Author Topic: Russian Dictionary  (Read 18718 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #40 on: January 12, 2010, 12:11:32 pm »
Переводил как мог, буду поправлять =) Я не лингвист, увы.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #41 on: January 12, 2010, 01:13:25 pm »
Извините, но можете вы выложить текстовый вариант (блокнот, Word и т.д.)? Мне это нужно для телефона....он у меня pdf. не воспроизводит... А как изменить этот язык, на нормальный я не знаю.... =(

Помогите пожалуйста.
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #42 on: January 12, 2010, 01:15:14 pm »
Переводил как мог, буду поправлять =) Я не лингвист, увы.
Я бы занал как делать такой документ, я б поправил. К сожелению только Taronyu делает только его?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #43 on: January 12, 2010, 01:18:04 pm »
Я бы занал как делать такой документ, я б поправил. К сожелению только Taronyu делает только его?
Я могу легко сделать pdf из любого текста и не только.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #44 on: January 12, 2010, 01:19:19 pm »
Я тож ;)

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Russian Dictionary
« Reply #45 on: January 12, 2010, 05:07:44 pm »
http://na-vi.ru/navi-language/1067.html еще вариант рус словаря.

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #46 on: January 12, 2010, 05:19:08 pm »
Так а какая разница кто поправлять будет? Осталось только поправить несколько слов и все.

Taronyu компилирует словарь, оригинал написан на зыке LaTeX.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #47 on: January 13, 2010, 03:09:46 am »
http://na-vi.ru/navi-language/1067.html еще вариант рус словаря.

Этот словарь составлен из словаря с главное страницы. Т.е. там хрен знает что понаписанно и разбор слов нету.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #48 on: January 16, 2010, 06:13:52 am »
Нашел ещё одну ошибку в словаре. А конкретно в транскрипции слова skxawng написано [sk'awng], хотя должно быть [sk'auŋ]. Хотя эта же ошибка есть и в английской версии, так что тут дело не в переводе. Но исправить всё равно нужно :)
« Last Edit: January 16, 2010, 06:15:43 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #49 on: January 16, 2010, 06:33:24 am »
Ошибка не большая, но для начинающих проблема будет

Offline Nattiri

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: 0
  • Researcher (lexicographer)
Re: Russian Dictionary
« Reply #50 on: January 16, 2010, 05:31:12 pm »
Ребят, даже не представляете какое ЧУДО вы создаете (это я про словарь)!!!Я ж кандидатскую диссертацию благодаря вам раньше срока напишу!!!Irayo!

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Russian Dictionary
« Reply #51 on: January 16, 2010, 05:47:33 pm »
Ребят, даже не представляете какое ЧУДО вы создаете (это я про словарь)!!!Я ж кандидатскую диссертацию благодаря вам раньше срока напишу!!!Irayo!
оО у тебя кандидатская по Na'Vi?  ;D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #52 on: January 17, 2010, 03:17:24 am »
Он лингвист небось

Offline Nattiri

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: 0
  • Researcher (lexicographer)
Re: Russian Dictionary
« Reply #53 on: January 17, 2010, 03:28:19 am »
Не он, а ОНА. Я лексикограф. Пишу кандидатскую по новым писательским словарям в Интернет. На самом деле то, что сейчас происходит - настоящий фурор в науке, т.к. никогда раньше у читателей не возникало желание делать словари к произведениям!Я, кстати, первая, кто решил об этом написать на научном уровне! 8)

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #54 on: January 17, 2010, 03:35:55 am »
Простите, просто некоторые у нас ходят с аватаром Neytiri даже парни, так что я немного путаюсь... То что сейчас происходит это называется смещение Эсперанто к чертям, новый искуственный язык который спокойно может выйти на новый уровень. И думаю что у вас есть хороший шанс осуществить ваше желание ;)
« Last Edit: January 17, 2010, 03:50:42 am by Hashe »

Offline Nattiri

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: 0
  • Researcher (lexicographer)
Re: Russian Dictionary
« Reply #55 on: January 17, 2010, 04:21:06 am »
Спасибо!Насколько я поняла вы решили создать не только русско-навийский словарь, но и новый ресурс!!Это так?Если да, то как скоро будет его презентация?Кстати, я бы могла помочь, если нужно, т.к. являюсь дипломированным переводчиком (с англ.)

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Russian Dictionary
« Reply #56 on: January 17, 2010, 04:23:15 am »
Смысл смещать Эсперанто. он и так загнулся  ;D
Развить На'Ви до уровня Клингонского.... хотя бы. Вот это цель.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #57 on: January 17, 2010, 04:34:44 am »
Спасибо!Насколько я поняла вы решили создать не только русско-навийский словарь, но и новый ресурс!!Это так?Если да, то как скоро будет его презентация?Кстати, я бы могла помочь, если нужно, т.к. являюсь дипломированным переводчиком (с англ.)
Презинтация уже была в США Paul Frommer проводил её
Смысл смещать Эсперанто. он и так загнулся  ;D
Развить На'Ви до уровня Клингонского.... хотя бы. Вот это цель.
Я о клингонском не знал пока не узнал о На'ви языке, клингон обричен, это уже ясно

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Russian Dictionary
« Reply #58 on: January 17, 2010, 04:36:34 am »
Спасибо!Насколько я поняла вы решили создать не только русско-навийский словарь, но и новый ресурс!!Это так?Если да, то как скоро будет его презентация?Кстати, я бы могла помочь, если нужно, т.к. являюсь дипломированным переводчиком (с англ.)
Презинтация уже была в США Paul Frommer проводил её
Смысл смещать Эсперанто. он и так загнулся  ;D
Развить На'Ви до уровня Клингонского.... хотя бы. Вот это цель.
Я о клингонском не знал пока не узнал о На'ви языке, клингон обричен, это уже ясно
Презентация чего? Словаря?

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #59 on: January 17, 2010, 04:36:59 am »
Языка, вроде как

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi