Author Topic: Russian Dictionary  (Read 17649 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #40 on: January 12, 2010, 12:11:32 pm »
Переводил как мог, буду поправлять =) Я не лингвист, увы.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #41 on: January 12, 2010, 01:13:25 pm »
Извините, но можете вы выложить текстовый вариант (блокнот, Word и т.д.)? Мне это нужно для телефона....он у меня pdf. не воспроизводит... А как изменить этот язык, на нормальный я не знаю.... =(

Помогите пожалуйста.
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #42 on: January 12, 2010, 01:15:14 pm »
Переводил как мог, буду поправлять =) Я не лингвист, увы.
Я бы занал как делать такой документ, я б поправил. К сожелению только Taronyu делает только его?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #43 on: January 12, 2010, 01:18:04 pm »
Я бы занал как делать такой документ, я б поправил. К сожелению только Taronyu делает только его?
Я могу легко сделать pdf из любого текста и не только.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #44 on: January 12, 2010, 01:19:19 pm »
Я тож ;)

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Russian Dictionary
« Reply #45 on: January 12, 2010, 05:07:44 pm »
http://na-vi.ru/navi-language/1067.html еще вариант рус словаря.

Offline Night Raider

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 458
  • Karma: 40
Re: Russian Dictionary
« Reply #46 on: January 12, 2010, 05:19:08 pm »
Так а какая разница кто поправлять будет? Осталось только поправить несколько слов и все.

Taronyu компилирует словарь, оригинал написан на зыке LaTeX.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #47 on: January 13, 2010, 03:09:46 am »
http://na-vi.ru/navi-language/1067.html еще вариант рус словаря.

Этот словарь составлен из словаря с главное страницы. Т.е. там хрен знает что понаписанно и разбор слов нету.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Russian Dictionary
« Reply #48 on: January 16, 2010, 06:13:52 am »
Нашел ещё одну ошибку в словаре. А конкретно в транскрипции слова skxawng написано [sk'awng], хотя должно быть [sk'auŋ]. Хотя эта же ошибка есть и в английской версии, так что тут дело не в переводе. Но исправить всё равно нужно :)
« Last Edit: January 16, 2010, 06:15:43 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #49 on: January 16, 2010, 06:33:24 am »
Ошибка не большая, но для начинающих проблема будет

Offline Nattiri

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: 0
  • Researcher (lexicographer)
Re: Russian Dictionary
« Reply #50 on: January 16, 2010, 05:31:12 pm »
Ребят, даже не представляете какое ЧУДО вы создаете (это я про словарь)!!!Я ж кандидатскую диссертацию благодаря вам раньше срока напишу!!!Irayo!

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Russian Dictionary
« Reply #51 on: January 16, 2010, 05:47:33 pm »
Ребят, даже не представляете какое ЧУДО вы создаете (это я про словарь)!!!Я ж кандидатскую диссертацию благодаря вам раньше срока напишу!!!Irayo!
оО у тебя кандидатская по Na'Vi?  ;D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #52 on: January 17, 2010, 03:17:24 am »
Он лингвист небось

Offline Nattiri

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: 0
  • Researcher (lexicographer)
Re: Russian Dictionary
« Reply #53 on: January 17, 2010, 03:28:19 am »
Не он, а ОНА. Я лексикограф. Пишу кандидатскую по новым писательским словарям в Интернет. На самом деле то, что сейчас происходит - настоящий фурор в науке, т.к. никогда раньше у читателей не возникало желание делать словари к произведениям!Я, кстати, первая, кто решил об этом написать на научном уровне! 8)

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #54 on: January 17, 2010, 03:35:55 am »
Простите, просто некоторые у нас ходят с аватаром Neytiri даже парни, так что я немного путаюсь... То что сейчас происходит это называется смещение Эсперанто к чертям, новый искуственный язык который спокойно может выйти на новый уровень. И думаю что у вас есть хороший шанс осуществить ваше желание ;)
« Last Edit: January 17, 2010, 03:50:42 am by Hashe »

Offline Nattiri

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: 0
  • Researcher (lexicographer)
Re: Russian Dictionary
« Reply #55 on: January 17, 2010, 04:21:06 am »
Спасибо!Насколько я поняла вы решили создать не только русско-навийский словарь, но и новый ресурс!!Это так?Если да, то как скоро будет его презентация?Кстати, я бы могла помочь, если нужно, т.к. являюсь дипломированным переводчиком (с англ.)

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Russian Dictionary
« Reply #56 on: January 17, 2010, 04:23:15 am »
Смысл смещать Эсперанто. он и так загнулся  ;D
Развить На'Ви до уровня Клингонского.... хотя бы. Вот это цель.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #57 on: January 17, 2010, 04:34:44 am »
Спасибо!Насколько я поняла вы решили создать не только русско-навийский словарь, но и новый ресурс!!Это так?Если да, то как скоро будет его презентация?Кстати, я бы могла помочь, если нужно, т.к. являюсь дипломированным переводчиком (с англ.)
Презинтация уже была в США Paul Frommer проводил её
Смысл смещать Эсперанто. он и так загнулся  ;D
Развить На'Ви до уровня Клингонского.... хотя бы. Вот это цель.
Я о клингонском не знал пока не узнал о На'ви языке, клингон обричен, это уже ясно

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Russian Dictionary
« Reply #58 on: January 17, 2010, 04:36:34 am »
Спасибо!Насколько я поняла вы решили создать не только русско-навийский словарь, но и новый ресурс!!Это так?Если да, то как скоро будет его презентация?Кстати, я бы могла помочь, если нужно, т.к. являюсь дипломированным переводчиком (с англ.)
Презинтация уже была в США Paul Frommer проводил её
Смысл смещать Эсперанто. он и так загнулся  ;D
Развить На'Ви до уровня Клингонского.... хотя бы. Вот это цель.
Я о клингонском не знал пока не узнал о На'ви языке, клингон обричен, это уже ясно
Презентация чего? Словаря?

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #59 on: January 17, 2010, 04:36:59 am »
Языка, вроде как

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi