Author Topic: Russian Dictionary  (Read 18723 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2718
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Russian Dictionary
« on: January 09, 2010, 09:39:22 pm »
Hey guys. I know i don't speak Russian, but Night Raider and Atantsawkeyä made a russian dictionary from my file, and here it is. I hope it helps, I'll try to correct things if I can.

Kaltxì ma eylan! Oel omum futa oe ke plltxe mì Ruski lì'fya, slä san Night Raider sìk sì Atantsawkeyä Ruskiä kelkuä lì'fyayä ngalmop (tsim oeyä kelku lì'fyayä lu), ulte fìtsenget fì'ul tok. Oel sìlpey futa srung lu, ulte oe fmayi livatem kxeyey sì ayu, txo oe tsun. 

Na'vi - Russian Dictionary

Updated link. Lolatem tsengit fì'uä.
« Last Edit: March 31, 2010, 09:51:56 am by Taronyu »

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #1 on: January 09, 2010, 10:12:26 pm »
Hey guys. I know i don't speak Russian, but Night Raider made a russian dictionary from my file, and here it is. I hope it helps, I'll try to correct things if I can.

Na'vi - Russian Dictionary

We did it together with avb2008. Thank you for the original work!
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline danchik

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 675
  • Karma: 60
  • Ikran Makto
    • R/c Tamiya Russian
Re: Russian Dictionary
« Reply #2 on: January 09, 2010, 10:17:09 pm »
+1 thank you very much. it to should help us!
Ikran Makto

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #3 on: January 10, 2010, 01:24:06 am »
Perfect dictionary. Thank you!!!
lukorepka skxawng lu

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #4 on: January 10, 2010, 01:28:09 am »
Обновленный вариат загружен.

Ребята, не стесняемся, ошибки есть и их нужно исправлять. Тут комментируем ошибки. Спасибо!
« Last Edit: January 10, 2010, 01:53:23 am by Night Raider »
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Tompa

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 57
  • Karma: 15
  • Oel ngati kameie
Re: Russian Dictionary
« Reply #5 on: January 10, 2010, 02:27:36 am »
WOW! Thank's, it's a very important thing=)

Offline Derpivo

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 109
  • Karma: 16
  • Нельзя увидеть чистое без грязного
Re: Russian Dictionary
« Reply #6 on: January 10, 2010, 03:47:08 am »
irayo :)

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #7 on: January 10, 2010, 04:00:30 am »
Irayo, but if you can lay out the source document, becoz me with my friend want to create the Russian-Na'vi and Na'vi-Russian translator, i'll be very glad

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #8 on: January 10, 2010, 04:03:11 am »
Теперь говорю недочеты. ’ekong переводиться не как барабанный ритм, а просто как ритм чего-либо, сердца и т.д.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #9 on: January 10, 2010, 04:05:01 am »
Слово 'ong - раскрывать, расспускаться. Там просто видимо забыли перевести.

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #10 on: January 10, 2010, 04:10:58 am »
Теперь говорю недочеты. ’ekong переводиться не как барабанный ритм, а просто как ритм чего-либо, сердца и т.д.

в присланном оригинале почему-то значилось как rhythm (drum). делаем выводы.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #11 on: January 10, 2010, 04:12:12 am »
У меня в обоих словарях, показывает как beat (rhythm)

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #12 on: January 10, 2010, 04:17:21 am »
Перевод слова "a" забыли указать - который

<äng> - лучшу укажите что это не уничтожительный аффект, а аффект выражающий негатив

Перевод местоимений ayoeng и ayoe - оставте как инклюзив и эксклюзив, так как в лингвистической терминалогии включетельно и не включительно не найдешь.
« Last Edit: January 10, 2010, 04:22:36 am by Hashe »

Offline Maxotorian

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 88
  • Karma: 5
Re: Russian Dictionary
« Reply #13 on: January 10, 2010, 05:28:48 am »
irayo,
Naviyä lì'fya-ru set ayoe-l siltsan layeiu nume)))
Пускай в душе каждого вырастет дух Нави))
my skype is  grafgoblin- call ever you want and will learn Navi together.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #14 on: January 10, 2010, 07:40:34 am »
Объясните, пожалуйста, некоторое несоответствие в словаре. Слово tupe здесь обозначено как местоимение, в английском варианте тоже. А вот здесь http://www.learnnavi.org/docs/Learn-Navi-Pocket-Guide.pdf оно обозначено как наречие.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #15 on: January 10, 2010, 01:23:52 pm »
Сейчас исправляю недочеты + перевожу последнюю часть словаря.
« Last Edit: January 10, 2010, 01:31:03 pm by Night Raider »
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2718
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #16 on: January 10, 2010, 04:46:08 pm »
Version .3 up.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2718
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #17 on: January 10, 2010, 06:00:59 pm »
Version .3 up.

Edited. Version .32 up.

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #18 on: January 10, 2010, 06:16:30 pm »
Скоро появиться версия .033, пофиксил там еще много чего. Народ если нашли ошибки, просьба скидывать в этот топик, буду исправлять как говориться "по мере поступления неприятностей".

EDIT: новая версия словаря загружена, качайте на здоровье!
« Last Edit: January 10, 2010, 07:32:29 pm by Night Raider »
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Tompa

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 57
  • Karma: 15
  • Oel ngati kameie
Re: Russian Dictionary
« Reply #19 on: January 11, 2010, 08:04:55 am »
Скоро появиться версия .033, пофиксил там еще много чего. Народ если нашли ошибки, просьба скидывать в этот топик, буду исправлять как говориться "по мере поступления неприятностей".

EDIT: новая версия словаря загружена, качайте на здоровье!


Прошу прощения-слепая. Загружена куда? Откуда её качать?

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi