Author Topic: Russian Dictionary  (Read 18498 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #20 on: January 11, 2010, 08:13:51 am »
Прошу прощения-слепая. Загружена куда? Откуда её качать?
Я так понимаю, по старой ссылке доступна новая версия.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #21 on: January 12, 2010, 08:07:27 am »
Имено. По старой ссылке доступна новая версия.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #22 on: January 12, 2010, 09:00:15 am »
Опять непонятки. Слово nì'awtu написано "прилагательное", что в принципе и логично, т.к. означает alone (одинокий). Но вот в другом словаре написано "наречие" и это тоже логично, т.к. nì- образует наречия.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #23 on: January 12, 2010, 09:03:51 am »
Только что посмотрел в словаре, у тебя скорее всего неправильная версия. В моем это слово значится к наречие.
« Last Edit: January 12, 2010, 09:07:10 am by Night Raider »
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #24 on: January 12, 2010, 09:05:17 am »
В английской версии этого же словаря тоже самое - наречие.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #25 on: January 12, 2010, 09:07:32 am »
Так и в моем тоже. Ты видимо не туда смотришь.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #26 on: January 12, 2010, 09:12:55 am »
Да, а здесь http://www.learnnavi.org/navi-vocabulary/ и здесь http://www.learnnavi.org/docs/Learn-Navi-Pocket-Guide.pdf - прилагательное. Ну т.е. несоответствие есть даже между английскими источниками.
Хотя я кажется начинаю понимать. Дело в том, что граница между наречиями и прилагательными настолько нечёткая, что и правда могут возникнуть такие неоднозначности. Взять тот-же nì'awtu. Одиноким может быть дерево (в данном случае прилагательное), а также оно может стоять одиноко (и здесь уже наречие). И разница будет только в частице -a, обозначающей определение.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Russian Dictionary
« Reply #27 on: January 12, 2010, 09:19:02 am »
Да, а здесь http://www.learnnavi.org/navi-vocabulary/ и здесь http://www.learnnavi.org/docs/Learn-Navi-Pocket-Guide.pdf - прилагательное. Ну т.е. несоответствие есть даже между английскими источниками.
Хотя я кажется начинаю понимать. Дело в том, что граница между наречиями и прилагательными настолько нечёткая, что и правда могут возникнуть такие неоднозначности. Взять тот-же nì'awtu. Одиноким может быть дерево (в данном случае прилагательное), а также оно может стоять одиноко (и здесь уже наречие). И разница будет только в частице -a, обозначающей определение.
Эти косяки с частями речи повсюду в словаре.  :-\

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #28 on: January 12, 2010, 09:22:18 am »
Словарь Taronyu является продуктом кропотливого труда над каждым словом с основного вебсайта.

На оовном вебсайте только то что удалось извлечь от Фроммера и т.п., - почти все части речи там выдуманны самими пользователями.

Пока что самый правильный словарь у Taronyu, из-за чего я и взялся переводить именно его.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #29 on: January 12, 2010, 09:58:13 am »
Словарь Taronyu является продуктом кропотливого труда над каждым словом с основного вебсайта.

На оовном вебсайте только то что удалось извлечь от Фроммера и т.п., - почти все части речи там выдуманны самими пользователями.

Пока что самый правильный словарь у Taronyu, из-за чего я и взялся переводить именно его.
Irayo. Сразу же ответил на мой следующий вопрос про количество слов (на сайте их всего 462, хотя я где-то читал что всего около 1000).
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #30 on: January 12, 2010, 10:21:38 am »
я только включию Frommerian словы.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #31 on: January 12, 2010, 10:25:30 am »
Right because other words, are made-up. I think we need to create good dictionary like Lingvo.

Offline Srak

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 40
  • Karma: 5
  • Txo new nga rivey, oehu!
Re: Russian Dictionary
« Reply #32 on: January 12, 2010, 10:39:05 am »
Не понимаю почему не открывается словарь по указанной ссылке http://content.learnnavi.org/taronyu/RussianNaviDict.pdf Может я тупой? ;D

Offline Tompa

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 57
  • Karma: 15
  • Oel ngati kameie
Re: Russian Dictionary
« Reply #33 on: January 12, 2010, 11:07:19 am »
Не понимаю почему не открывается словарь по указанной ссылке http://content.learnnavi.org/taronyu/RussianNaviDict.pdf Может я тупой? ;D

Не у тебя одного. Я тоже открыть не могу.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #34 on: January 12, 2010, 11:07:53 am »
Working on it. I'm guessing it's due to the server being changed.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #35 on: January 12, 2010, 11:13:09 am »

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #36 on: January 12, 2010, 11:46:30 am »
Link doesnt respond :-\

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #37 on: January 12, 2010, 11:49:05 am »
У меня эта http://www.talknavi.com/taronyu/RussianNaviDict.pdf работает
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #38 on: January 12, 2010, 11:51:30 am »
Очень странно, не работает и все

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #39 on: January 12, 2010, 12:02:33 pm »
Night Rider есть недоработки в плане обьянений слов, к примеру: aynga - вы все, правельней сказать - вы (множ. число), следущее же слово употребить в форме (уваж. форма).

–e: [E] F женственный суффикс для некоторых существительных, - здесь я думаю подойдет фраза: суффикс обзначающий женский пол. И такие вот мелкие недоработки

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi