Author Topic: Russian Dictionary  (Read 18611 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Russian Dictionary
« Reply #200 on: March 07, 2010, 09:46:51 am »
Ma Tireayäsängopan, переносы слова - это пе-ре-но-сы :) Жаль, что в словаре их нет, и слова налезают друг на друга. А переход на новую систему - вовсе не мой выбор, так решил автор-составитель словаря.
Oel ngaru seìyì ìrayo.

Вы перейдете обратно на старую систему или останетесь в новой?
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #201 on: March 07, 2010, 09:53:33 am »
Дальше будет только хуже так, как есть. Если раньше можно было брать оригинал словаря и редактировать по своему усмотрению, то теперь макет не дают. Слова переводить пока дают :)
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Musungeatanitan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 960
  • Karma: 26
  • "Oe tasyätxaw." (c) Na'Vinator
    • ВКонтакте
Re: Russian Dictionary
« Reply #202 on: March 07, 2010, 09:59:34 am »
Oel ayngaru frakrr забываю pilveng futa awngal kivin aylì'ut haveget. A frakrr oel plltxe tìplltxethu tsa'u ayli'ut oel have problems hu tsa'u ayli'ut.
« Last Edit: March 07, 2010, 10:02:59 am by Travolog »

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #203 on: March 07, 2010, 10:04:49 am »
Ma Travolog, ngeyä aylì'u a irayo atxur leiu! Ngaru plltxe a fì'ul fkoti teya si. Terifaylì'u, ayfo "poru lu" sì "tel" lu.
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Musungeatanitan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 960
  • Karma: 26
  • "Oe tasyätxaw." (c) Na'Vinator
    • ВКонтакте
Re: Russian Dictionary
« Reply #204 on: March 07, 2010, 10:15:34 am »
Oe tslolam  :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #205 on: March 07, 2010, 10:44:29 am »
Ulte eltu si tsnì tsaylì'u kengay längu: tsa'u ayli'ut

Nìeyawr pivlltxe san tsaylì'ut.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #206 on: March 07, 2010, 02:28:29 pm »
Нашёл проблему в словаре :( Чисто техническую. Не работает поиск с символами ì и ä :( Жаль..
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #207 on: March 07, 2010, 05:15:30 pm »
Работает..... ищи проблему у себя.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #208 on: March 07, 2010, 05:16:40 pm »
Ну разве что у меня какие-то другие символы :D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #209 on: March 07, 2010, 05:21:36 pm »
У меня все четко, любое слово которое задам ищет.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #210 on: March 07, 2010, 07:10:03 pm »
Ладно, разберусь :)

Кстати, я заметил не переведённое слово - tungzup. И ещё было бы неплохо возле каждого глагола указать, переходный он или нет. С некоторыми словами это неясно (например, слово latem - это менять или меняться? в англ. версии просто change). А ведь от этого будет зависеть использование этого слова. Хотя с этим нужно скорей к Taronyu обращаться...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #211 on: March 08, 2010, 03:01:27 am »
Irayo, ma Kemaweyan, oel lolatem fì'ut.

Про переходность глаголов пока ничего не ясно, за исключением некоторых, где есть соответствующие пометки. Я напишу Taronyu насчет этого.
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #212 on: March 09, 2010, 08:02:36 am »
Нашёл ещё опечатку. В слове 'ia в переводе два раза повторяется слово "состояние" - "входить в изменённое состояние состояние". Это мелочь, но раз уж обнаружил, надо исправить ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #213 on: March 09, 2010, 09:16:18 am »
Irayo, ma 'eylan, oel tsa'ut eyawr sayi ye'rìn!
« Last Edit: March 09, 2010, 09:38:38 am by Atantsawkeyä »
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #214 on: March 09, 2010, 12:20:02 pm »
Ma eylan, teri 'ia - fko soli fì'ut. Oe ngaru seyi irayo, ma Kemaweyan.
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #215 on: March 09, 2010, 12:35:24 pm »
Пришло письмо от Taronyu насчет переходности. Он спросил Фроммера, и вот ответ. Ответ очень предсказуемый, надо сказать.


Taronyu: Есть ли лексически выраженные (морфемные -- прим. перев.) маркеры переходности глаголов? Вы сказали, что глагол, означающий «давать обещание» однозначно непереходный. А что насчет остальных? Не могли бы вы рассказать об этом?

Фроммер: Переходность глагола определяется его семантикой. Некоторые глаголы имеют только одну форму, например, «спать» -- всегда  непереходный, а «убивать» -- переходный. К таким глаголам специальные пометки не требуются. Однако, для таких глаголов как «начинать/начинаться»* необходимо явное указание прямого дополнения, если используется переходная форма. Для глаголов, имеющих как переходную, так и непереходную форму, я сделал пометки в глоссарии. Пока он не опубликован, вы можете обращаться ко мне, если нужно прояснить сомнительные моменты.


* в русском глаголы «начинать» и «начинаться» имеют морфемный маркер переходности - суффикс -ся. В английском это begin.


Оригинал письма:

Is transitivity lexically marked: you've shown that 'promise' is ditransitive in the guide, but what about the other words? Will you be showing us how to do this soon?
Well, I've been pretty much leaving it up to the semantics to determine what's transitive and what's not, when it's clear. "Sleep" is clearly intransitive, for example; "kill" is clearly transitive. So I don't need to annotate those in the lexicon. For verbs like 'begin,' however, you have to be told which one you're talking about. So for those, I've indicated the type in the complete glossary. Until that's published, let me know what's not obvious and I'll get back to you.

Txana irayo, ma Taronyu!
« Last Edit: March 09, 2010, 12:48:00 pm by Atantsawkeyä »
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Musungeatanitan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 960
  • Karma: 26
  • "Oe tasyätxaw." (c) Na'Vinator
    • ВКонтакте
Re: Russian Dictionary
« Reply #216 on: March 09, 2010, 12:43:30 pm »
Tewti! Fìfmawn asìltsan.  :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #217 on: March 09, 2010, 12:45:52 pm »
Это получается, что некоторые глаголы могут использоваться и как переходные и как непереходные? Ну тот-же глагол "начинать".

Oel sngolä'i tìkangkemit. - я начал работу
Mipa trr sngolä'i. - новый день начался

Или одно из этих предложений неправильное?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Musungeatanitan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 960
  • Karma: 26
  • "Oe tasyätxaw." (c) Na'Vinator
    • ВКонтакте
Re: Russian Dictionary
« Reply #218 on: March 09, 2010, 12:50:31 pm »
Надо выяснить, хотя, возможно и оба верны.

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #219 on: March 09, 2010, 12:57:41 pm »
Получается, что пока наличие дополнения указывает на переходность глагола.

Так что

Oe hahaw set и Mipa trr sngolä'i имеют право существовать.
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi