Author Topic: Руководство по грамматике На'ви  (Read 7774 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Руководство по грамматике На'ви
« on: June 11, 2012, 04:47:11 pm »
Краткое руководство по грамматике Na'vi

Данное руководство написано для всех желающих изучить На'ви - язык, созданный профессором Полом Фроммером специально для фильма Аватар. Язык постоянно развивается, добавляются новые слова и правила, поэтому и это руководство будет постоянно дополняться и изменяться.

Поскольку это мой первый опыт написания подобных руководств, а также из-за того, что писалось это руковдство прямо «на лету», то и стиль изложения мыслей, вероятно, получился несколько сумбурным. Не исключено, что какие-то моменты и вовсе упущены. Но это всего лишь первая редакция, в будущем многое, вероятно, будет переработано и приведено к более цивилизованному виду. Также в связи с этим приветвуются любые вопросы, исправления, предложения и пожелания как по форме, так и по содержанию руководства.

Изначально планировалось написать очень краткое пособие по изучению На'ви, однако по ходу написания стало ясно, что совсем кратко не получится. Я старался охватить все нюансы языка, поэтмоу некоторые разделы получились довольно объёмными. В связи с этим вслед за этим руководством планируется выпуск совсем краткого справочника без каких-либо объяснений - только сухие факты. Именно такой подход, на мой взгляд, является лучшим способом изучения чего-либо: краткий свод правил, куда в процессе практики можно в случае необходимости заглянуть и очень быстро найти интересующую информацию без перелапачивания десятков страниц текста. Такой справочник по задумке должен служить своего рода приложением к этому руководству. Но это в перспективе.

Руководство распространяется на условиях свободной лицензии Creative Commons BY-SA. Это значит, что допускается свободное его использование всеми желающими в любых целях. При распространении и перепечатке лишь необходимо указание автора и сохранение условий CC-BY-SA для всех производных. Данные условия совпадают с условиями публикаций на блоге Пола Фроммера Naviteri.org и фактически являются формальным выполнением требований при использовании информации оттуда (ссылка на автора, распространение под CC-BY-SA). В любом случае непосредственно для пользователя это не имеет особого значения.

Благодарности

Хочу выразить благодарность создателю языка На'ви Полу Фроммеру за создание и поддержку этого прекрасного языка, а также за сотрудничество с сообществом изучающих На'ви. Также хочу поблагодарить Джеймса Кемерона за чудесный фильм Аватар, который до глубины души тронул очень многих людей. Именно благодаря этому мы сейчас имеем возможность изучать На'ви и общаться на этом прекрасном языке. Также хочу выразить благодарность сообществу LearnNavi.org за помощь в изучении языка и просто за приятное общение в том числе и на На'ви. Отдельно хочу поблагодарить tsm. Kamean и Tay'waro за предрелизный просмотр и комментарии к этому руководству, а также за неоценимую моральную поддержку. Ну и вообще спасибо всем, кому дорог Аватар и язык На'ви - без вас не было бы смысла создавать это пособие.

'Ivong Na'vi!



Актуальная версия: 2.06 (20 сентября 2014 г.)
« Last Edit: September 20, 2014, 11:18:52 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #1 on: June 11, 2012, 05:02:48 pm »
Irayo seiyi. :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #2 on: June 15, 2012, 12:00:49 am »
Новая редакция - 1.01. Список изменений:

  • Добавлен абзац про неотчуждаемую принадлежность в раздел 2.1.3.6 «Топик»
  • Добавлен абзац про вопросы со словом tut в раздел 3.1.7 «Вопросительные предложения»
  • Добавлен раздел 3.1.12 «Выражение чувств и эмоций»
  • Добавлен раздел 3.3 «Некоторые распространённые фразы и конструкции»
  • Исправлены некоторые мелкие ошибки в оформлении

Скачать в первом сообщение (вложение обновлено).
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #3 on: June 15, 2012, 04:13:41 am »
Irayo ma Kemaweyan! :)

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #4 on: June 15, 2012, 10:52:02 am »
Irayo ma tsmuk! :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #5 on: June 16, 2012, 01:52:50 pm »
Новая редакция - 1.02. Список изменений:

  • Добавлен абзац про выражение необходимости совершить действие в раздел 3.3.2 «Некоторые вводные конструкции»
  • Исправлены некоторые мелкие ошибки в оформлении

Скачать можно в первом сообщении (вложение обновлено).
« Last Edit: June 18, 2012, 11:27:38 pm by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #6 on: June 18, 2012, 11:22:49 pm »
Новая редакция - 1.03. Список изменений:

  • Добавлен раздел 2.1.4.8 «Суффиксы -am и -ay»
  • Раздел 3.2.11.1 «Стандартный способ» дополнен уточнением про krra
  • Добавлен абзац про называние имени в раздел 3.3.1 «Распространённые фразы»
  • Исправлены некоторые опечатки и ошибки в оформлении

Скачать можно в первом сообщении (вложение обновлено).

P.S. Вспомнил много о чём ещё, на целый раздел хватит. Пока выкладываю что успел за сегодня. Остальное - позже.
« Last Edit: June 18, 2012, 11:27:49 pm by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #7 on: June 19, 2012, 10:52:49 am »
Irayo! :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #8 on: January 13, 2013, 05:10:24 am »
Обнов не будет?

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #9 on: January 13, 2013, 01:19:48 pm »
Вроде идеи есть, но, похоже, у Кема сейчас нет времени.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #10 on: January 13, 2013, 02:53:48 pm »
Это нужно просто взять и заняться. А для этого нужно приостановить занятия японским. А я не хочу :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #11 on: January 13, 2013, 03:02:20 pm »
Понимаю :D
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #12 on: January 13, 2013, 03:10:46 pm »
Важно.
Что-нить подобное пробовал делать про японский?

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #13 on: January 13, 2013, 03:11:46 pm »
Ну мне до этого пока как до луны..  ;D Вообще можно будет попробовать выкроить день на это руководство, может что и допишу...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sìrnik

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
    • VK
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #14 on: October 15, 2013, 08:41:03 am »
Таки будут обновления? ???

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #15 on: October 15, 2013, 08:56:18 am »
Наверно. Только не знаю, когда...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #16 on: January 20, 2014, 11:16:40 am »
Итак, наконец-то я закончил перевод руководства на LaTeX. Редактировать HTML по ряду причин крайне неудобно. Больше года прошло, хотя я не занимался им всё это время... Помимо этого в редакции 2.00 были сделаны следующие изменения:

  • Добавлено уточнение про отсутствие лениции следующего слова после -pe
  • Добавлена информация про падежные окончания с дифтонгами
  • Добавлено упоминание непродуктивности суффиксов -e/-an; добавлено уточнение про 'eylan
  • Добавлена информация о продуктивности суффикса -o
  • Добавлено упоминание возможности оскорбительности применения -tsyìp по отношению к людям
  • Добавлено уточнение насчёт yafkeyk (суффикс -fkeyk)
  • Добавлено замечание о взаимоисключаемости tsa- и -pe
  • Добавлено уточнение насчёт pxoeng
  • Исправлен пациенс в примере oel tsawla utralit tse'a (раздел 2.3.1)
  • Убрано замечание про pamrel si и топик (раздел 2.4.2)
  • Добавлена информаци о модификации si-глаголов
  • Добавлено уточнение про отличие инфикса -äp- от страдательного залога
  • Исправлена ошибка tute lu mrr - человек двое (раздел 2.6.2)
  • Добавлено уточнение про mì + ay → may
  • Исправлены примеры с переходностью nume
  • Добавлено уточнение про в виде суффикса
  • Добавлено уточнение, что междометия не являются членами предложения
  • Добавлена информация про отличия между rä'a и ke
  • В премерах из раздела 3.1.8 nume заменен на ftia
  • Добавлен модальный глагол sto
  • Исправлена ошибка в примерах раздела 3.1.13 ('eykinin → eykinan)
  • Добавлено уточнение про taweyk
  • Добавлены условия zun..zel
  • Переписано объяснение про -iv- в условиях
  • Переписан §2 раздела 3.2.11; добавлено замечание про furia
  • Добавлены слова nìsyayvi и nìkeftxo в распространённые фразы
  • Добавлено выражение sleyku nitram во вводные конструкции

Разумеется, это ещё далеко нне всё, о чём следует написать. Обновлений за эти полтора года было довольно много, так что надо всё систематизировать и записатьв  руководство. Но теперь в новом формате это будет намного проще и быстрее (не нужно вручную подгонять отступы при каждом редактировании).

Скачать файл можно в первом сообщении топика. Разумеется, предложения и замечания приветствуются.

'Ivong Na'vi! :D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline baritone

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 217
  • Karma: 4
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #17 on: January 20, 2014, 01:03:20 pm »
Чудесно! Спасибо!
Одно пока жаль - что используется pdflatex, а не xelatex с уникодными шрифтами.
Но это пустяк, здесь не словарь, слов искать не надо.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #18 on: January 20, 2014, 01:40:06 pm »
Irayo nitxan! :D
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #19 on: January 20, 2014, 04:12:28 pm »
Одно пока жаль - что используется pdflatex, а не xelatex с уникодными шрифтами.

Хмм.. В принципе, я в LaTeX не особо шарю, так что об этом я вообще не знал. Но сейчакс не могу найти xelatex в Gentoo. Хотя вообще-то писал я в utf-8, но может он перекодирует.. не знаю.

Кстати, есть ещё пара вопросов по LaTeX. Первый касается таблиц, а именно заливки полей с \multirow. А именно таблица 17 (стр. 25), если поставить заливку ячейки со словом «Время», то будет так:


Если добавить заливку второй (пустой) ячейки, то получится так:


Код таблицы выглядит так (показаны не все строки):

Code: [Select]
\newcolumntype{L}[1]{>{\raggedright\let\newline\\\arraybackslash\hspace{0pt}}m{#1}}
\newcolumntype{C}[1]{>{\centering\let\newline\\\arraybackslash\hspace{0pt}}m{#1}}
\newcolumntype{R}[1]{>{\raggedleft\let\newline\\\arraybackslash\hspace{0pt}}m{#1}}

\begin{longtable}{|L{2.5cm}|C{2.5cm}|C{2.5cm}|C{2.5cm}|C{2.5cm}|C{2.5cm}|}
\hline
\rowcolor[gray]{.9}
& {\bf этот} & {\bf тот} & {\bf все} & {\bf ни один} & {\bf который?} \\
\hline
\multirow{2}{*}{\bf Время} &
set &
tsakrr &
frakrr &
kawkrr &
pehrr; krrpe \\

& {\it сейчас} &
{\it тогда} &
{\it всегда} &
{\it никогда} &
{\it когда?} \\
\hline
\caption{Указательные и вопросительные наречия}
\end{longtable}

В общем, пока оставил без заливки, но вдруг кто-то знает решение.

Ещё один вопрос насчёт таблиц: как избавиться вот от такой полоски поперёк ячейки «Время»?


Сама таблица сформирована следующим образом:

Code: [Select]
\begin{longtable}{|L{3.5cm}|C{2.5cm}|C{2.5cm}|}
\hline
\rowcolor[gray]{.9}
& \multicolumn{2}{c|}{\bf Вид} \\
\hhline{~|--}
\rowcolor[gray]{.9}
\multicolumn{1}{|c|}{\raisebox{2.3ex}[0cm][0cm]{\bf Время}} &
{\bf Совершенный} &
{\bf Несовершенный} \\
\hline
\cellcolor[gray]{.9} {\bf Прошедшее} & -alm- & -arm- \\
\hline
\caption{Комбинации инфиксов времени и вида}
\end{longtable}

И ещё один короткий вопрос, хотя это больше похоже на баг:

Code: [Select]
\sout{\bf какой-то текст из нескольких слов}
выдаёт такое: какой-то текст из нескольких слов, хотя по идее должно быть так: какой-то текст из нескольких слов. Это баг или фича? И как с этим бороться? Пока решил проблему костылём:

Code: [Select]
\sout{\bf какой-то }\sout{\bf текст }\sout{\bf из }\sout{\bf нескольких }\sout{\bf слов}
Эффект нужный, но как-то некрасиво...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi