Author Topic: Russian Dictionary  (Read 18720 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #140 on: February 04, 2010, 04:40:23 am »
Kaltì!

Получил словарь, irayo. Пока экспериментирую с версткой. Хочется задействовать тот же шрифт, что и в английском словаре Taronyu. Русские шрифты удалось подключить, осталось устранить мелкие типографские шероховатости.

Использую XeTeX с polyglossia, поэтому преамбула отличается от той, что использует Taronyu.

Есть ли знатоки Латеха среди нас? Иногда консультация очень бывает необходима.

Atantsawkeyä
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #141 on: February 04, 2010, 06:34:20 am »
Как я знаю, Night Rider что-то делал в Latexe. Но он занят по-видимому.
lukorepka skxawng lu

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #142 on: February 04, 2010, 11:18:40 am »
И ещё в русском словаре неправильные символы вместо ì ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #143 on: February 04, 2010, 12:22:44 pm »
Ma Kemaweyan, kaltxì! Такую внимательность нельзя не оценить :)

Что ж, ma oeyä ayeylan, мне наконец удалось сделать макет нашего на-ви-русского словаря:
  • с теми же шрифтами, что в оригинале;
  • с правильными ä и ì;
  • с нумерацией глав русскими буквами.

Это приятно, потому что хотелось поскорее закончить техническую часть и перейти уже к работе над самим словарем. Чем я и займусь в ближайшие дни.

Мне хотелось показать вам эволюцию внешнего вида словаря, и я сделал несколько снимков фрагмента страницы.

Первый снимок -- внешний вид русской версии словаря изначально.
Второй снимок -- мои первые попытки использовать более подходящие для словаря шрифты (более подходящие значит лучше читаемые в мелком кегле), в которых был бы курсив и полужирный.
Наконец, третий снимок -- фрагмент страницы с использованием того же шрифта, что и в оригинале, и с правильными символами. Верстается словарь теперь в UTF-8, поэтому все символы просто вводятся с клавиатуры и отображаются так, как есть. Пока только не могу никак добиться закладок в PDF... со временем будут.

Oeru txoa livu за то, что это сообщение не несет большого смысла. Мне просто захотелось рассказать вам о ходе работы со словарем. Сам радуюсь, что почти с нуля смог что-то сделать, большого опыта с Латехом у меня нет.

И конечно же, вечное спасибо tsmukanur Night Raider за его труды.

Atantsawkeyä
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #144 on: February 04, 2010, 12:30:20 pm »
Irayo, ma oeyä 'eylan! ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Russian Dictionary
« Reply #145 on: February 04, 2010, 12:40:41 pm »
Irayo за столь трогательную заботу о русском населении форума. :)

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #146 on: February 04, 2010, 12:48:39 pm »
Человек! Как с Луны свалился и стал творить добро!  :D
lukorepka skxawng lu

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #147 on: February 04, 2010, 06:13:27 pm »
Человек! Как с Луны свалился и стал творить добро!  :D
А хорошее всегда происходит внезапно. За это irayo Eywaru ;) :D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #148 on: February 10, 2010, 11:12:22 am »
Сегодня снова обновится словарь Taronyu, с чем я всех и поздравляю ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sezе

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 292
  • Karma: 60
  • Eana ikran
Re: Russian Dictionary
« Reply #149 on: February 10, 2010, 11:22:41 am »
Irayo, fì'u oe искал. :)
Наша Родина планета Земля, а не маленькие клочки земли под разноцветными тряпками.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #150 on: February 10, 2010, 11:25:44 am »
Irayo, fì'u oe искал. :)
В новом словаре это слово run ;)

Irayo, fì'ut oel ramun.
« Last Edit: February 10, 2010, 11:49:53 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Maxotorian

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 88
  • Karma: 5
Re: Russian Dictionary
« Reply #151 on: February 10, 2010, 01:05:09 pm »
Извиняюсь за оффтоп)
Где взять последнюю версию нави-рашн?У меня В.033.
Пускай в душе каждого вырастет дух Нави))
my skype is  grafgoblin- call ever you want and will learn Navi together.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #152 on: February 10, 2010, 01:07:19 pm »
Извиняюсь за оффтоп)
Где взять последнюю версию нави-рашн?У меня В.033.
У меня тоже 033. Вероятно, это  и есть самая новая, т.к. по ссылке в первом посте скачивается именно она :(
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Russian Dictionary
« Reply #153 on: February 10, 2010, 01:16:14 pm »
Irayo, fì'u oe искал. :)
В новом словаре это слово run ;)

Irayo, fì'ut oel ramun.

ага, помнишь то слова run;)
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #154 on: February 10, 2010, 01:19:22 pm »
ага, помнишь то слова run;)
Да, помню. Но вчера то я его ещё не знал, т.к. словарь обновился сегодня ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #155 on: February 10, 2010, 01:19:45 pm »
Kaltxì, ma ayeylan!

Я активно веду работу над словарем, ожидайте! К сожалению, я не рассчитал объема работы, так что это потребовало больше времени, чем я думал. Сейчас я уже добрался до S. Чтобы не заставлять вас ждать, я закончу с русскими определениями слов, таблицами в конце и вступлением (оно почти не изменилось с первых времён) -- и сразу же свяжусь с Taronyu, чтобы он выложил словарь на сайте. Правки, оформление, примеры -- все это со временем будет.

Честно признаюсь... Иногда, когда усталость дает о себе знать, в голове появляются мысли о том, что на'ви-русский словарь вообще мало кому нужен, легче с английского перевести... Я очень хочу верить, что это не так. Работа над словарем не такая простая, требует много времени, поэтому сейчас я почти не занимаюсь своим на'ви, который и так в зачаточном состоянии. Конечно, потом наверстаю, во многом с вашей помощью. В общем, надеюсь, что все делается не зря, и на'ви-русский словарь найдет своих читателей.

Eywa ngahu!
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #156 on: February 10, 2010, 01:21:02 pm »
Извиняюсь за оффтоп)
Где взять последнюю версию нави-рашн?У меня В.033.

Не обновлялась наша версия. Перевод вполне сносен и английский. Лучше им пользоваться. Если плохо с английским, то обращайся лучше сюда с переводом или вот ссылка: http://www.abbyyonline.com/ru

З.Ы. Работай в своем темпе. Прежде всего работай в свое удовольствие, Atantsawkeyä.
lukorepka skxawng lu

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Russian Dictionary
« Reply #157 on: February 10, 2010, 01:24:05 pm »
Kaltxì, ma ayeylan!

Я активно веду работу над словарем, ожидайте! К сожалению, я не рассчитал объема работы, так что это потребовало больше времени, чем я думал. Сейчас я уже добрался до S. Чтобы не заставлять вас ждать, я закончу с русскими определениями слов, таблицами в конце и вступлением (оно почти не изменилось с первых времён) -- и сразу же свяжусь с Taronyu, чтобы он выложил словарь на сайте. Правки, оформление, примеры -- все это со временем будет.

Честно признаюсь... Иногда, когда усталость дает о себе знать, в голове появляются мысли о том, что на'ви-русский словарь вообще мало кому нужен, легче с английского перевести... Я очень хочу верить, что это не так. Работа над словарем не такая простая, требует много времени, поэтому сейчас я почти не занимаюсь своим на'ви, который и так в зачаточном состоянии. Конечно, потом наверстаю, во многом с вашей помощью. В общем, надеюсь, что все делается не зря, и на'ви-русский словарь найдет своих читателей.

Eywa ngahu!

irayo, ma 'eylan. Nga si nawma srung ayoengur :D
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #158 on: February 10, 2010, 01:28:01 pm »
ayoengur - нам?
lukorepka skxawng lu

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #159 on: February 10, 2010, 01:46:51 pm »
ayoengur - нам?
Да, такую форму использует Фроммер - eylanur ;)

Atantsawkeyä
Irayo, ma 'eylan.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi