Author Topic: Грамматика Na'vi  (Read 31176 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Грамматика Na'vi
« on: January 05, 2010, 05:48:53 am »
Перевод работ из раздела worksheet.

Падежи:
Часть 1
Часть 2

Аффиксы:

Множественное число и местоимения:
Часть 1

Род существительного и настроение
Часть 2

Инфиксы:

Времена глаголов:
http://narod.ru/disk/16618634000/Инфиксы.pdf.html

http://killadrom-cs.ru/_fr/0/2241430.pdf

-----------------------------------------

Последния обновления:

Обновлен документ "Падежи" до версии 1.1.0.2 - Часть 1

Обновлен документ "Падежи" до версии 1.1.0.5 - Часть 1

Обновлен документ "Аффиксы 1.2" до версии 1.3 - Часть 2

Обновлен документ "Аффиксы 1.3" до версии 1.3.2 - Часть 2

Обновлен документ "Аффиксы 1.0" до версии 2.0.1 - Часть 1

Обновлен документ "Аффиксы 2.0.1" до версии 2.1.1 - Часть 1



-----------------------------------------

Желающие могут помочь перевести остальные статьи раздела "worksheet" что бы ускорить данный процесс.

Все вопросы задавайте в данном топике.
« Last Edit: May 21, 2010, 06:08:03 pm by omängum fra'uti »

Offline Derpivo

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 109
  • Karma: 16
  • Нельзя увидеть чистое без грязного
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #1 on: January 05, 2010, 06:56:55 am »
Ай, спасибо! Упс, Irayo!) Вопросы появятся)

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #2 on: January 05, 2010, 07:34:42 am »
Пока я это понял лучше и быстрее всего =) Падежи слизаны с немецкого  :D Внизу недочеты, которые я заметил.

1."Об остальных примеров использования вводного суффиксА вернитесь в раздел №1 Падежи"

2. oe-yä tukru-ri hu sempul-ru
Я-[Ген.] копье-[Наход.] с отец-[Дат.]
"My spear is with father" =  "Мое копье у отца"

3. tsat-ri oe-yä lu ikran
это-[Ввод.] мой-[Ген.] быть икран
"Это мой икран"

И вот задание: укажите какое слово относится к генетиву, вводу, дативу:
3.) Это твоя сестра?
    Дат. Ввод. Ген.

Получается при вопросе что-то меняется или это ошибка?

3.) nge-yä tsmuke-_____ lu srak?
Это твоя сестра? << если вы ответе tsmuke-ri, это будет неверно. Запомните, прямое дополнение не может быть вводным.

Как-то все смешивается.  ???

4. Добавьте суффиксы в пропущенные места: (ну ту и слова надо вставить =) )
1.) ______ sempul-___ atsawl
Твой большой отец.
Ответ:
1.) nge-yä sempul-___ atsawl
Твой большой отец.
Разве ты - nge? и твой - ngeyä? а большой - atsawl? в словаре ты = nga; большой - apxa. Да и если присмотреться, то в грамматике и задании как-то да отличается О_о. Опять верить грамматике или я опять лоханулся?

5.
poe-yä - ее или его? в теории "его" в задании "ее"
poan-yä - его в заданиях.

З.Ы. Hashe движет сообщество к прогрессу. Еще одно irayo! Отдохни tsmukan и выздоравливай.
« Last Edit: January 05, 2010, 08:02:19 am by Kaltxi »
lukorepka skxawng lu

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #3 on: January 05, 2010, 08:10:23 am »
+1 я тож заметил странные несовпадения. К примеру toruk(leonopterix) из словаря, в ворках он почему то torak??

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #4 on: January 05, 2010, 08:18:18 am »
Извини уж. Решил задания поделать. В аффиксах есть вопрос:
Задание 5.)
oeri ay+smukan lu txur
Мои братья быть сильные

Если вводный суффикс '-ri' я внезапно понял, то отсутствие 'ay' перед 'oe' я не понимаю.
И в задании 8 нужно добавить, что местоимении в эксклюзиве, так как после "oe" идет сразу 'yä', а не 'ng'. Плюс в самом задании после 'oe' пропущена буква 'y' кажется.

И такой вопрос: для всех предметов во множественном числе вставляется 'ay' или все же для двух предметов 'me'?
« Last Edit: January 05, 2010, 08:23:18 am by Kaltxi »
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #5 on: January 05, 2010, 08:26:59 am »
И вот задание: укажите какое слово относится к генетиву, вводу, дативу:
3.) Это твоя сестра? ------------ up'e-yä nge-ri tsmuke-ri lu strak?
    Дат. Ввод. Ген.                        Дат     Ввод    Ген

3.) nge-yä tsmuke lu srak?
      Дат    

Получается при вопросе что-то меняется или это ошибка?

Буквальный перевод Твоя сестра быть в во втором варианте, т.е схожести нет.


Ввывод недочет автора по идеи должно быть ка во втором варианте на крайняк вот так:

Up'e-ri nga-yä tsmuke strak?


4. Добавьте суффиксы в пропущенные места: (ну ту и слова надо вставить =) )
1.) ______ sempul-___ atsawl
Твой большой отец.
Ответ:
1.) nge-yä sempul-___ atsawl
Твой большой отец.
Разве ты - nge? и твой - ngeyä? а большой - atsawl? в словаре ты = nga; большой - apxa. Да и если присмотреться, то в грамматике и задании как-то да отличается О_о. Опять верить грамматике или я опять лоханулся?
По идеи если взять слово tsawl - большой рост. Недочет автора с которогоя переводил. Должно быть:
Твой отец больше, т.е суффикс -а, превращает из него в наречие. ngeyä переводится как твой, видимо там трансформация получает с nga на nge

5.
poe-yä - ее или его? в теории "его" в задании "ее"
poan-yä - его в заданиях.
Poe-ya = её
Poan-ya = его

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #6 on: January 05, 2010, 08:32:03 am »
Коряво пошли делать иностранцы, хотя и очень полезно. Да и очень много вещей узнается из таких "недочетов"
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #7 on: January 05, 2010, 08:32:46 am »
Извини уж. Решил задания поделать. В аффиксах есть вопрос:
Задание 5.)
oeri ay+smukan lu txur
Мои братья быть сильные

Если вводный суффикс '-ri' я внезапно понял, то отсутствие 'ay' перед 'oe' я не понимаю.
И в задании 8 нужно добавить, что местоимении в эксклюзиве, так как после "oe" идет сразу 'yä', а не 'ng'. Плюс в самом задании после 'oe' пропущена буква 'y' кажется.

И такой вопрос: для всех предметов во множественном числе вставляется 'ay' или все же для двух предметов 'me'?
Ay- стоит перед tsmukan, все логично. Просто я не могу написать в переводе так: мой братья быть сильные- это уже совсем тупость.
В 8 задании все правельно, в одной из тем говриться что -ng (инклюзив) используется для "мы" а не мой.
Ay это когда больше 3, me когда равно 2

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #8 on: January 05, 2010, 08:33:34 am »
Коряво пошли делать иностранцы, хотя и очень полезно. Да и очень много вещей узнается из таких "недочетов"
Да я сам в шоке. Они докнца не понимают язык как я уже понял, очень много оибок потом выесняется

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #9 on: January 05, 2010, 08:35:07 am »
+1 я тож заметил странные несовпадения. К примеру toruk(leonopterix) из словаря, в ворках он почему то torak??
Я чет не заметил такого и немогу найти, скажи номер задания и номер статьи

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #10 on: January 05, 2010, 08:40:43 am »
+1 я тож заметил странные несовпадения. К примеру toruk(leonopterix) из словаря, в ворках он почему то torak??
Я чет не заметил такого и немогу найти, скажи номер задания и номер статьи
Блин сам потерял где это ><
Там еще было задание перевести мини текст на на'вийский.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #11 on: January 05, 2010, 08:42:27 am »
Падежи (часть первая). Тоже нашел.
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #12 on: January 05, 2010, 08:46:02 am »
К сожелению часть первую не могу изменить, орегинал посеел

Offline Derpivo

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 109
  • Karma: 16
  • Нельзя увидеть чистое без грязного
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #13 on: January 05, 2010, 08:52:23 am »
Hashe  можешь выложить файлы в другом месте. Что-то через яндекс непонятно

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #14 on: January 05, 2010, 08:54:16 am »
смотри ниже там еще файлы прекреплены, с другого источника

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #15 on: January 05, 2010, 09:04:22 am »
Ангичане сильно косячат в своих методичках и потом исправления делают. На Воркшитах много версий, исправленных.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #16 on: January 05, 2010, 09:09:41 am »
Ссылочки в студию =) а то английские форумы к сожалению на 60% забиты оффтопом и мыслями пользователей.
lukorepka skxawng lu

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #17 on: January 05, 2010, 09:20:29 am »
Hashe их и переводит видимо  8)

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #18 on: January 05, 2010, 09:21:39 am »
Спасибо, КЭП. Но если ты говоришь, что очень много исправленных версий, то ты их видел. Так где они, дай ссылку =)
lukorepka skxawng lu

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #19 on: January 05, 2010, 09:26:28 am »
http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=281.0
тут все исправления и обсуждают.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi