Plltxe nìNa'vi (Na'vi chat room)

[Kemaweyan]

Tsina säfpìl lu fwa topic - rem slu rem - topic. Natkenong:

"Tsina" srak? Tsalì'ut tslivam fkol fyape?

Ngaytxoa, txina

[Tay'waro]

Tsina säfpìl lu fwa topic - rem slu rem - topic. Natkenong:

"Tsina" srak? Tsalì'ut tslivam fkol fyape?

Ngaytxoa, txina

   Fìkxeyey lu renulke ulte nìtrrtrr eltu ke si kawtu, txo tsal ke hivultstxem pamrelfyat .

Kehe. Tsina säfpìl lu fwa topic - rem slu rem - topic. Natkenong:
  Uniltìrantokìri amuve zene fko pivey. - eyawra lì'fyavi a zene pamrel sivi fko fìfya
  Zene fko pivey. Uniltìrantokìri amuve. - tsunslu mì sìpängkxo arusey, tì'efumì oeyä
Nga zene sivar topic-it hu kemlì'u alu pey, kefyak? Slä pefya tsun nga sivung tsat mì sngä'itseng txo li poltxe lì'fyavit a'awve? Le'awa fya'o - sung tsat maw tsalì'fyavi.
Pelun fìtsenge lu melì'ukìng? Taluna pum a'awve lolu 'änsyem, poltxe fkol tsat li. Ngian mawkrr tslolam futa lu tìkin a sung 'uot. Ha slolu melì'ukìng tsalì'fyavi

   Fìtìkenongìri oe mllte ngahu nìwotx, fì'ur syaw fko monorem:

    Uniltìrantokìri amuve(topic 1) zene fko pivey(rem 1).
    Zene fko pivey(rem 1). Uniltìrantokìri amuve(topic 1).

   Slä txo nìn oengal hama tìkenongit ngeyä, tsaw livu keteng nì'it:

  Oel ke tslam teyngta(topic 1) pelun ngal fpìl futa tsaw ke lu ngay(rem 1). Kawtseng(topic 2) lu tseng a ke fkeytok(rem 2) a fì'uri.

   Ulte nìvingkap, srekrr oengal lamawk  inversion-it, ha tì'efumì oeyä, tsa'u frakrr fkeytamok mì lì'fya leNa'vi taluna tìkangkem si mì tew lì'fyaviyä a'aw.

Tìsung: lahea säfpìl a eltur tìtxen soli oer.
  Le'awa fya'o - sung tsat maw tsalì'fyavi.
Oel rolawn melì'ut alu lu fwa fa pamrelvi alu - fìtsenge. Tì'efumì ngeyä, ftxey mì sìpängkxo arusey tsun fko fìkem sivi fuke? Mì lì'fya angay tsaw len pxìm. Txo ral lu law nìwotx, tsun fko livonu aylì'uot

   Oel nìtxan lonu pxaya saryul kemlì'ut alu lu a fì'ut pxìm tsame'a, hufwa tsari tsun fko tsakem sivi a kea korenit ke omum  (Fu fkeytok srak? Oe li hìpey) Tì'efumì oeyä, eyawra lì'fyavi livu melì'uhu alu lu sì fwa, ulte tsun livonu mesa'ut fko taluna ral ke latem, slä sweylu txo fkeytivok koren.

[Kemaweyan]

   Fìtìkenongìri oe mllte ngahu nìwotx, fì'ur syaw fko monorem:

    Uniltìrantokìri amuve(topic 1) zene fko pivey(rem 1).
    Zene fko pivey(rem 1). Uniltìrantokìri amuve(topic 1).

Slä tìkenongìri a'awve lu tenga renu nìwotx Letrrtrra lì'fyavi livu

  [Kawtseng lu tseng a ke fkeytok a fì'uri] (topic 1) [oel ke tslam teyngta pelun ngal fpìl futa tsaw ke lu ngay] (rem 1).

Ulte krra oel 'ärìp txelet ne tseng a maw aylì'u alahe, tsakrr tsaw slu

  [Oel ke tslam teyngta pelun ngal fpìl futa tsaw ke lu ngay] (rem 1). [Kawtseng lu tseng a ke fkeytok a fì'uri] (topic 1).

Nìngay fìtìkenongìri mì lì'ukìng a'awve oe ke plltxe teri tì'eyng a ke tslam oel. Tsaw ke lu txele, tsalì'ukìng lewotx slu rem. Ngian maw fwa poltxe oel tsaylì'ut, tslolam futa skxakep ke lu law teynga teri pe'u plltxe oe. Ha solung txelet alu [Kawtseng lu tseng a ke fkeytok a fì'uri]. Kezemplltxe fìkem soli oe nì'en...

[Tay'waro]

   Fìtìkenongìri oe mllte ngahu nìwotx, fì'ur syaw fko monorem:
    Uniltìrantokìri amuve(topic 1) zene fko pivey(rem 1).
    Zene fko pivey(rem 1). Uniltìrantokìri amuve(topic 1).

Slä tìkenongìri a'awve lu tenga renu nìwotx Letrrtrra lì'fyavi liv
  [Kawtseng lu tseng a ke fkeytok a fì'uri] (topic 1) [oel ke tslam teyngta pelun ngal fpìl futa tsaw ke lu ngay] (rem 1).

   Kehe, mesa'ur lu tìketeng. Kxawm ngal tseri futa 'awvea pum lu hìno apxa monorem a nga' nì'ul hì'ia topic-it sì rem-it. Ha oengaru tìyawr, kefyak?

  [Kawtseng (topic 1') lu tseng a ke fkeytok (rem 1') a fì'uri] (topic 1) [oel ke tslam teyngta (topic 1'') pelun ngal fpìl futa tsaw ke lu ngay (rem 1'')] (rem 1).

[Kemaweyan]

  [Kawtseng (topic 1') lu tseng a ke fkeytok (rem 1') a fì'uri] (topic 1) [oel ke tslam teyngta (topic 1'') pelun ngal fpìl futa tsaw ke lu ngay (rem 1'')] (rem 1).

'Awvea säfpìlìri oe mllte ngahu. Lì'fyavil alu Kawtseng lu tseng a ke fkeytok nìngay nga' topic-it sì rem-it.

Slä pumìri amuve lu ngaru tìkxey. Lì'ut alu teyngta ngolop fkol nìfya'o alu tìeynit + a, ha tsal sleyku aylì'ut ahay ne lì'fyavi a tare lì'ut alu tì'eyngit. Tafral lì'ukìng atxin slu ne fì'u:

  Fì'uri oel ke tslam tì'eyngit.

Fraylì'ul alahe nì'aw tare hapxìot fìlì'ukìngä. Ha topic lu lì'u alu fì'uri ulte rem lu aylì'u alu oel ke tslam tì'eyngit. 'Awvea lì'uking atusare lu hapxì topic-ä ulte muvea pum lu hapxì rem-ä.

[Tay'waro]

  Fì'uri oel ke tslam tì'eyngit.
Fraylì'ul alahe nì'aw tare hapxìot fìlì'ukìngä. Ha topic lu lì'u alu fì'uri ulte rem lu aylì'u alu oel ke tslam tì'eyngit. 'Awvea lì'uking atusare lu hapxì topic-ä ulte muvea pum lu hapxì rem-ä.

   Srane mllte, slä kxawm ngal lu nafì'ua tìtslam alu specification rem-ä a 'ong fko na sna'o hì'ia topic-ä sì rem-ä a fì'ut omum. Fu nìfya'o alahe - tsa'u lu tìsla'tsu rem-ä(1).

[Kemaweyan]

  Fì'uri oel ke tslam tì'eyngit.
Fraylì'ul alahe nì'aw tare hapxìot fìlì'ukìngä. Ha topic lu lì'u alu fì'uri ulte rem lu aylì'u alu oel ke tslam tì'eyngit. 'Awvea lì'uking atusare lu hapxì topic-ä ulte muvea pum lu hapxì rem-ä.

   Srane mllte, slä kxawm ngal lu nafì'ua tìtslam alu specification rem-ä a 'ong fko na sna'o hì'ia topic-ä sì rem-ä a fì'ut omum. Fu nìfya'o alahe - tsa'u lu tìsla'tsu rem-ä(1).

Sran. Slä ke tsranten tsaw mì lì'ukìng atxin

[Tay'waro]

   Hm, ulte srak?  Futa pe'uri oeru tìkxey nilvew tslivam oe? 

[Kemaweyan]

  Oel ke tslam teyngta(topic 1) pelun ngal fpìl futa tsaw ke lu ngay(rem 1). Kawtseng(topic 2) lu tseng a ke fkeytok(rem 2) a fì'uri.

Kxawm fìtsenge. Eyawr slivu

  [Oel ke tslam teyngta pelun ngal fpìl futa tsaw ke lu ngay] (rem1). [Kawtseng (topic2) [lu tseng a ke fkeytok] (rem2) a fì'uri] (topic1).

[Tay'waro]

    Nga new pivlltxe fayluta ke lu rem(1) kea specification srak?

[Kemaweyan]

Hìtxoa, ke tslolam oel ralit

[Tay'waro]

   Oe plltxe teri specification - детализации rem(1).
Nìawnomum ta syon rem-ä: tsal 'ong mipa säomumit yuneyur ìlä tìsla'tsu. Tìlenmì oengeyä fì'u lu tìsl'tsu lì'ur alu tì'eyngit ka hapxìtsyìp alu a.

   Nìvingkap, syena säwìntxut ponguä alu pxevospxì azapxevohin txon'ongam nolìn ngal srak?
Oe tolìng nari. Tsari oeyä tìhangham lu txur fìtxan kuma ngäng tìsraw soli ulte tsngawpayvi sloloan. Lolu 'o' nìtxan frapor 

[Kemaweyan]

   Oe plltxe teri specification - детализации rem(1).
Nìawnomum ta syon rem-ä: tsal 'ong mipa säomumit yuneyur ìlä tìsla'tsu. Tìlenmì oengeyä fì'u lu tìsl'tsu lì'ur alu tì'eyngit ka hapxìtsyìp alu a.

Hapxìtsyìp alu a ke tsun ngivop rem-it, mehapxì lì'fyaviyä alu lì'iu sì tìsla'tsu tseyä lu topic fu rem nìwotx. Fte mivun'i tsat ne topic sì rem, zene fko leykivatem lì'fyavit:

  vur a eltur tìtxen si → vur eltur tìtxen si

   Nìvingkap, syena säwìntxut ponguä alu pxevospxì azapxevohin txon'ongam nolìn ngal srak?
Oe tolìng nari. Tsari oeyä tìhangham lu txur fìtxan kuma ngäng tìsraw soli ulte tsngawpayvi sloloan. Lolu 'o' nìtxan frapor 

Kehe, ke tsame'a

[Tay'waro]

   Nìkeftxo oenga fpìl nìsno. Oel spaw säomumit a olinan. Kxawm fìtìpawm lu txuk nìtxan ulte fte flivä fko tìlaw, lu tìkin a slivu tsulfätu linguistics-ä.

[Kemaweyan]

Tam. Kxawm sweylu txo pivängkxo fì'uteri nìRuski.

Spoiler

Я хочу сказать две вещи:

1. Слово со всеми его определениями (которые могут быть выражены прилагательными, числительными, существительными в генитиве или с предлогами, причастиями, или же определительными предложениями) - это всегда один член предложения. И вся эта конструкция целиком может быть частью либо темы, либо ремы. Поэтому в предложении Oel ke tslam teyngta pelun ngal fpìl futa tsaw ke lu ngay, если уж и делить на тему-рему, то teyngta pelun ngal fpìl futa tsaw ke lu ngay разделять нельзя. Вне контекста темой может быть oel или oel ke tslam. Остально - ремой.

2. В большинстве случаев тема задаётся контекстом. Поэтмоу нельзя рассматривать предложение само по себе, вырывая из этого контекста. Именно так и есть в данном случае: мы говорили про слово kawtseng и о том, существует ли это место. Вот этот фрагмент Nìsngä'i pamängkxo pxoeng teri fwa kawtseng = tseng a ke fkeytok. Oel ke tslam teyngta pelun ngal fpìl futa tsaw ke lu ngay. То есть фактически тема уже была задана в первом предложении Nìsngä'i pamängkxo pxoeng teri fwa kawtseng = tseng a ke fkeytok. Далее к этой теме я добавил то, что хочу по этой теме сказать (рему): Oel ke tslam teyngta pelun ngal fpìl futa tsaw ke lu ngay. Всё это предложение целиком является ремой для темы, заданой предыдущим предложением. Однако, мне показалось, что такая связь может быть неочевидной, и потому в следующем предложении я прямо уточнил, о чём же я говорю: Kawtseng lu tseng a ke fkeytok a fì'uri. Я просто повторил тему, которая и так должна быть понятна из контекста.

[Tay'waro]

  Ngari ke lolu kea tìkin a 'eyng nìRuski. Oel frakrr nìftue tslam ngeyä fpìlfyat.  Mì spoiler nga pamrel soli a tsaylì'uri oe li molte ngahu srekrr.  Slä nì'aw  teyngta pelun ngal fpìl futa tsaw ke lu ngay lu a fìhapxìri lì'fyaviyä lu oeru am'a. Pesul ngar poltxe fayluta tsarem-it fko zenke pxìmivun'i? Peseng fko fìkorenur pamrel soli? Fu fì'u nì'aw ngeyä säfpìl lu srak? Tì'efumì oeyä, txo lu rem, kop tsun livu subtopic fu sabrem nì'ul, ulte fì'ur fko syaw slusa'tsua lì'fyavi fu specification.

[Kemaweyan]

Kezemplltxe, tsun fkeytivok subtopic sì subrem mì rem fu topic lì'ukìngä atxin. Slä ke tsun fko pxìmivun'i lì'ut sì tìsla'tsu tseyä tengkrr perlltxe teri topic sì rem lì'ukìngä a tare tsalì'ul. Ha mì fralì'fyavi tsun livu topic sì rem, slä ke tsranten tsaw txo tsalì'fyavi lu tìsla'tsu lì'uä alu hapxì lì'fyaviyä kxaylyìyä ulte plltxe fko teri topic sì rem kxaylyìyä.

[Tay'waro]

Kezemplltxe, tsun fkeytivok subtopic sì subrem mì rem fu topic lì'ukìngä atxin. Slä ke tsun fko pxìmivun'i lì'ut sì tìsla'tsu tseyä tengkrr perlltxe teri topic sì rem lì'ukìngä a tare tsalì'ul. Ha mì fralì'fyavi tsun livu topic sì rem, slä ke tsranten tsaw txo tsalì'fyavi lu tìsla'tsu lì'uä alu hapxì lì'fyaviyä kxaylyìyä ulte plltxe fko teri topic sì rem kxaylyìyä.

  Txo nga eltu soli, tìpxìmusun'iri oe nìpxi molte ngahu mawkrra pamrel soli lì'ur alu monorem. Nìngay lì'ukìng lu monorem ulte tsar ke lu kea syon a fko pxìmun'i.
   Tìsung: tìfkeytok subtopic-ä fu subrem-ä ke tsun fko nivìn na tìpxìmusun'i.

[Kemaweyan]

Slä nga pamrel soli san Oel ke tslam teyngta(topic 1) pelun ngal fpìl futa tsaw ke lu ngay(rem 1). sìk ulte tsari ke tsun oe mivllte. Ke tsun fko pxìmivun'i lì'ut alu teyngta sì tìsla'tsut tseyä

[Tay'waro]

   Nìyawr, tsa'ur oe pamrel soli fpi sìlen a txo fkol nivìn nì'aw 'awa lì'fyavit a ke tare fumit alahe.