Author Topic: Russian Dictionary  (Read 18632 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #20 on: January 11, 2010, 08:13:51 am »
Прошу прощения-слепая. Загружена куда? Откуда её качать?
Я так понимаю, по старой ссылке доступна новая версия.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #21 on: January 12, 2010, 08:07:27 am »
Имено. По старой ссылке доступна новая версия.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #22 on: January 12, 2010, 09:00:15 am »
Опять непонятки. Слово nì'awtu написано "прилагательное", что в принципе и логично, т.к. означает alone (одинокий). Но вот в другом словаре написано "наречие" и это тоже логично, т.к. nì- образует наречия.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #23 on: January 12, 2010, 09:03:51 am »
Только что посмотрел в словаре, у тебя скорее всего неправильная версия. В моем это слово значится к наречие.
« Last Edit: January 12, 2010, 09:07:10 am by Night Raider »
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #24 on: January 12, 2010, 09:05:17 am »
В английской версии этого же словаря тоже самое - наречие.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #25 on: January 12, 2010, 09:07:32 am »
Так и в моем тоже. Ты видимо не туда смотришь.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #26 on: January 12, 2010, 09:12:55 am »
Да, а здесь http://www.learnnavi.org/navi-vocabulary/ и здесь http://www.learnnavi.org/docs/Learn-Navi-Pocket-Guide.pdf - прилагательное. Ну т.е. несоответствие есть даже между английскими источниками.
Хотя я кажется начинаю понимать. Дело в том, что граница между наречиями и прилагательными настолько нечёткая, что и правда могут возникнуть такие неоднозначности. Взять тот-же nì'awtu. Одиноким может быть дерево (в данном случае прилагательное), а также оно может стоять одиноко (и здесь уже наречие). И разница будет только в частице -a, обозначающей определение.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Russian Dictionary
« Reply #27 on: January 12, 2010, 09:19:02 am »
Да, а здесь http://www.learnnavi.org/navi-vocabulary/ и здесь http://www.learnnavi.org/docs/Learn-Navi-Pocket-Guide.pdf - прилагательное. Ну т.е. несоответствие есть даже между английскими источниками.
Хотя я кажется начинаю понимать. Дело в том, что граница между наречиями и прилагательными настолько нечёткая, что и правда могут возникнуть такие неоднозначности. Взять тот-же nì'awtu. Одиноким может быть дерево (в данном случае прилагательное), а также оно может стоять одиноко (и здесь уже наречие). И разница будет только в частице -a, обозначающей определение.
Эти косяки с частями речи повсюду в словаре.  :-\

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #28 on: January 12, 2010, 09:22:18 am »
Словарь Taronyu является продуктом кропотливого труда над каждым словом с основного вебсайта.

На оовном вебсайте только то что удалось извлечь от Фроммера и т.п., - почти все части речи там выдуманны самими пользователями.

Пока что самый правильный словарь у Taronyu, из-за чего я и взялся переводить именно его.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #29 on: January 12, 2010, 09:58:13 am »
Словарь Taronyu является продуктом кропотливого труда над каждым словом с основного вебсайта.

На оовном вебсайте только то что удалось извлечь от Фроммера и т.п., - почти все части речи там выдуманны самими пользователями.

Пока что самый правильный словарь у Taronyu, из-за чего я и взялся переводить именно его.
Irayo. Сразу же ответил на мой следующий вопрос про количество слов (на сайте их всего 462, хотя я где-то читал что всего около 1000).
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #30 on: January 12, 2010, 10:21:38 am »
я только включию Frommerian словы.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #31 on: January 12, 2010, 10:25:30 am »
Right because other words, are made-up. I think we need to create good dictionary like Lingvo.

Offline Srak

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 40
  • Karma: 5
  • Txo new nga rivey, oehu!
Re: Russian Dictionary
« Reply #32 on: January 12, 2010, 10:39:05 am »
Не понимаю почему не открывается словарь по указанной ссылке http://content.learnnavi.org/taronyu/RussianNaviDict.pdf Может я тупой? ;D

Offline Tompa

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 57
  • Karma: 15
  • Oel ngati kameie
Re: Russian Dictionary
« Reply #33 on: January 12, 2010, 11:07:19 am »
Не понимаю почему не открывается словарь по указанной ссылке http://content.learnnavi.org/taronyu/RussianNaviDict.pdf Может я тупой? ;D

Не у тебя одного. Я тоже открыть не могу.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #34 on: January 12, 2010, 11:07:53 am »
Working on it. I'm guessing it's due to the server being changed.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #35 on: January 12, 2010, 11:13:09 am »

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #36 on: January 12, 2010, 11:46:30 am »
Link doesnt respond :-\

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #37 on: January 12, 2010, 11:49:05 am »
У меня эта http://www.talknavi.com/taronyu/RussianNaviDict.pdf работает
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #38 on: January 12, 2010, 11:51:30 am »
Очень странно, не работает и все

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #39 on: January 12, 2010, 12:02:33 pm »
Night Rider есть недоработки в плане обьянений слов, к примеру: aynga - вы все, правельней сказать - вы (множ. число), следущее же слово употребить в форме (уваж. форма).

–e: [E] F женственный суффикс для некоторых существительных, - здесь я думаю подойдет фраза: суффикс обзначающий женский пол. И такие вот мелкие недоработки

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi