Author Topic: Использование глагола tsre'i  (Read 791 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Использование глагола tsre'i
« on: March 03, 2015, 02:36:52 pm »
В ходе обсуждения этого вопроса на форуме, возникла мысль спросить у Пола. В письме tsm. Tìtstewan предложил три варианта, а именно:

  Oel tsre'i tskxet ne nga.
  Oel tsre'i tskxet ngaru.
  Oel tsre'i tskxet nga.

На что Пол сказал, что ему нравятся все три варинта, но их значения будут немного различными. В первом случае речь идёт просто о направлении броска, т.е.

  Oel tsre'i tskxet ne nga.
  Я бросаю камень в твою сторону.

При этом на цели броска внимание не акцентируеются. Второй вариант (с дативом) предполагает получателя, т.е. на русский можно перевести даже буквально:

  Oel tsre'i tskxet ngaru.
  Я бросаю камень тебе.

Здесь подразумевается именно цель передать камень (с помощью броска). Третий вариант содержит предлог «против», что придаёт действию враждебность, т.е.

  Oel tsre'i tskxet nga.
  Я бросаю камень в тебя.

Здесь целью является именно причинить вред. Кстати, вероятно, предлог можно таким же образом использовать и в других случаях, когда речь идёт об атаках и т.п.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi