Author Topic: Russian Dictionary  (Read 18610 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #100 on: January 17, 2010, 04:06:43 pm »
I am making small changes to the Russian translation of the Dictionary practically every day. There are quite a few mistakes corrected already. Basically, all I need now is the list of newly added words from the latest version of the English copy, and I will send the corrections out to you, Taronyu.

Я поправляю ошибки в нашем с avb2008 переводе словаря Taronyu практически каждый день. Единственной преградой релиза новой версии является отсутствие новых слов из последней английской версии. Как только Taronyu пришлет их мне, я выложу новую версию.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #101 on: January 18, 2010, 02:43:19 am »
К сожалению это не единнственная преграда, практически все слава описанны не правельно, т.е. я мож еще и разбераю что за описание там, так как я этим ханимаюсь, но все же новичку, доставит множество неудобств

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #102 on: January 18, 2010, 04:44:41 am »
Не знаю как насчет не правильно, но переводил с помощью словаря Lingvo с учетом частей речи по одному слову за раз.

Если есть ошибки просьба на них уаказывать - только так возможно перевести словарь четко и полностью. А говорить что "оно все неправильно" к сожалению приносит мало пользы.
« Last Edit: January 18, 2010, 04:46:42 am by Night Raider »
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #103 on: January 18, 2010, 05:45:25 am »
Не знаю как насчет не правильно, но переводил с помощью словаря Lingvo с учетом частей речи по одному слову за раз.

Если есть ошибки просьба на них уаказывать - только так возможно перевести словарь четко и полностью. А говорить что "оно все неправильно" к сожалению приносит мало пользы.
Я не говорю что перевод не правельный, я говорю про описание, которое данно в скобках или где оно там

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Russian Dictionary
« Reply #104 on: January 18, 2010, 05:56:24 am »
Тогда такой вопрос: вы действительно считаете, что печатные книги нам совсем не нужны и  они скоро исчезнут из оборота?Лично мне было бы гораздо приятней учиться по КАЧЕСТВЕННОМУ, полиграфически оформленному изданию. И поверьте я не одинока. Нам нужны именно КНИГИ!Ведь для некоторых людей, желающих изучать язык нави, именно отсутствие печатной версии становится камнем преткновения.
P.S. я же не предлагаю сейчас же издавать ее. Просто высказываю вам пожелания пользователей, кстати, основанные на конкретном исследовании.

Считаю невежливым не ответить.  :-X

Я думаю, что пока печатные книги кому-нибудь нужны, они из оборота не исчезнут.
И словарик было бы, действительно, приятно подержать в руках, хотя зачем словарь? Может лучше сразу -- учебник?

Но теперь, как человек осторожный скажу, разговор о создании книги можно будет заводить тогда, когда язык будет более-менее упорядочен, и когда мы будем уверены, что официальный выпуск нам не повредит.
А пока предлагаю отложить этот разговор, по вышеуказанным причинам.
Благодарю за внимание.
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #105 on: January 18, 2010, 06:00:49 am »
Я не говорю что перевод не правельный, я говорю про описание, которое данно в скобках или где оно там

Ты имеешь ввиду произношение?
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #106 on: January 18, 2010, 06:11:23 am »
То, что после транскрипции. Хотя и транскрипция путанная кое-где. Легче самому прочитать.
Единственное пока в словаре не нравится то, что я не могу писать с русского на Na'vi. Приходится лезть в Pocket Guide.
lukorepka skxawng lu

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #107 on: January 18, 2010, 06:14:35 am »
Да, я когда переводил тоже путался. Части речи там не совсем корректны.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #108 on: January 18, 2010, 06:30:22 am »
Нет не трансрипцию, а именно описание, например: такое такое то слово произошло от этого, и т.д.

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #109 on: January 18, 2010, 08:38:12 am »
А ты про это. Там забиты шаблоны и по ним оч сложно правильно сделать перевод. Но я правлю потихоньку.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #110 on: January 18, 2010, 08:40:35 am »
Да жалко что в Латексе, а то бы ща все давно уже сделали бы

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #111 on: January 18, 2010, 10:53:31 am »
Мне скинули Word версию. Скинуть?
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #112 on: January 18, 2010, 10:54:33 am »
Кидай

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #113 on: January 18, 2010, 10:58:18 am »
Der Opa - дедушка
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #114 on: January 18, 2010, 11:03:07 am »
Оо нормуль вершион

Offline Hawnuyuan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 47
  • Karma: 5
Re: Russian Dictionary
« Reply #115 on: January 19, 2010, 01:56:34 pm »
вы о чем?  ;D кидайте мне тож :)
Oeyä atxkxe...

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #116 on: January 19, 2010, 03:56:19 pm »
Терпение, граждане, терпение. Москва не сразу строилась.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline sidvik

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: Russian Dictionary
« Reply #117 on: January 29, 2010, 03:19:54 pm »
Приветствую всех. спасибо большое за ваш труд.может это оффтоп но, у меня возникла проблема с прочтением слов..и вседствии вопрос, есть ли где-нибудь, непример таблица сопоставляющая запись звуков в транскрипции  с русскими буквами/звуками? я даже никак не могу сообразить, в словаре английская транскрипция или там оригинальная запись звуков на на'ви.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #118 on: January 29, 2010, 03:27:10 pm »
На русском нет. В скобках транскрипция, оригинал слева.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #119 on: January 29, 2010, 05:15:01 pm »
Обновился словарь Taronyu. Скачать, как всегда, можно здесь: http://content.learnnavi.org/taronyu/NaviDictionary.pdf
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi