Author Topic: Russian Dictionary  (Read 18722 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #180 on: February 21, 2010, 01:43:09 pm »
Появилась идея насчёт словаря. А что если перевести также части речи? Ну там вместо n. (noun) писать сущ.. Это ж всё-таки русский словарь, я вот например до знакомства с На'Ви не знал, как по-английски части речи называются :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2718
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #181 on: February 21, 2010, 05:49:08 pm »
Dictionary time!

Here!

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #182 on: February 21, 2010, 05:52:59 pm »
Irayo, ma 'eylan ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2718
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #183 on: February 21, 2010, 05:58:30 pm »
yeah, it's the same, but this is hosted on our server.

[ /english ]

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #184 on: February 21, 2010, 06:08:39 pm »
Wow! I did not see new version 9.5. On this site is only v. 9.15. Thanks ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2718
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #185 on: February 21, 2010, 06:28:18 pm »
Wow! I did not see new version 9.5. On this site is only v. 9.15. Thanks ;)

You may not be thanking me, later. I've stopped supporting the .tex file, which means that the translation will have to run off of the new thing. Shouldn't be that hard to switch over, but it's still a hassle.

I do feel bad about that, btw.

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #186 on: February 22, 2010, 02:04:06 am »
Ma eylan,

I've messaged Tuiq and am waiting for his reply. I do hope that the switch to the new online editing thing with not be hard. Hard to say now, though, because I really have no clue of what it looks like.

I still have to say I am sort of blocked now and will pause the updates until I am fully in with the new process.

In Russian now:

Друзья, это сообщение касается словаря. До недавнего времени словарь делался в системе LaTeX, но некоторое время назад Taronyu перешел на другую схему работы. Какая она - я пока не знаю, но скоро узнаю. Если новую версию адаптировать к нашим нуждам не получится, то запасной вариант есть всегда.
Надеюсь, что работа по новому процессу будет удобнее и позволит не мне одному вносить в словарь правки и дополнения.

Eywa awngahu, ma eylan.
« Last Edit: February 22, 2010, 03:14:10 am by Atantsawkeyä »
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #187 on: February 22, 2010, 03:08:44 am »
Появилась идея насчёт словаря. А что если перевести также части речи? Ну там вместо n. (noun) писать сущ.. Это ж всё-таки русский словарь, я вот например до знакомства с На'Ви не знал, как по-английски части речи называются :)

Ma Kemaweyan, идея хорошая и вроде бы логичная - но по канонам англо-русских словарей части речи остаются в оригинале (по определенным причинам, в частности из-за возможного несовпадения частей речи в русском и иностранном языке). Перевод частей речи дается в начале словаря, сейчас для на'ви-русского словаря так и есть.

Но вот как будет - пока не знаю. Меня слегка беспокоит неизвестность в отношении некоего онлайнового программного средства для редактирования словаря.
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #188 on: February 22, 2010, 06:09:39 am »
Просто я подумал, что с русскими названиями многим будет проще. В конце концов это ж не англо-русский словарь :) Но если так принято, то пусть остаётся. Перевод в начале есть, так что не страшно :)

Надеюсь, с новой системой всё будет в порядке ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #189 on: February 22, 2010, 06:16:12 am »
Новая система потихоньку опробывается. Я не против перевести названия частей речи, но тогда их надо оставлять такими, как в английском.

Пока переношу слова из текста макета словаря в веб-интерфейс этой новой системы. Наверное, это только первый раз должно быть так муторно, потом (да помогает нам Эйва!) будет легче редактировать новые слова. И еще один огромный плюс: работу над словарем можно осуществлять, не зная LaTeX.

За работу...
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #190 on: February 23, 2010, 07:53:23 am »
Технические проблемы с версткой словаря были совместно с Tuiq'ом решены сегодня около 2 часов утра. Продолжается «набивка» словаря словами, это процесс муторный и долгий. Радует то, что в версии 9.5 оригинала появилось много фроммеровских глаголов, которые мы все скоро увидим и с русским переводом.
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #191 on: February 23, 2010, 07:57:47 am »
Да, это и правда радует :D Всегда не хватало слов sar (use), sung (add) и др.
« Last Edit: February 23, 2010, 08:00:02 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Musungeatanitan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 960
  • Karma: 26
  • "Oe tasyätxaw." (c) Na'Vinator
    • ВКонтакте
Re: Russian Dictionary
« Reply #192 on: March 04, 2010, 10:38:50 am »
I say to you thanks very much that you've done such a big work. This dictionary is really useful and I'm ready to spend lots of paper to print the newest versions of it. Oeri ngaru seiyi irayo nìtxan ma Taronyu ulte Eywa ngahu.  ;D (!)

« Last Edit: March 04, 2010, 10:44:30 am by Travolog »

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #193 on: March 07, 2010, 09:04:37 am »
Ma oeyä eylan, kaltxì. Oeru teya si talun oel ayngati kameie nìmun.

Lu oeru aylì'u frapor: ralpeng aylì'fyati leRuski aylì'fyaru leNa'vi a fì'uri ahasey lu set.

Я закончил работу над на'ви-русским словарем. Работа состояла, в основном, в том, чтобы вручную перенести слова в новую онлайновую систему редактирования словаря, а также в переводе последних добавлений (в основном, нужные фроммеровские глаголы).

Увы, переход на новую систему принес ухудшения. Потерялось почти все шрифтовое оформление словаря (шрифты можно улучшить, но пропадает поиск по словарю). Переносы русских слов не работают. Добавлять в словарь что-то свое стало трудно. Нет доступа к файлу макета, а структура словаря жестко задана (редактировать можно только то, что разрешено).

Поправить все это не получится, потому что разработчик онлайнового редактора признается, что с TeX он ни разу не работал и помочь ничем не может...

Я рекомендую использовать на'ви-русский словарь в теперешнем виде исключительно как справочник, в нем удобно искать слова.

Как обычно, присылайте комментарии, поправки к словарю. Что смогу, исправлю.

Словарь находится здесь: http://mwf-data.clonk2c.ch/dvi/attach/NaviDictionary_ru.pdf
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #194 on: March 07, 2010, 09:16:21 am »
Tewti! Fì'u txantsana fmawn sì nawma tìkangkxem leiu. Irayo, ma tsmukan.

Ngal tsole'a mipa aylì'ut a fko solung fìtrr srak?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Russian Dictionary
« Reply #195 on: March 07, 2010, 09:17:01 am »
Quote
Потерялось почти все шрифтовое оформление словаря
Шрифты, по моему скромному мнению, не есть главное в словаре, главное его информативность (правда шрифты бледные очень, плохо видно).

Quote
Переносы русских слов не работают
А что такое "переносы русских слов"?

Кстати, не могли бы вы, уважаемый Atantsawkeyä, напомнить, что побудило вас перейти на новую систему?

P.S. И еще, возникает интерес, а каким еще образом можно использовать словарь как не справочник? :)
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Musungeatanitan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 960
  • Karma: 26
  • "Oe tasyätxaw." (c) Na'Vinator
    • ВКонтакте
Re: Russian Dictionary
« Reply #196 on: March 07, 2010, 09:33:26 am »
Oe ngengaru irayo si ma Atantsawkeyä tsnì ngenga tìkangkxemit anawm soli. Ngenga awngaru nawma srung soli. ;D Oeru txoa livu futa oe ke tsun piveng aylì'ut pxay.
« Last Edit: March 07, 2010, 09:53:31 am by Travolog »

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #197 on: March 07, 2010, 09:37:51 am »
tsun piveng  ;)

Nga tsun fmivi fra'ut nìNa'Vi pivlltxe. Tsafya fko tsun nivume lì'fyat nìtxan nìltsan ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #198 on: March 07, 2010, 09:39:13 am »
Ma Kemaweyan, kaltxì, ma lertu. Irayo. Aylì'uri lefìtrr, txo Taronyuru faylì'u livu, oel fpil futa oel kxawm fayfì'ut tsole'a talun fìtrr oel tìralpengit sarmi.
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #199 on: March 07, 2010, 09:41:23 am »
Ma Tireayäsängopan, переносы слова - это пе-ре-но-сы :) Жаль, что в словаре их нет, и слова налезают друг на друга. А переход на новую систему - вовсе не мой выбор, так решил автор-составитель словаря.
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi