Аффиксы - Множественное число и Местоимения

Started by Hashe, January 04, 2010, 04:25:57 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Hashe

Качаем и находим ошибки в написанном мною тексте.

http://narod.ru/disk/16602257000/Аффиксы.pdf.html

Nawman

1.)______-ri lu ke ____-taronyu
You are not hunters. - Вы не есть охотники. У вас в переводе число единственное.

2.) _____-ri lu nìwotx Eywayä _____'eveng
We are all eywa's children. - Я думаю лучше переводить дословно "Все мы есть дети Ейва". Таким образом, человеку читающему будет понятней как строить свое предложение на русском и переводить его на на'вийский.
По моему мнению это касается всех случаев,в которых встречаются формы "to be"(are, is)(lu).

8.) _____-yä _____-smukeri lu yom
Мои сестры едят.    В оригинале "Our sisters are eating" -Наши сестры едят.






Oeyäkifkeyan

Для того чтобы определить инклюзивное* местоимение или эксклюзивное**, используется суффикс
-ng (инклюзив, "oe-ng" или "мы")
При эксклюзиве ничего не пишется?
lukorepka skxawng lu

Hashe

Перевод с сестрами поправил, переводил я с англа, тка что такая невразумительная херь получилась + когда перевод делал у меня была температура 39 по цельсию так что прошу извенить за не точности в переводе

Hashe

Quote from: Kaltxi on January 05, 2010, 01:32:35 AM
Для того чтобы определить инклюзивное* местоимение или эксклюзивное**, используется суффикс
-ng (инклюзив, "oe-ng" или "мы")
При эксклюзиве ничего не пишется?
Там по-мойму различие ayoe-ng (инклюзив) и ayoe (эксклюзив), перевод поправил

Nawman

Не ошибается тот, кто ниче не делает :D
А насчет наречия и прилагательнго... ну может я просто привык к англ версиям. Они то каждое слово выписывают и переводят, дабы понятней было.

Hashe

Я вообще удалил пост с прелагательными, меня щас просто немного бредит(

Black stalker

Если не трудно то прошу уточнить на тему аффиксов времени.
То биш:
дальнее будущее -
ближайшее будущее -
ближайщее прошлое -
дальнее прошлое -
Просто имею противоречивую информацию с разных источников. Надеюсь на уточнение.

Hashe

Примеры:
Дальнее будущее: через месяц.
Близкое будущее: завтра.
Ближайшее прошлое: вчера.
Далекое прошлое: месяц назад.

Это было позаимствованно у английского языка, так что мой источник верен на все 100%

Black stalker

Quote from: Hashe on January 06, 2010, 04:29:11 AM
Примеры:
Дальнее будущее: через месяц.
Близкое будущее: завтра.
Ближайшее прошлое: вчера.
Далекое прошлое: месяц назад.

Это было позаимствованно у английского языка, так что мой источник верен на все 100%
И скажи плз какие аффиксы ставяться.
А то опять же - из разных источников инфа разная.
Например - нашёл два англоязычных противоречиывых источника.
Прошу уточнения (ну какие аффиксы ставяться - am,oy и пр)

Hashe

Дальнее будущее: через месяц. ay
Близкое будущее: завтра. iy
Ближайшее прошлое: вчера. im
Далекое прошлое: месяц назад. am

Oeyäkifkeyan

А как будет Вы? И существует ли эксклюзив и инклюзив этого местоимения?

"Позитив:
Oe-l Nga-ti Kam<ei>e
Я рад видеть тебя! или Я вижу тебя и я рад этому!

Негатив:
Poan T<irm>ar<äng>on lu
Он только что охотился, и ему это не понравилось

ВАЖНО К ЗАПОМИНАНИЮ: положительные и негативные инфиксы, обычно, помещаются впереди предпоследнего слога или в конце второго слога "

Кажись формулировка "ВАЖНО к запоминанию" неверна. Лучше написать эти положительные и негативные инфиксы (О_о да почему если тема статьи аффиксы) ставятся перед последним слогом.
lukorepka skxawng lu

Hashe

Aynga - вы (множ число), ngenga - вы (уважительно) , nga - ты.

Oe-l Nga-ti Kam<ei>e

Я вижу тебя(рад этому)

Тема аффективы а не аффиксы, это просто ошибка в название документа

Oeyäkifkeyan

Насчет "вы" спасибо. А вот про дальнейшую часть моего поста: я имел ввиду, что "ВАЖНО К ЗАПОМИНАНИЮ" сформулирована неверно или неточно.
lukorepka skxawng lu

Hashe


Oeyäkifkeyan

А на вопрос так и не ответил. Если учить, то учить.
lukorepka skxawng lu

Hashe


Oeyäkifkeyan

Kaltxi
"Кажись формулировка "ВАЖНО к запоминанию" неверна. Лучше написать эти положительные и негативные инфиксы (О_о да почему если тема статьи аффиксы) ставятся перед последним слогом."

Hashe
"Круто, потом изменю"

Это было соглашением с моим утверждением?
lukorepka skxawng lu