял, то отсутствие 'ay' перед 'oe' я не понимаю.
И в задании 8 нужно добавить, что местоимении в эксклюзиве, так как после "oe" идет сразу 'yä', а не 'ng'. Плюс в самом задании после 'oe' пропущена буква 'y' кажется.

И такой вопрос: для всех предметов во множественном числе вставляется 'ay' или все же для двух предметов 'me'?
« Last Edit: January 05, 2010, 08:23:18 am by Kaltxi »
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #5 on: January 05, 2010, 08:26:59 am »
И вот задание: укажите какое слово относится к генетиву, вводу, дативу:
3.) Это твоя сестра? ------------ up'e-yä nge-ri tsmuke-ri lu strak?
    Дат. Ввод. Ген.                        Дат     Ввод    Ген

3.) nge-yä tsmuke lu srak?
      Дат    

Получается при вопросе что-то меняется или это ошибка?

Буквальный перевод Твоя сестра быть в во втором варианте, т.е схожести нет.


Ввывод недочет автора по идеи должно быть ка во втором варианте на крайняк вот так:

Up'e-ri nga-yä tsmuke strak?


4. Добавьте суффиксы в пропущенные места: (ну ту и слова надо вставить =) )
1.) ______ sempul-___ atsawl
Твой большой отец.
Ответ:
1.) nge-yä sempul-___ atsawl
Твой большой отец.
Разве ты - nge? и твой - ngeyä? а большой - atsawl? в словаре ты = nga; большой - apxa. Да и если присмотреться, то в грамматике и задании как-то да отличается О_о. Опять верить грамматике или я опять лоханулся?
По идеи если взять слово tsawl - большой рост. Недочет автора с которогоя переводил. Должно быть:
Твой отец больше, т.е суффикс -а, превращает из него в наречие. ngeyä переводится как твой, видимо там трансформация получает с nga на nge

5.
poe-yä - ее или его? в теории "его" в задании "ее"
poan-yä - его в заданиях.
Poe-ya = её
Poan-ya = его

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #6 on: January 05, 2010, 08:32:03 am »
Коряво пошли делать иностранцы, хотя и очень полезно. Да и очень много вещей узнается из таких "недочетов"
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #7 on: January 05, 2010, 08:32:46 am »
Извини уж. Решил задания поделать. В аффиксах есть вопрос:
Задание 5.)
oeri ay+smukan lu txur
Мои братья быть сильные

Если вводный суффикс '-ri' я внезапно понял, то отсутствие 'ay' перед 'oe' я не понимаю.
И в задании 8 нужно добавить, что местоимении в эксклюзиве, так как после "oe" идет сразу 'yä', а не 'ng'. Плюс в самом задании после 'oe' пропущена буква 'y' кажется.

И такой вопрос: для всех предметов во множественном числе вставляется 'ay' или все же для двух предметов 'me'?
Ay- стоит перед tsmukan, все логично. Просто я не могу написать в переводе так: мой братья быть сильные- это уже совсем тупость.
В 8 задании все правельно, в одной из тем говриться что -ng (инклюзив) используется для "мы" а не мой.
Ay это когда больше 3, me когда равно 2

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #8 on: January 05, 2010, 08:33:34 am »
Коряво пошли делать иностранцы, хотя и очень полезно. Да и очень много вещей узнается из таких "недочетов"
Да я сам в шоке. Они докнца не понимают язык как я уже понял, очень много оибок потом выесняется

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #9 on: January 05, 2010, 08:35:07 am »
+1 я тож заметил странные несовпадения. К примеру toruk(leonopterix) из словаря, в ворках он почему то torak??
Я чет не заметил такого и немогу найти, скажи номер задания и номер статьи

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #10 on: January 05, 2010, 08:40:43 am »
+1 я тож заметил странные несовпадения. К примеру toruk(leonopterix) из словаря, в ворках он почему то torak??
Я чет не заметил такого и немогу найти, скажи номер задания и номер статьи
Блин сам потерял где это ><
Там еще было задание перевести мини текст на на'вийский.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #11 on: January 05, 2010, 08:42:27 am »
Падежи (часть первая). Тоже нашел.
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #12 on: January 05, 2010, 08:46:02 am »
К сожелению часть первую не могу изменить, орегинал посеел

Offline Derpivo

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 109
  • Karma: 16
  • Нельзя увидеть чистое без грязного
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #13 on: January 05, 2010, 08:52:23 am »
Hashe  можешь выложить файлы в другом месте. Что-то через яндекс непонятно

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #14 on: January 05, 2010, 08:54:16 am »
смотри ниже там еще файлы прекреплены, с другого источника

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #15 on: January 05, 2010, 09:04:22 am »
Ангичане сильно косячат в своих методичках и потом исправления делают. На Воркшитах много версий, исправленных.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #16 on: January 05, 2010, 09:09:41 am »
Ссылочки в студию =) а то английские форумы к сожалению на 60% забиты оффтопом и мыслями пользователей.
lukorepka skxawng lu

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #17 on: January 05, 2010, 09:20:29 am »
Hashe их и переводит видимо  8)

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #18 on: January 05, 2010, 09:21:39 am »
Спасибо, КЭП. Но если ты говоришь, что очень много исправленных версий, то ты их видел. Так где они, дай ссылку =)
lukorepka skxawng lu

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #19 on: January 05, 2010, 09:26:28 am »
http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=281.0
тут все исправления и обсуждают.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi