Author Topic: Russian Dictionary  (Read 19608 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zakovirka

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 698
  • Karma: 63
  • Oe pamtseo-tutean(Dj) leiu=)
Re: Russian Dictionary
« Reply #240 on: March 21, 2010, 06:02:52 pm »
Спасибо за проделанную работу ;) Но есть одно пожелание-когда смотришь на страницу,то там всё молоком писано,глаза устают минут за 5,можно сделать пожирней rutxe?





Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #241 on: March 21, 2010, 08:26:49 pm »
Irayo, ma Kemaweyan ulte Eywa Pawlur si Taronyur lrrtok sivi :)

..sì ngaru, ma oeyä 'eylan. Rutxe 'ok rä'ä tatep teri txantsana tìkangkem ngeyä fpi fì'u :)

*Fonts* pak? Kehe, awngar ke lu *fonts* asìltsan set. Taronyur oel fpole 'upxaret teri *fonts*, slä ke längu tì'eyng.

Oeru ke lu teya slä oe sìlpey.

Sran.. oel tslam ngati.. Oeru kop pxaya sì'eyngit fkol mi ke fpolängu.. Slä oe sìlpey kop, kxawm trray fu mì srr alahe..
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #242 on: March 26, 2010, 04:54:03 pm »
Ma oeyä eylan! Karyur Pawl sì Taronyur oe irayo si lunta mipa aylì'u apxay fko tsun tse'a: rìk, re'o, key, sre', pewn si apxay aylì'u aylahe!

Tsun tìvam! :)
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #243 on: March 26, 2010, 04:58:45 pm »
Sran, tsaylì'u wamìntxu trram mì hapxì a san Language updates sìk. Irayo seiyi frapor a tìkangkem sami tsawfpi ;)

Ma tsmukan, ngal tolìng tìeyngit ta Taronyu srak? Fu vay set perey srak?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #244 on: March 26, 2010, 05:24:08 pm »
Ma Kemaweyan - kaltxì, ma 'eylan!

Tse, Taronyur oel fpole' oeyä 'upxare melo. Frapo new futa awngeyä puk a aylì'u asìltsan livu, slä fì'u ke letsunslu ke lu set.

Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #245 on: March 26, 2010, 05:26:42 pm »
Sran... oe tslam.. Tsaw kawng längu...

Kxawm san puk a aylì'u sìk nìeyawr livu san puk aylì'uä sìk srak?
« Last Edit: March 26, 2010, 05:30:50 pm by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Atantsawkeyä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 185
  • Karma: 38
  • ´itan aysentawrä
Re: Russian Dictionary
« Reply #246 on: March 26, 2010, 06:00:31 pm »
Peut ngal fpìl teri puk lì'fyayä, ma tsmukan?
Oe plltxe na``Vortìkontì" srak?..

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #247 on: March 26, 2010, 06:18:46 pm »
Peut ngal fpìl teri puk lì'fyayä, ma tsmukan?

Kxawm tsaylì'u tsun ral sivi san Учебник sìk ::)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tenshi-desu~ :3

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 762
  • Karma: 30
  • ~~~~~
Re: Russian Dictionary
« Reply #248 on: March 31, 2010, 06:09:25 am »
Надобно немного помощи...очепятка или просто правильно ли я понял ?

aynga: [ajNa] S pn. вы (инклюзив, выражает
включенность адресата речи)
ayoe: [ajwE] S pn. мы (эксклюзив, выражает
невключенность адресата речи )

Каким образом "адресат речи" включен в "вы", но "невключен" в "мы"?

русская версия словаря от 5.3.2010

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #249 on: March 31, 2010, 06:23:04 am »
"вы" - всегда инклюзив, это даже уточнять не нужно (ну не может быть "вы" без собеседника). А вот "мы" может быть как инклюзивом, так и эксклюзивом. Например, говоря тебе про меня и моего друга (какого-то) я говорю "мы", но тебя в это "мы" я не включаю - это эксклюзив.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tenshi-desu~ :3

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 762
  • Karma: 30
  • ~~~~~
Re: Russian Dictionary
« Reply #250 on: March 31, 2010, 06:26:28 am »
Например, говоря тебе про меня и моего друга (какого-то) я говорю "мы", но тебя в это "мы" я не включаю - это эксклюзив.

Воо, теперь разобрался...irayo

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2718
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #251 on: March 31, 2010, 06:41:44 am »
Kaltxì, ma Ruskxi eylan.

Oel fpìl futa Tuiq lolatem san server sìk. Kxawm ayngal tsun livatem san \packages sìk set - fmami srak?

Oel sìlpey futa fì'u tìkangkem si. Oel new furia oe omum fyape pivlltxe mì Ruskiyä lì'fya.......

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #252 on: March 31, 2010, 08:49:01 am »
Kaltxì, ma Taronyu.

Oeru txoa livu.. Txopu seri oe tsnì ke tsun tslilvam oel ngati. Pesu lu Tuiq ulte teri pe-*packages* nga poleng?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2718
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #253 on: March 31, 2010, 09:47:29 am »
Tse, oe pameng teri san translation sìk kelkuä lì'fyayä, ne san translator sìk Atantsawkeyä... Oel sìlpey futa ye'rìn sìltsan to mì ftawnemkrr san layout of the fonts sìk layu. Oe fmi pivlltxe furia fì'u tsun set. Tuiq tutan a eyk san code sìk kelkuä lì'fyayä lu. Tslolam srak?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #254 on: March 31, 2010, 09:52:17 am »
Sran, set tslolam. Irayo, ma tsmukan. Fì'u sìltsana fmawn leiu ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline baritone

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 217
  • Karma: 4
Re: Russian Dictionary
« Reply #255 on: September 10, 2013, 05:15:06 am »
Добрый день!
Как я заметил, словарь на русском уже несколько лет не обновляется. Нет возражений, если я возьму это дело на себя? А то уже под пару тысяч слов в основном словаре, а русский отстает, неправильно это.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #256 on: September 10, 2013, 06:29:00 am »
Конечно, я только за. Кстати, zola'u nìprrte' :) В смысле добро пожаловать ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: Russian Dictionary
« Reply #257 on: September 10, 2013, 07:31:00 am »
Кстати хотел спросить. Если ли в русском словаре какие-то нюансы, неточности? Несмотря на малое количество слов, можно ли его полноценно использовать и учить слова по нём?

Просто сейчас использую английский словарь и по нём мне трудновато учить с моими знаниями английского, а английский учить лень. :-\ Да и двойной перевод как то доверия не внушает.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #258 on: September 10, 2013, 10:21:19 am »
В основном там всё правильно, но неточности может и етсь. Я не помню уже...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: Russian Dictionary
« Reply #259 on: September 10, 2013, 10:51:15 am »
Значит для начинаний вполне сойдёт?

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi