Author Topic: Грамматика Na'vi  (Read 32130 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #400 on: February 07, 2010, 01:25:33 pm »
Eltu si вроде же везде и переводили так "думать". ???

Offline Sezе

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 292
  • Karma: 60
  • Eana ikran
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #401 on: February 07, 2010, 01:28:50 pm »
Неа, в том то и дело. :)
Наша Родина планета Земля, а не маленькие клочки земли под разноцветными тряпками.

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #402 on: February 07, 2010, 01:42:39 pm »
Eltu si вроде же везде и переводили так "думать". ???

eltu si: [Eltu s.i] S v. listen, pay attention
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #403 on: February 07, 2010, 01:45:26 pm »
Ting mekyun - Pay attention, listen
Stawm - to hear

Offline Sezе

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 292
  • Karma: 60
  • Eana ikran
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #404 on: February 07, 2010, 01:56:00 pm »
Чем дальше в лес, тем больше дров. (Заметка: нужно перевести на На'Ви :))

Нашёл у Kemaweyan'а в словаре слово fpìl со значением "думать", но кроме как в его словаре, такого слова нигде нет...

UPD: О, я понял откуда он его взял, из словаря Taronyu. Мне становится интересно, откуда этот товарищ берёт слова. Явно не из Покет Гайда...

Hashe, Покет Гайд с тобой не согласен ;) Откуда у тебя информация?
« Last Edit: February 07, 2010, 02:03:22 pm by Sezе »
Наша Родина планета Земля, а не маленькие клочки земли под разноцветными тряпками.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #405 on: February 07, 2010, 02:04:16 pm »
Мы уже разбирали это. Инфа по разгаворам из фильмов и писем Фроммера.

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #406 on: February 07, 2010, 02:04:59 pm »
Чем дальше в лес, тем больше дров. (Заметка: нужно перевести на На'Ви :))

Нашёл у Kemaweyan'а в словаре слово fpìl со значением "думать", но кроме как в его словаре, такого слова нигде нет...

UPD: О, я понял откуда он его взял, из словаря Taronyu. Мне становится интересно, откуда этот товарищ берёт слова. Явно не из Покет Гайда...

Hashe, Покет Гайд с тобой не согласен ;) Откуда у тебя информация?


think: FE v. fpìl [fp.Il] - друг это слово есть в словаре ;)
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Sezе

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 292
  • Karma: 60
  • Eana ikran
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #407 on: February 07, 2010, 02:06:44 pm »
Да, этот язык чертовски прекрасен. Пошёл учить дальше.
Наша Родина планета Земля, а не маленькие клочки земли под разноцветными тряпками.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #408 on: February 07, 2010, 02:16:50 pm »
fpìl взято из FE (Frommer's e-mail) ;) Это если верить Taronyu. А eltu si написано S = the list at the end of the Survival Guide
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #409 on: February 07, 2010, 02:19:58 pm »
Ting mekyun = Обращать внимание на себя "Слушайте!"
Eltu si = Обращать внимание на что -либо.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #410 on: February 07, 2010, 02:21:52 pm »
Только mikyun ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #411 on: February 07, 2010, 02:23:14 pm »
Ting mekyun = Обращать внимание на себя "Слушайте!"
Eltu si = Обращать внимание на что -либо.
правильно, если говорить:
Oel tìng mikyun ngati - Я слушаю(внимаю твоей речи) тебя

Oel spawm ngati
- Я слышу(то что говориться) тебя
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #412 on: February 07, 2010, 02:24:29 pm »
В первом предложении может ngaru?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #413 on: February 07, 2010, 02:28:17 pm »
В первом предложении может ngaru?

Oel tìng mikyun ngaru
- Я внимаю тебе
Если смотреть на слово tìng mikyun как "внимать" то возможно ;)
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #414 on: February 07, 2010, 02:32:13 pm »
Ting mekyun = Обращать внимание на себя "Слушайте!"
Eltu si = Обращать внимание на что -либо.
правильно, если говорить:
Oel tìng mikyun ngati - Я слушаю(внимаю твоей речи) тебя

Oel spawm ngati
- Я слышу(то что говориться) тебя
WRONG!!! Oel (ne) ngati eltu si. Oel ngati spawm.
« Last Edit: February 07, 2010, 02:38:30 pm by Hashe »

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #415 on: February 07, 2010, 02:36:13 pm »
Ting mekyun = Обращать внимание на себя "Слушайте!"
Eltu si = Обращать внимание на что -либо.
правильно, если говорить:
Oel tìng mikyun ngati - Я слушаю(внимаю твоей речи) тебя

Oel spawm ngati
- Я слышу(то что говориться) тебя
WRONG!!! Oel (ne) ngait eltu si. Oel nagit spawm.

почему ngait?(это какая-то непонятная форма  :-\ может ты говориш ещё palulukanti?)

и почему не tìng mikyun?
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #416 on: February 07, 2010, 02:37:55 pm »
Так насчет it я накосячил, мне показалось что на ng заканчивается, а насчет остального ищи выше.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #417 on: February 07, 2010, 02:40:04 pm »
Ну как я читал, глагол лишь тяготеет к концу, но это не есть жесткое правило. Как пример Kempe si nga? - а не Kempe nga si? ;)

P.S. Всё, ушел смотреть дальше :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #418 on: February 07, 2010, 02:45:49 pm »
Это уже как тебе угодно, лишь бы эргативный строй сохранялся, я эти примеры уже в спаме кидал.

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Грамматика Na'vi
« Reply #419 on: February 07, 2010, 02:51:01 pm »
Это уже как тебе угодно, лишь бы эргативный строй сохранялся, я эти примеры уже в спаме кидал.
чем тогда существенно отличаются tìng mikyun  и   eltu si ???
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi