Author Topic: Russian Dictionary  (Read 18618 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #120 on: January 30, 2010, 02:02:27 am »
Night Rider теперь этим не занимается?

Offline Tslam

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 156
  • Karma: 36
Re: Russian Dictionary
« Reply #121 on: January 30, 2010, 06:28:41 am »
Приветствую всех. спасибо большое за ваш труд.может это оффтоп но, у меня возникла проблема с прочтением слов..и вседствии вопрос, есть ли где-нибудь, непример таблица сопоставляющая запись звуков в транскрипции  с русскими буквами/звуками? я даже никак не могу сообразить, в словаре английская транскрипция или там оригинальная запись звуков на на'ви.


вот на русском но там не все слова  http://arahau.ucoz.ru/publ/2-1-0-6

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #122 on: January 30, 2010, 09:15:13 pm »
У меня щас по работе завал так что времени на Навийский пока нет. Если кто хочет продолжить мои труды по переводу, с радостью пришлю исходник.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #123 on: February 01, 2010, 02:16:05 pm »
Приветствую всех. спасибо большое за ваш труд.может это оффтоп но, у меня возникла проблема с прочтением слов..и вседствии вопрос, есть ли где-нибудь, непример таблица сопоставляющая запись звуков в транскрипции  с русскими буквами/звуками? я даже никак не могу сообразить, в словаре английская транскрипция или там оригинальная запись звуков на на'ви.

Kxaltì, ma sidvik.

Транскрипция на-вийских слов в словаре Taronyu дается по международному фонетическому алфавиту. В русском многих звуков из этого алфавита нет.

Советую открыть википедию на статье IPA (International Phonetic Alphabet), а затем открывать по очереди статьи, посвященные отдельным звукам из алфавита. Ко многим звукам есть аудиофайлы с примерами произношения.

Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Russian Dictionary
« Reply #124 on: February 02, 2010, 03:59:04 am »
Не могу сказать что есть какие то сложности с произношением, все таки многие звуки похожи на наши. ;)
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Tslam

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 156
  • Karma: 36
Re: Russian Dictionary
« Reply #125 on: February 02, 2010, 05:04:38 am »
Может быть это баян но вот еще произношение(к сожаление не все мне кажутся правильными)
http://content.learnnavi.org/taronyu/NaviDictionarySoundhu.pdf


Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #126 on: February 02, 2010, 06:57:39 am »
Не понимаю в чем проблемы? Английский никто из не учил? Транскрипцию забили?  ;)
lukorepka skxawng lu

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Russian Dictionary
« Reply #127 on: February 02, 2010, 10:02:48 am »
Не понимаю в чем проблемы? Английский никто из не учил? Транскрипцию забили?  ;)
Ma 'eylan, oel omum 'inglisiti niltsan. Ngal omum fi'u li'fyati srak? :)
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #128 on: February 02, 2010, 10:12:51 am »
Не заставляйте меня "рвать и метать" на немецком. Переводить долго.... >:(
lukorepka skxawng lu

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #129 on: February 02, 2010, 10:14:26 am »
Ngal omum fi'u li'fyati srak? :)
Я этого не понял? Ты хотел спросить "Ты знаешь слова языка?"? Тогда
Ngal omum fi'uti li'fyayä srak?
А иначе я не понимаю смысл :(
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Russian Dictionary
« Reply #130 on: February 02, 2010, 10:36:48 am »
Ngal omum fi'u li'fyati srak? :)
Я этого не понял? Ты хотел спросить "Ты знаешь слова языка?"? Тогда
Ngal omum fi'uti li'fyayä srak?
А иначе я не понимаю смысл :(
"ты знаеш этот язык?" вот что хотел сказать
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #131 on: February 02, 2010, 10:38:15 am »
"ты знаеш этот язык?" вот что хотел сказать
Тогда не fì'u lì'fya, а просто fìlì'fya ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #132 on: February 02, 2010, 10:39:06 am »
Удалено (причина: я лох).
lukorepka skxawng lu

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Russian Dictionary
« Reply #133 on: February 02, 2010, 10:40:38 am »
Тогда не "-ti", a "-ru". Винительный падеж же.

-ti как раз Винительный падеж
-ru -- Дательный :)
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Russian Dictionary
« Reply #134 on: February 02, 2010, 10:47:24 am »
"ты знаеш этот язык?" вот что хотел сказать
Тогда не fì'u lì'fya, а просто fìlì'fya ;)
irayo:)
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #135 on: February 02, 2010, 04:06:16 pm »
Ma ayeylan,

Я готов взяться за на-вийско-русский словарь, тем более что уже немного уже сотрудничаю с Taronyu по этому вопросу. Night Raider сделал большую работу, она не должна пропасть. Мне бы очень помог исходник TeX, чтобы не переносить слова через copy/paste.

Никто не против? Какие есть пожелания?
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Russian Dictionary
« Reply #136 on: February 02, 2010, 04:09:53 pm »
Он же вроде как бы есть. Его просто нужно обновлять своевременно.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #137 on: February 02, 2010, 04:12:55 pm »
Ma ayeylan,

Я готов взяться за на-вийско-русский словарь, тем более что уже немного уже сотрудничаю с Taronyu по этому вопросу. Night Raider сделал большую работу, она не должна пропасть. Мне бы очень помог исходник TeX, чтобы не переносить слова через copy/paste.

Никто не против? Какие есть пожелания?
Ну а кто может быть против?  ;) Night Raider даже, по-моему, предлагал исходник всем желающим помочь :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #138 on: February 02, 2010, 05:30:16 pm »
Надеюсь скоро заполучить макет (еще бы шрифт Linotype приделать, как в оригинале... постараюсь со временем разобраться).

Доброй ночи. Kìyevame.
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #139 on: February 03, 2010, 08:35:51 pm »
Исходник я уже отдал желающему человек, отписавшемуся сверху.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi