Author Topic: Руководство по грамматике На'ви  (Read 6053 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Руководство по грамматике На'ви
« on: June 11, 2012, 04:47:11 pm »
Краткое руководство по грамматике Na'vi

Данное руководство написано для всех желающих изучить На'ви - язык, созданный профессором Полом Фроммером специально для фильма Аватар. Язык постоянно развивается, добавляются новые слова и правила, поэтому и это руководство будет постоянно дополняться и изменяться.

Поскольку это мой первый опыт написания подобных руководств, а также из-за того, что писалось это руковдство прямо «на лету», то и стиль изложения мыслей, вероятно, получился несколько сумбурным. Не исключено, что какие-то моменты и вовсе упущены. Но это всего лишь первая редакция, в будущем многое, вероятно, будет переработано и приведено к более цивилизованному виду. Также в связи с этим приветвуются любые вопросы, исправления, предложения и пожелания как по форме, так и по содержанию руководства.

Изначально планировалось написать очень краткое пособие по изучению На'ви, однако по ходу написания стало ясно, что совсем кратко не получится. Я старался охватить все нюансы языка, поэтмоу некоторые разделы получились довольно объёмными. В связи с этим вслед за этим руководством планируется выпуск совсем краткого справочника без каких-либо объяснений - только сухие факты. Именно такой подход, на мой взгляд, является лучшим способом изучения чего-либо: краткий свод правил, куда в процессе практики можно в случае необходимости заглянуть и очень быстро найти интересующую информацию без перелапачивания десятков страниц текста. Такой справочник по задумке должен служить своего рода приложением к этому руководству. Но это в перспективе.

Руководство распространяется на условиях свободной лицензии Creative Commons BY-SA. Это значит, что допускается свободное его использование всеми желающими в любых целях. При распространении и перепечатке лишь необходимо указание автора и сохранение условий CC-BY-SA для всех производных. Данные условия совпадают с условиями публикаций на блоге Пола Фроммера Naviteri.org и фактически являются формальным выполнением требований при использовании информации оттуда (ссылка на автора, распространение под CC-BY-SA). В любом случае непосредственно для пользователя это не имеет особого значения.

Благодарности

Хочу выразить благодарность создателю языка На'ви Полу Фроммеру за создание и поддержку этого прекрасного языка, а также за сотрудничество с сообществом изучающих На'ви. Также хочу поблагодарить Джеймса Кемерона за чудесный фильм Аватар, который до глубины души тронул очень многих людей. Именно благодаря этому мы сейчас имеем возможность изучать На'ви и общаться на этом прекрасном языке. Также хочу выразить благодарность сообществу LearnNavi.org за помощь в изучении языка и просто за приятное общение в том числе и на На'ви. Отдельно хочу поблагодарить tsm. Kamean и Tay'waro за предрелизный просмотр и комментарии к этому руководству, а также за неоценимую моральную поддержку. Ну и вообще спасибо всем, кому дорог Аватар и язык На'ви - без вас не было бы смысла создавать это пособие.

'Ivong Na'vi!



Актуальная версия: 2.06 (20 сентября 2014 г.)
« Last Edit: September 20, 2014, 11:18:52 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #1 on: June 11, 2012, 05:02:48 pm »
Irayo seiyi. :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #2 on: June 15, 2012, 12:00:49 am »
Новая редакция - 1.01. Список изменений:

  • Добавлен абзац про неотчуждаемую принадлежность в раздел 2.1.3.6 «Топик»
  • Добавлен абзац про вопросы со словом tut в раздел 3.1.7 «Вопросительные предложения»
  • Добавлен раздел 3.1.12 «Выражение чувств и эмоций»
  • Добавлен раздел 3.3 «Некоторые распространённые фразы и конструкции»
  • Исправлены некоторые мелкие ошибки в оформлении

Скачать в первом сообщение (вложение обновлено).
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #3 on: June 15, 2012, 04:13:41 am »
Irayo ma Kemaweyan! :)

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #4 on: June 15, 2012, 10:52:02 am »
Irayo ma tsmuk! :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #5 on: June 16, 2012, 01:52:50 pm »
Новая редакция - 1.02. Список изменений:

  • Добавлен абзац про выражение необходимости совершить действие в раздел 3.3.2 «Некоторые вводные конструкции»
  • Исправлены некоторые мелкие ошибки в оформлении

Скачать можно в первом сообщении (вложение обновлено).
« Last Edit: June 18, 2012, 11:27:38 pm by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #6 on: June 18, 2012, 11:22:49 pm »
Новая редакция - 1.03. Список изменений:

  • Добавлен раздел 2.1.4.8 «Суффиксы -am и -ay»
  • Раздел 3.2.11.1 «Стандартный способ» дополнен уточнением про krra
  • Добавлен абзац про называние имени в раздел 3.3.1 «Распространённые фразы»
  • Исправлены некоторые опечатки и ошибки в оформлении

Скачать можно в первом сообщении (вложение обновлено).

P.S. Вспомнил много о чём ещё, на целый раздел хватит. Пока выкладываю что успел за сегодня. Остальное - позже.
« Last Edit: June 18, 2012, 11:27:49 pm by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #7 on: June 19, 2012, 10:52:49 am »
Irayo! :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #8 on: January 13, 2013, 05:10:24 am »
Обнов не будет?

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #9 on: January 13, 2013, 01:19:48 pm »
Вроде идеи есть, но, похоже, у Кема сейчас нет времени.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #10 on: January 13, 2013, 02:53:48 pm »
Это нужно просто взять и заняться. А для этого нужно приостановить занятия японским. А я не хочу :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #11 on: January 13, 2013, 03:02:20 pm »
Понимаю :D
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #12 on: January 13, 2013, 03:10:46 pm »
Важно.
Что-нить подобное пробовал делать про японский?

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #13 on: January 13, 2013, 03:11:46 pm »
Ну мне до этого пока как до луны..  ;D Вообще можно будет попробовать выкроить день на это руководство, может что и допишу...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sìrnik

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
    • VK
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #14 on: October 15, 2013, 08:41:03 am »
Таки будут обновления? ???

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #15 on: October 15, 2013, 08:56:18 am »
Наверно. Только не знаю, когда...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #16 on: January 20, 2014, 11:16:40 am »
Итак, наконец-то я закончил перевод руководства на LaTeX. Редактировать HTML по ряду причин крайне неудобно. Больше года прошло, хотя я не занимался им всё это время... Помимо этого в редакции 2.00 были сделаны следующие изменения:

  • Добавлено уточнение про отсутствие лениции следующего слова после -pe
  • Добавлена информация про падежные окончания с дифтонгами
  • Добавлено упоминание непродуктивности суффиксов -e/-an; добавлено уточнение про 'eylan
  • Добавлена информация о продуктивности суффикса -o
  • Добавлено упоминание возможности оскорбительности применения -tsyìp по отношению к людям
  • Добавлено уточнение насчёт yafkeyk (суффикс -fkeyk)
  • Добавлено замечание о взаимоисключаемости tsa- и -pe
  • Добавлено уточнение насчёт pxoeng
  • Исправлен пациенс в примере oel tsawla utralit tse'a (раздел 2.3.1)
  • Убрано замечание про pamrel si и топик (раздел 2.4.2)
  • Добавлена информаци о модификации si-глаголов
  • Добавлено уточнение про отличие инфикса -äp- от страдательного залога
  • Исправлена ошибка tute lu mrr - человек двое (раздел 2.6.2)
  • Добавлено уточнение про mì + ay → may
  • Исправлены примеры с переходностью nume
  • Добавлено уточнение про в виде суффикса
  • Добавлено уточнение, что междометия не являются членами предложения
  • Добавлена информация про отличия между rä'a и ke
  • В премерах из раздела 3.1.8 nume заменен на ftia
  • Добавлен модальный глагол sto
  • Исправлена ошибка в примерах раздела 3.1.13 ('eykinin → eykinan)
  • Добавлено уточнение про taweyk
  • Добавлены условия zun..zel
  • Переписано объяснение про -iv- в условиях
  • Переписан §2 раздела 3.2.11; добавлено замечание про furia
  • Добавлены слова nìsyayvi и nìkeftxo в распространённые фразы
  • Добавлено выражение sleyku nitram во вводные конструкции

Разумеется, это ещё далеко нне всё, о чём следует написать. Обновлений за эти полтора года было довольно много, так что надо всё систематизировать и записатьв  руководство. Но теперь в новом формате это будет намного проще и быстрее (не нужно вручную подгонять отступы при каждом редактировании).

Скачать файл можно в первом сообщении топика. Разумеется, предложения и замечания приветствуются.

'Ivong Na'vi! :D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline baritone

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 217
  • Karma: 4
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #17 on: January 20, 2014, 01:03:20 pm »
Чудесно! Спасибо!
Одно пока жаль - что используется pdflatex, а не xelatex с уникодными шрифтами.
Но это пустяк, здесь не словарь, слов искать не надо.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #18 on: January 20, 2014, 01:40:06 pm »
Irayo nitxan! :D
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Руководство по грамматике На'ви
« Reply #19 on: January 20, 2014, 04:12:28 pm »
Одно пока жаль - что используется pdflatex, а не xelatex с уникодными шрифтами.

Хмм.. В принципе, я в LaTeX не особо шарю, так что об этом я вообще не знал. Но сейчакс не могу найти xelatex в Gentoo. Хотя вообще-то писал я в utf-8, но может он перекодирует.. не знаю.

Кстати, есть ещё пара вопросов по LaTeX. Первый касается таблиц, а именно заливки полей с \multirow. А именно таблица 17 (стр. 25), если поставить заливку ячейки со словом «Время», то будет так:


Если добавить заливку второй (пустой) ячейки, то получится так:


Код таблицы выглядит так (показаны не все строки):

Code: [Select]
\newcolumntype{L}[1]{>{\raggedright\let\newline\\\arraybackslash\hspace{0pt}}m{#1}}
\newcolumntype{C}[1]{>{\centering\let\newline\\\arraybackslash\hspace{0pt}}m{#1}}
\newcolumntype{R}[1]{>{\raggedleft\let\newline\\\arraybackslash\hspace{0pt}}m{#1}}

\begin{longtable}{|L{2.5cm}|C{2.5cm}|C{2.5cm}|C{2.5cm}|C{2.5cm}|C{2.5cm}|}
\hline
\rowcolor[gray]{.9}
& {\bf этот} & {\bf тот} & {\bf все} & {\bf ни один} & {\bf который?} \\
\hline
\multirow{2}{*}{\bf Время} &
set &
tsakrr &
frakrr &
kawkrr &
pehrr; krrpe \\

& {\it сейчас} &
{\it тогда} &
{\it всегда} &
{\it никогда} &
{\it когда?} \\
\hline
\caption{Указательные и вопросительные наречия}
\end{longtable}

В общем, пока оставил без заливки, но вдруг кто-то знает решение.

Ещё один вопрос насчёт таблиц: как избавиться вот от такой полоски поперёк ячейки «Время»?


Сама таблица сформирована следующим образом:

Code: [Select]
\begin{longtable}{|L{3.5cm}|C{2.5cm}|C{2.5cm}|}
\hline
\rowcolor[gray]{.9}
& \multicolumn{2}{c|}{\bf Вид} \\
\hhline{~|--}
\rowcolor[gray]{.9}
\multicolumn{1}{|c|}{\raisebox{2.3ex}[0cm][0cm]{\bf Время}} &
{\bf Совершенный} &
{\bf Несовершенный} \\
\hline
\cellcolor[gray]{.9} {\bf Прошедшее} & -alm- & -arm- \\
\hline
\caption{Комбинации инфиксов времени и вида}
\end{longtable}

И ещё один короткий вопрос, хотя это больше похоже на баг:

Code: [Select]
\sout{\bf какой-то текст из нескольких слов}
выдаёт такое: какой-то текст из нескольких слов, хотя по идее должно быть так: какой-то текст из нескольких слов. Это баг или фича? И как с этим бороться? Пока решил проблему костылём:

Code: [Select]
\sout{\bf какой-то }\sout{\bf текст }\sout{\bf из }\sout{\bf нескольких }\sout{\bf слов}
Эффект нужный, но как-то некрасиво...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi