Author Topic: Улучшаться и ухудшаться  (Read 2464 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Улучшаться и ухудшаться
« on: April 01, 2013, 11:04:19 pm »
Простите за опоздвние почти на месяц, то по-наалу занят был, потом заболел, потом забывал постоянно... Итак, сообщение Пола от 4 марта.

tsan'ul (vin., 22) - улучшаться, становиться лучше
fe'ul (vin., 22) - ухудшаться, становиться хуже

  Lì'fyari leNa'vi nga tsan'ereiul fratrr.
  Твой На'ви каждый день становится лучше.

  Sawtuteri tìfkeytok ke tsan'olul kaw'it.
  Ситуация с Небесными людьми ничуть не стала лучше.

  Ke tsun oe tslivam teyngta tìrusol peyä lumpe fe'ul krra oe tìng mikyun.
  Я не могу понять, почему её пение становится хуже, когда я слушаю.

Здесь мы видим использование герундия с определением - tìrusol peyä. Выходит, что правило о том, что с герундиями определения невозможны, относится только к определениям-«объектам», например: «чтение книги». В этих случаях следует использовать конструкции с fwa и т.п.: fwa inan pukit.

tsan'ul (n.) - улучшение
fe'ul (n.) - ухудшение

Эти слова обозначают абстрактные понятия «улучшения» и «ухудшения», например:

  Tskxekengluke ke lu kea tìtsan'ul.
  Без тренировки нет никакого улучшения.

  Tìtsan'ulìri lu ngaru aysämok srak?
  У тебя есть предложения относительн оулучшения?

Также есть ещё пара слов, обозначающих конкретные изменения по улучшению/ухудшению чего-либо:

tsan'ul (n.) - улучшение
fe'ul (n.) - ухудшение

  Set plltxe nga nìltsan nìngay. Fìsätsan'ulìri ngeyä lu oeru sko haryu nrra.
  Сейчас ты стал говорить намного лучше. Я как учитель горжусь этим твоим улучшением.

  Peyä sängä'änìri lu säfe'ul leyewla nìtxan.
  Ухудшение его депрессии сильно разочаровывает.

Для создания переходных форм этих глаголов следует просто использовать инфикс -eyk-:

  Rutxe fìtìoeyktìngit tsan'eykivul. Ke lu law kaw'it.
  Пожалуйста, улучши это объяснение. Ничего не ясно.

  Ngeyä tsaylì'ul tìfkeytokit fe'eykolul nì'aw.
  Те твои слова только ухудшили ситуацию.

И ещё одно слово:

frafya (adv.) - во всех отношениях

Тут интересно, что ударение стоит на первом слоге, т.е. на префиксе fra-.

  Sìlpey oe, ayngari fra'u a mì sìrey vivar tsan'ivul frafya, ma eylan.
  Надеюсь, всё в вашей жизни продолжит улучшаться во всех отношениях, друзья.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Улучшаться и ухудшаться
« Reply #1 on: April 02, 2013, 01:36:02 pm »
Quote
Простите за опоздвние почти на месяц,
Не страшно. :)
Мне одному кажется, что этот пост пропустили?
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Улучшаться и ухудшаться
« Reply #2 on: April 02, 2013, 04:50:17 pm »
Мне одному кажется, что этот пост пропустили?

Похоже, и правда пропустили. Надо будет и его сделать :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi