Author Topic: Использование глагола tsre'i  (Read 545 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Использование глагола tsre'i
« on: March 03, 2015, 02:36:52 pm »
В ходе обсуждения этого вопроса на форуме, возникла мысль спросить у Пола. В письме tsm. Tìtstewan предложил три варианта, а именно:

  Oel tsre'i tskxet ne nga.
  Oel tsre'i tskxet ngaru.
  Oel tsre'i tskxet nga.

На что Пол сказал, что ему нравятся все три варинта, но их значения будут немного различными. В первом случае речь идёт просто о направлении броска, т.е.

  Oel tsre'i tskxet ne nga.
  Я бросаю камень в твою сторону.

При этом на цели броска внимание не акцентируеются. Второй вариант (с дативом) предполагает получателя, т.е. на русский можно перевести даже буквально:

  Oel tsre'i tskxet ngaru.
  Я бросаю камень тебе.

Здесь подразумевается именно цель передать камень (с помощью броска). Третий вариант содержит предлог «против», что придаёт действию враждебность, т.е.

  Oel tsre'i tskxet nga.
  Я бросаю камень в тебя.

Здесь целью является именно причинить вред. Кстати, вероятно, предлог можно таким же образом использовать и в других случаях, когда речь идёт об атаках и т.п.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi