Author Topic: Грамматика Na'vi  (Read 30979 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #40 on: January 06, 2010, 06:23:30 am »
Если бы это был недочет фиьма они бы не повторяли это на протяжении почти его половины. Это при том что Фроммер там с ними тусовался и консультировал во время съемок.
Кстати, послушал Фроммера в его интервью для разных радио и телекомпаний, получается что он сам, хоть и говорит быстро и уверенно, тем не менее ошибается. Даже в таком слове как Kaltxi он то говорит Калт'и то Калт'е. Я понимаю так, что он не старается произносить точно, т.к. проверить некому.
Это не значит что надо теперь все нахрен коверкать

Offline avb2008

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 49
  • Karma: 1
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #41 on: January 06, 2010, 06:26:14 am »
Это не значит что надо теперь все нахрен коверкать
Это значит что трудно найти правильный вариант произношения, если разработчик говорит то так, то так.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #42 on: January 06, 2010, 06:30:10 am »
Ну пока я верю статьям, язык новый и его всем трудно выговаривать.

Offline avb2008

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 49
  • Karma: 1
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #43 on: January 06, 2010, 06:44:25 am »
Всё-таки по поводу произношения: по ссылочке http://www.vanityfair.com/online/oscars/2009/12/brushing-up-on-navi-the-language-of-avatar.html есть плеер, где Фроммер проговаривает фразу "Ngaru lu fpom srak?"
Мне не понятно - в маркере вопроса "srak" проговаривается последняя k или нет? У Фроммера ее по-моему не слышно.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #44 on: January 06, 2010, 07:11:20 am »
Он и "r" пропустил sa вконце слышно только

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #45 on: January 06, 2010, 08:07:26 am »
Тока что сходил 4ый раз смотрел. Вобщем в makto ko.... ko это что то вроде английскокго Let's (Let's go). На русский можно перевести, я  думаю, как "давай". В смысле "makto ko" - "давай поехали(полетели)". Просто используется это ko в разных случаях, иногда это похоже на какой-то призыв, своеобразный боевой клич.

Offline avb2008

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 49
  • Karma: 1
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #46 on: January 06, 2010, 08:10:41 am »
Это похоже на 'eko - атаковать. тут наверно просто первая 'e проглатывается и получается ko.
Или еще вариант - fko - один.

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #47 on: January 06, 2010, 08:12:14 am »
makto 'eko? Кстати вполне возможно, да и логично.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #48 on: January 06, 2010, 08:28:06 am »
Короче основной вариант значения слова "ko" - это начинать что либо делать.

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #49 on: January 06, 2010, 08:50:52 am »
Я опять туплю немнога=) Что есть "ma" в выражении "ma sempul"?

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #50 on: January 06, 2010, 08:54:28 am »
ma: [ma] M adp. vocative marker
lukorepka skxawng lu

Offline avb2008

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 49
  • Karma: 1
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #51 on: January 06, 2010, 09:12:53 am »
ma: [ma] M adp. vocative marker
Vocative переводится как звательный маркер. Так что считаю что это обозначает обращение.

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #52 on: January 06, 2010, 09:15:51 am »
То есть он обязателен при обращении к кому -либо по имени?

Offline avb2008

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 49
  • Karma: 1
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #53 on: January 06, 2010, 09:31:18 am »
То есть он обязателен при обращении к кому -либо по имени?
На сколько я понял, это применяют в начале разговора с кем-то. В первой фразе. Дальше не применяют уже. Примеры по ссылке http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1977. Там чувак по имени Prrton и чувак по имени Paul Frommer ;-) общаются друг с другом.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #54 on: January 06, 2010, 09:41:40 am »
Возникает вопрос. Для чего придуман вводный суффикс/маркер (ri). Он выполняет ту же функцию, что и это (ma) получается. Думаю мы ошибаемся.
lukorepka skxawng lu

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #55 on: January 06, 2010, 09:52:55 am »
Насчет отрывка с неопознанным ''makto ?ko''. avb2008 прав. Там действительно ''makto eko''. Если сильно прислушаться, то можно уловить мельчайшее изменение интонации. Все это происходит очень быстро, поэтому еле слышно и не очень ясно. Но явно "eko". Хоть убейте.
lukorepka skxawng lu

Offline avb2008

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 49
  • Karma: 1
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #56 on: January 06, 2010, 10:05:46 am »
Возникает вопрос. Для чего придуман вводный суффикс/маркер (ri). Он выполняет ту же функцию, что и это (ma) получается. Думаю мы ошибаемся.
Нет. Насколько я понял, маркер ri - тематический, т.е. "обо что разговор?" а с кем - тут используется ma.
Пример (я конечно только учусь, но все же): Kaltxi, ma Kalxti. Oe-ri tukru lu lehrrap. Привет, Калти. Мое копьё опасно.
Т.о. 1. Я обратился к Калти. 2. Открыл тему - oe-ri - говорим обо мне. В этом контексте дал оценку копью. Оно опасное.

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #57 on: January 06, 2010, 10:06:53 am »
Насчет отрывка с неопознанным ''makto ?ko''. avb2008 прав. Там действительно ''makto eko''. Если сильно прислушаться, то можно уловить мельчайшее изменение интонации. Все это происходит очень быстро, поэтому еле слышно и не очень ясно. Но явно "eko". Хоть убейте.
А вот и нет. Потому, что когда Найтири ведет Джейка в деревню их встречает Тцутей. После разговора, он садится на лошадь и кричит "makto ko".... вряд ли это значит "поехали атаковать".
Видимо мы заблуждаемся

Offline avb2008

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 49
  • Karma: 1
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #58 on: January 06, 2010, 10:14:07 am »
А вот и нет. Потому, что когда Найтири ведет Джейка в деревню их встречает Тцутей. После разговора, он садится на лошадь и кричит "makto ko".... вряд ли это значит "поехали атаковать".
Видимо мы заблуждаемся
Вполне реально что есть и такое слово - ko - просто Фроммер пока прорабатывает документацию. И мы тут бессильны. Пока в доступных документах найти про это слово ничего не удалось.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #59 on: January 06, 2010, 11:08:11 am »
Корявость актера?  ;D Пытался сегодня поговорить на Na'Vi. Поржал от души. Очень весело у меня выходит. Красиво, но коряво.
lukorepka skxawng lu

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi