Author Topic: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи  (Read 16728 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Kaltì, ma ayeylan!

Фонетика вещь ускользающая, про нее писать трудно... Я не очень давно на форуме, хотел спросить: если ли у нас что-то вроде фонетических конкурсов или хотя бы голосования за лучшее произношение? Имею в виду, что мы наговариваем какой-то текст или просто отдельные слова и друг друга слушаем. Есть ли такое?

В любом случае, запишите меня как ярого участника! :)

Eywa ngahu!

Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #1 on: February 15, 2010, 07:14:58 am »
Kaltì, ma ayeylan!

Фонетика вещь ускользающая, про нее писать трудно... Я не очень давно на форуме, хотел спросить: если ли у нас что-то вроде фонетических конкурсов или хотя бы голосования за лучшее произношение? Имею в виду, что мы наговариваем какой-то текст или просто отдельные слова и друг друга слушаем. Есть ли такое?

В любом случае, запишите меня как ярого участника! :)

Eywa ngahu!





Kaltxi, ma Atantsawkeyä
 
отличная идея!. я только за. Может каждый запишет свое произношение какого нибудь текста и выложит сюда - Послушаем друг друга :) 

Замечательное предложение.  :D Я давно уже думал о том как правильно произносить те или иные звуки ;D :D
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Dmi

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 133
  • Karma: 22
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #2 on: February 15, 2010, 08:16:11 am »
большая просьба есть. запишите как произносить kllpxìltu, я с ll сомневаюсь что правильно говорю, да и куча согласных в начале... ???

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #3 on: February 15, 2010, 08:27:18 am »
большая просьба есть. запишите как произносить kllpxìltu, я с ll сомневаюсь что правильно говорю, да и куча согласных в начале... ???
А что мешает тебе прослушать это слово на главном сайте? http://www.learnnavi.org/navi-vocabulary/#kllpxiltu

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Dmi

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 133
  • Karma: 22
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #4 on: February 15, 2010, 08:30:15 am »
большая просьба есть. запишите как произносить kllpxìltu, я с ll сомневаюсь что правильно говорю, да и куча согласных в начале... ???
А что мешает тебе прослушать это слово на главном сайте? http://www.learnnavi.org/navi-vocabulary/#kllpxiltu
омг, спасибище!! не знал что там можно слова слушать :)

Offline Tslam

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 156
  • Karma: 36
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #5 on: February 15, 2010, 08:31:24 am »
большая просьба есть. запишите как произносить kllpxìltu, я с ll сомневаюсь что правильно говорю, да и куча согласных в начале... ???
А что мешает тебе прослушать это слово на главном сайте? http://www.learnnavi.org/navi-vocabulary/#kllpxiltu

эх опередил :)
« Last Edit: February 15, 2010, 08:43:11 am by Tslam »

Offline Dmi

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 133
  • Karma: 22
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #6 on: February 15, 2010, 08:33:11 am »
не следил я за ним как то и не заметил, раньше же там только словарик был ;)
вот и нарисовалось занятие на сегодняшний вечер, заметил за собой уже несколько косяков :D

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #7 on: February 15, 2010, 06:47:18 pm »
Со своей стороны обещаю завтра записать что-нибудь! Просто сегодня со словарем работал и уже не успеваю... Зато словарь готов! :) Я послал его Taronyu, если он выложит, я сразу напишу. Об этом поподробнее расскажу в соответствующей теме.

Atantsawkeyä
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #8 on: February 16, 2010, 07:53:08 am »
Со своей стороны обещаю завтра записать что-нибудь! Просто сегодня со словарем работал и уже не успеваю... Зато словарь готов! :) Я послал его Taronyu, если он выложит, я сразу напишу. Об этом поподробнее расскажу в соответствующей теме.

Atantsawkeyä
великолепно:) ты молодец, но нужно следить за обновлением словарей Тарон'ю, дабы постоянно вносить туда новые слова:)
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #9 on: February 16, 2010, 04:15:07 pm »
Kaltxì!

A tu pänutìngit si, a tu tikangkemit si zene!
 
Раз обещал, надо выполнить. Итак, я записал с некоторой попытки фразу:

Tengkrr ngal ayeylanur hungeyä perängkxo, pa’liri ngeyä utu mautit yerom!

И еще одну:
Fayvrrtep fikllpxìltu lu kxanì.

Фразы составил сам, возможно, в них есть ошибки. Произнести я постарался помягче. Со временем попробую записать еще фразы, особенно с проблемным произношением.

Немного волнующий, надо сказать, эксперимент получился! :) С удовольствием послушал бы записи и ваших фраз, ma ayeylan.

Atantsawkeyä
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #10 on: February 16, 2010, 04:25:43 pm »
Вторая более чётко получилась,несмотря на трудные знаки и ,кажется, правильно,в любом случае я примерно также её проговорил перед тем как послушать.По поводу первой затрудняюсь что-либо сказать.
З.Ы.:а может стоит отдельную тему завести для аудиозаписей?





Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #11 on: February 16, 2010, 04:35:54 pm »
Здорово ;) Только ооочень тихо :( Я на всю выкрутил громкость и всё равно хотелось бы погромче :(

Что касается конкретно произношения. Тут я сравниваю с произношением Фроммера. Итак, на правах IMHO:
Я не уверен, что нужно настолько чётко произносить [g] в звуке [ŋ]. Я сейчас ещё раз прослушал запись Фроммера, он только несколько раз это [g] произносит, а в основном его не слышно вообще. И ещё в первой фразе последнее слово слышится не как yerom, а как yeerom.
А вот вторую я бы произнёс именно так. Ну может немного быстрее :)

З.Ы.:а может стоит отдельную тему завести для аудиозаписей?
Да, я тоже так думаю ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Unil Akawng

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 173
  • Karma: 9
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #12 on: February 17, 2010, 01:19:58 am »
Kaltxì!

Касательно вот этой фразы:
Fayvrrtep fikllpxìltu lu kxanì.

На мой взгляд, не хватает предлога: Fayvrrtep fìkllpxiltu-mì lu kxani, т.е. запрет действует в пределах (mì) этой территории. Я помню, что в фильме было Fayvrrtep fìtsenge lu kxani, но fìtsenge, похоже, устоявшееся выражение ("здесь"), где предлог подразумевается.

P.S. Ngal ralpoleng nìRuski aylì'ut leNa'vi a fìkemri, ngaru irayo seiyi oe!

Tukruhu ne ayoeng zola'u a fkori tukrufa tìyerkup! - Александр Невский
На'ви-русский словарь v.2.09 для jMemorize

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #13 on: February 17, 2010, 05:58:35 am »
Первая запись =) Только вот меня ударения смущают. Где их брать? А и нашел замечание: эджективы произносишь не очень (kx,tx,px).
lukorepka skxawng lu

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #14 on: February 17, 2010, 06:31:07 am »
Eywa ayngaru lrrtok sivi!

До сих пор не решаюсь задать довольно неоднозначный вопрос. Как лучше наговаривать -- в "учебном" виде, проговаривая каждый слог и медленно? Или постараться в разговорном темпе (с соответствующими процессами ассимиляции, ослаблением назальных и эжективов и нейтрализацией гласных). Склоняюсь пока к первому варианту. И мне лично кажется, что в своем письме Фроммер так же произносит звуки - отчетливо с ровной интонацией, чтобы было всем понятно.

Что же касается ударений, то поскольку они чаще не указаны, чем указаны, можно попробовать делать как в английском: ставить основное и второстепенное ударение. Или просто не нейтрализовывать звуки ближе к концу. Другое тут сложно придумать, тональных изменений в на'ви нет.
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #15 on: February 17, 2010, 06:40:18 am »
Просто ты поставил ударение в слове kxani на последний слог. А Фроммер делал ударение на "а". Да и после эджективов всегда было ударение. На как я помню.

Читать лучше по-разному, но вначале по слогам, так как иначе не поймешь даже себя.
lukorepka skxawng lu

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #16 on: February 18, 2010, 02:47:39 pm »
Подскажите,как лучше оформить запись голоса с фразами на На`Ви(на что записать,формат файла и всё такое) ??? :)
« Last Edit: February 20, 2010, 07:49:24 am by Kemaweyan »





Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #17 on: February 18, 2010, 02:51:14 pm »
"На что" - это в смысле с помощью какой программы? Я как раз прямо сейчас пишу в Audacity, довольно мощный кроссплатформенный редактор. Сохраняю в mp3.. сейчас будет наверно сотый дубль ;D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #18 on: February 18, 2010, 03:03:12 pm »
Хм :)удачи,100 дубль-это серьёзно  ;)





Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Произношение На'Ви. Наши аудиозаписи
« Reply #19 on: February 18, 2010, 03:05:42 pm »
Та блин, не получается сказать хорошо :( Голос теряется постоянно - стесняюсь, что ли. Хотя меня никто сейчас не может слышать :D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi