Author Topic: Улучшаться и ухудшаться  (Read 2478 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Улучшаться и ухудшаться
« on: April 01, 2013, 11:04:19 pm »
Простите за опоздвние почти на месяц, то по-наалу занят был, потом заболел, потом забывал постоянно... Итак, сообщение Пола от 4 марта.

tsan'ul (vin., 22) - улучшаться, становиться лучше
fe'ul (vin., 22) - ухудшаться, становиться хуже

  Lì'fyari leNa'vi nga tsan'ereiul fratrr.
  Твой На'ви каждый день становится лучше.

  Sawtuteri tìfkeytok ke tsan'olul kaw'it.
  Ситуация с Небесными людьми ничуть не стала лучше.

  Ke tsun oe tslivam teyngta tìrusol peyä lumpe fe'ul krra oe tìng mikyun.
  Я не могу понять, почему её пение становится хуже, когда я слушаю.

Здесь мы видим использование герундия с определением - tìrusol peyä. Выходит, что правило о том, что с герундиями определения невозможны, относится только к определениям-«объектам», например: «чтение книги». В этих случаях следует использовать конструкции с fwa и т.п.: fwa inan pukit.

tsan'ul (n.) - улучшение
fe'ul (n.) - ухудшение

Эти слова обозначают абстрактные понятия «улучшения» и «ухудшения», например:

  Tskxekengluke ke lu kea tìtsan'ul.
  Без тренировки нет никакого улучшения.

  Tìtsan'ulìri lu ngaru aysämok srak?
  У тебя есть предложения относительн оулучшения?

Также есть ещё пара слов, обозначающих конкретные изменения по улучшению/ухудшению чего-либо:

tsan'ul (n.) - улучшение
fe'ul (n.) - ухудшение

  Set plltxe nga nìltsan nìngay. Fìsätsan'ulìri ngeyä lu oeru sko haryu nrra.
  Сейчас ты стал говорить намного лучше. Я как учитель горжусь этим твоим улучшением.

  Peyä sängä'änìri lu säfe'ul leyewla nìtxan.
  Ухудшение его депрессии сильно разочаровывает.

Для создания переходных форм этих глаголов следует просто использовать инфикс -eyk-:

  Rutxe fìtìoeyktìngit tsan'eykivul. Ke lu law kaw'it.
  Пожалуйста, улучши это объяснение. Ничего не ясно.

  Ngeyä tsaylì'ul tìfkeytokit fe'eykolul nì'aw.
  Те твои слова только ухудшили ситуацию.

И ещё одно слово:

frafya (adv.) - во всех отношениях

Тут интересно, что ударение стоит на первом слоге, т.е. на префиксе fra-.

  Sìlpey oe, ayngari fra'u a mì sìrey vivar tsan'ivul frafya, ma eylan.
  Надеюсь, всё в вашей жизни продолжит улучшаться во всех отношениях, друзья.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Улучшаться и ухудшаться
« Reply #1 on: April 02, 2013, 01:36:02 pm »
Quote
Простите за опоздвние почти на месяц,
Не страшно. :)
Мне одному кажется, что этот пост пропустили?
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Улучшаться и ухудшаться
« Reply #2 on: April 02, 2013, 04:50:17 pm »
Мне одному кажется, что этот пост пропустили?

Похоже, и правда пропустили. Надо будет и его сделать :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi