Russian Dictionary

[Atantsawkeyä]

Kaltì!

Получил словарь, irayo. Пока экспериментирую с версткой. Хочется задействовать тот же шрифт, что и в английском словаре Taronyu. Русские шрифты удалось подключить, осталось устранить мелкие типографские шероховатости.

Использую XeTeX с polyglossia, поэтому преамбула отличается от той, что использует Taronyu.

Есть ли знатоки Латеха среди нас? Иногда консультация очень бывает необходима.

Atantsawkeyä

[Oeyäkifkeyan]

Как я знаю, Night Rider что-то делал в Latexe. Но он занят по-видимому.

[Kemaweyan]

И ещё в русском словаре неправильные символы вместо ì

[Atantsawkeyä]

Ma Kemaweyan, kaltxì! Такую внимательность нельзя не оценить

Что ж, ma oeyä ayeylan, мне наконец удалось сделать макет нашего на-ви-русского словаря:

• с теми же шрифтами, что в оригинале;
• с правильными ä и ì;
• с нумерацией глав русскими буквами.

Это приятно, потому что хотелось поскорее закончить техническую часть и перейти уже к работе над самим словарем. Чем я и займусь в ближайшие дни.

Мне хотелось показать вам эволюцию внешнего вида словаря, и я сделал несколько снимков фрагмента страницы.

Первый снимок -- внешний вид русской версии словаря изначально.
Второй снимок -- мои первые попытки использовать более подходящие для словаря шрифты (более подходящие значит лучше читаемые в мелком кегле), в которых был бы курсив и полужирный.
Наконец, третий снимок -- фрагмент страницы с использованием того же шрифта, что и в оригинале, и с правильными символами. Верстается словарь теперь в UTF-8, поэтому все символы просто вводятся с клавиатуры и отображаются так, как есть. Пока только не могу никак добиться закладок в PDF... со временем будут.

Oeru txoa livu за то, что это сообщение не несет большого смысла. Мне просто захотелось рассказать вам о ходе работы со словарем. Сам радуюсь, что почти с нуля смог что-то сделать, большого опыта с Латехом у меня нет.

И конечно же, вечное спасибо tsmukanur Night Raider за его труды.

Atantsawkeyä

[Kemaweyan]

Irayo, ma oeyä 'eylan!

['Awve]

Irayo за столь трогательную заботу о русском населении форума.

[Oeyäkifkeyan]

Человек! Как с Луны свалился и стал творить добро! 

[Kemaweyan]

Человек! Как с Луны свалился и стал творить добро! 

А хорошее всегда происходит внезапно. За это irayo Eywaru

[Kemaweyan]

Сегодня снова обновится словарь Taronyu, с чем я всех и поздравляю

[Sezе]

Irayo, fì'u oe искал.

[Kemaweyan]

Irayo, fì'u oe искал.

В новом словаре это слово run

Irayo, fì'ut oel ramun.

[Maxotorian]

Извиняюсь за оффтоп)
Где взять последнюю версию нави-рашн?У меня В.033.

[Kemaweyan]

Извиняюсь за оффтоп)
Где взять последнюю версию нави-рашн?У меня В.033.

У меня тоже 033. Вероятно, это  и есть самая новая, т.к. по ссылке в первом посте скачивается именно она

[justNaviBrother]

Irayo, fì'u oe искал.

В новом словаре это слово run

Irayo, fì'ut oel ramun.

ага, помнишь то слова run? 

[Kemaweyan]

ага, помнишь то слова run? 

Да, помню. Но вчера то я его ещё не знал, т.к. словарь обновился сегодня

[Atantsawkeyä]

Kaltxì, ma ayeylan!

Я активно веду работу над словарем, ожидайте! К сожалению, я не рассчитал объема работы, так что это потребовало больше времени, чем я думал. Сейчас я уже добрался до S. Чтобы не заставлять вас ждать, я закончу с русскими определениями слов, таблицами в конце и вступлением (оно почти не изменилось с первых времён) -- и сразу же свяжусь с Taronyu, чтобы он выложил словарь на сайте. Правки, оформление, примеры -- все это со временем будет.

Честно признаюсь... Иногда, когда усталость дает о себе знать, в голове появляются мысли о том, что на'ви-русский словарь вообще мало кому нужен, легче с английского перевести... Я очень хочу верить, что это не так. Работа над словарем не такая простая, требует много времени, поэтому сейчас я почти не занимаюсь своим на'ви, который и так в зачаточном состоянии. Конечно, потом наверстаю, во многом с вашей помощью. В общем, надеюсь, что все делается не зря, и на'ви-русский словарь найдет своих читателей.

Eywa ngahu!

[Oeyäkifkeyan]

Извиняюсь за оффтоп)
Где взять последнюю версию нави-рашн?У меня В.033.

Не обновлялась наша версия. Перевод вполне сносен и английский. Лучше им пользоваться. Если плохо с английским, то обращайся лучше сюда с переводом или вот ссылка: http://www.abbyyonline.com/ru

З.Ы. Работай в своем темпе. Прежде всего работай в свое удовольствие, Atantsawkeyä.

[justNaviBrother]

Kaltxì, ma ayeylan!

Я активно веду работу над словарем, ожидайте! К сожалению, я не рассчитал объема работы, так что это потребовало больше времени, чем я думал. Сейчас я уже добрался до S. Чтобы не заставлять вас ждать, я закончу с русскими определениями слов, таблицами в конце и вступлением (оно почти не изменилось с первых времён) -- и сразу же свяжусь с Taronyu, чтобы он выложил словарь на сайте. Правки, оформление, примеры -- все это со временем будет.

Честно признаюсь... Иногда, когда усталость дает о себе знать, в голове появляются мысли о том, что на'ви-русский словарь вообще мало кому нужен, легче с английского перевести... Я очень хочу верить, что это не так. Работа над словарем не такая простая, требует много времени, поэтому сейчас я почти не занимаюсь своим на'ви, который и так в зачаточном состоянии. Конечно, потом наверстаю, во многом с вашей помощью. В общем, надеюсь, что все делается не зря, и на'ви-русский словарь найдет своих читателей.

Eywa ngahu!

irayo, ma 'eylan. Nga si nawma srung ayoengur

[Oeyäkifkeyan]

ayoengur - нам?

[Kemaweyan]

ayoengur - нам?

Да, такую форму использует Фроммер - eylanur

Atantsawkeyä
Irayo, ma 'eylan.