Author Topic: Russian Dictionary  (Read 18612 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Russian Dictionary
« Reply #160 on: February 10, 2010, 01:47:25 pm »
ayoengur - нам?
а что? по смыслу не подходит? :o

фух. а то я перепугался что что-то не так :D
« Last Edit: February 10, 2010, 01:50:09 pm by justNaviBrother »
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #161 on: February 10, 2010, 02:11:29 pm »
ayoengur - нам?
а что? по смыслу не подходит? :o

фух. а то я перепугался что что-то не так :D

Нет, нет. Все в порядке. Я для уточнения спросил, а то не нашел этого. <ur> = <ru> - вот такой вот вопрос =)?
lukorepka skxawng lu

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Russian Dictionary
« Reply #162 on: February 11, 2010, 04:15:34 am »
Ma Atantsawkeyä. Nga txan srung si ayoeru. Ke lu win... Ayoe tsun pey.
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #163 on: February 14, 2010, 04:10:48 pm »
Оо, сегодня вышла новая версия от Taronyu ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Russian Dictionary
« Reply #164 on: February 14, 2010, 11:35:47 pm »
ага, я скачал  :D
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Russian Dictionary
« Reply #165 on: February 15, 2010, 01:43:35 am »
Новая версия... Блин, я свой словарь не успеваю заполнять, а они всё новые слова пишут. :-\ :)

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #166 on: February 15, 2010, 02:40:48 am »
Та там, по-моему, новых слов нет. Только поправили ошибки :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #167 on: February 16, 2010, 02:56:14 pm »
Ma smuk, Taronyu, видимо, сегодня был занят и не смог отреагировать на мое письмо со словарем. Поэтому я поступлю так: поскольку словарь готов к использованию и синхронизирован с последней версией оригинала, я официально объявляю о его доступности.

Адрес словаря: http://navija.net/NaviRussianDictionary.pdf. Пока что мне придется пользоваться своим ресурсом для размещения файла, но в будущем надеюсь, что он будет находиться на Learnnavi.org

Помимо недочетов и огрех, которые я надеюсь с вашей помощью исправить в на'ви-русском словаре, вот еще список дополнений, которые я хочу со временем видеть в нем:

  • вынести имена собственные на отдельную страницу;
  • вынести на отдельную страницу предлоги;
  • на каждое слово дать пример его использования (работа по масштабам напоминает Древо Дома);
  • привести типографское оформление в соответствие с принятым в России.

Далее, я взял смелость перевести некоторые названия флоры и фауны Пандоры. Не все варианты хороши, поэтому по возможности обсудим их.

  • eyaye -- "Боевые перья";
  • Somtìlor - "горячий цветок";
  • pa'li -- "бронелошадь";
  • Ninat -- "женское имя хорошей певицы". Не очень нравится определение слова.

Предлагаю в этой теме обсуждать предложения и замечания по словарю, в особенности по русскому переводу. Также приветствуются любые дополнения. На'ви-русский словарь не просто перевод, это относительно самостоятельный вариант, в него мы можем включать дополнительные материалы.

Надеюсь, потребность в русском переводе словаря все еще есть. Пока поддерживать его и обновлять могу продолжать также я.

Irayo!

Atantsawkeyä
« Last Edit: February 17, 2010, 06:06:20 am by Atantsawkeyä »
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #168 on: February 16, 2010, 03:02:16 pm »
Nang! Irayo, ma tsmukan!!! +1000 ;) Это правда очень полезное дело. :D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Russian Dictionary
« Reply #169 on: February 16, 2010, 03:03:33 pm »
Yahooooo ;DIrayo apxa,ma `eylan. ;)





Offline 'Awve

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1827
  • Karma: 77
  • Krro oel tasyok Eywa'evengit
Re: Russian Dictionary
« Reply #170 on: February 16, 2010, 03:07:10 pm »
Irayo, txana tìkangkemit soli ngal. :D

Oe ke tsalyun srung sivi ngaru txo ngal fì'ut ke nayew.

Offline justNaviBrother

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1097
  • Karma: 65
  • Eywal ayngati zivong...
Re: Russian Dictionary
« Reply #171 on: February 16, 2010, 03:07:30 pm »
Nawma irayo, ma Atantsawkeyä  :D Oe leiu lefpom :D
Pefya oel tsun tivìng atanit, txo ayfeyä aynari tsere'a mì txon???
Ma aysmukan si aysmuke, ayoeng zene 'awsiteng livu, talun kawnga krr set.
Ye'rìn oe spaw atan zilva'u ulte frapol Eywati kilvameie

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #172 on: February 16, 2010, 04:45:51 pm »
Нашёл в словаре.. ну это не ошибка.. нужно просто уточнить одно слово: ftxì - язык (часть тела). Чтоб не возникало путаницы с lì'fya - язык (средство общения) надо бы написать, что в каждом случае значит слово "язык" ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #173 on: February 16, 2010, 10:18:00 pm »
Отлично сделано! Irayo ma tsmukan!
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Russian Dictionary
« Reply #174 on: February 17, 2010, 01:39:05 am »
Oe tawng eo ngahu sì irayo ngaru.
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Te'txuran

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 71
  • Karma: 4
Re: Russian Dictionary
« Reply #175 on: February 17, 2010, 02:27:15 am »
*sä–: [sæ] T аффикс для образования ин-
струментальных существительных: Oel
aysä–numet nume. Я учусь преподаванию.

это ты откуда достал? непонятно. поддробней можно?

и ещё вопрос не в тему... в чём ты делал пдф? у меня никак неполучается найти нормальный редактор, подскажи.
« Last Edit: February 17, 2010, 02:30:05 am by Tetsawlan »
http://vkontakte.ru/id7494052
-------------------------------------------
тел: +7-918-37-99-222 (Роман 22). Краснодар.
Давайте организуем кружки каждый в своём городе по изучению языка вживую. а то по интернету всёже не оч удобно. Звоните кому интересно.
Или пишите в асю 370663119

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #176 on: February 17, 2010, 04:38:44 am »
Kaltxì ulta irayo, ma smuk! Ma Kemaweyan, oel sayi fi'uti.

Словарь я планирую обновлять примерно раз в неделю, чтобы не выпускать новые издания слишком часто. Да и замечания подкопятся заодно.

Ma Tetsawlan, sä= фигуририрует в оригинале словаря как продуктивный аффикс. Я немного подробнее объяснил его значение в определении слова (смотри sä= на букву S). В приложении объяснение краткое.

Макет словаря делается в LaTeX (точнее, XeLaTeX). В качестве текстового редактора я использовал PSPad, но сейчас настроил MacTeX и пишу в TeXShop. Nari si, LaTeX не редактор PDF. В LaTeX создается макет, который потом транслируется в PDF. Макет я Nightraiderru fpole', также пока будет находиться здесь.
« Last Edit: February 17, 2010, 05:58:14 am by Atantsawkeyä »
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #177 on: February 17, 2010, 06:03:29 am »
Superlativo!!! Рerfecto!!! Approbe!!! Perfect!!! Prima!!! Превосходно!!! Пречудово!!!

lukorepka skxawng lu

Offline Tslam

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 156
  • Karma: 36
Re: Russian Dictionary
« Reply #178 on: February 17, 2010, 06:42:35 am »
Отличная работа! большое спасибо

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #179 on: February 17, 2010, 07:45:41 pm »
Nìmun irayo, ma tsmukan ;) Tsakem txantsan leiu ;) Nìmun + 'aw ta oe :D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi