Author Topic: Russian Dictionary  (Read 18510 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #80 on: January 17, 2010, 06:46:02 am »
I really wish I understood Russian. I'll translate into Na'vi, our common language.
Oe nìtxana new futa oel tlsolam Ruskit. Oe pìylltxeie nìNa'vi, ayoeng wong lì'fya.

You guys have a different dictionary than the one I put out in English. If you want things changed, let me know: It doesn't have to follow the same style and formatting as the English one.

aynga smuk ke wong dìksìonäri to Englìsì po. Txo ayngal new fì lolatem, peng oe. Oe ke tslam Ruskì, slä oe tsun livatem formatting. Sran srak?

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Russian Dictionary
« Reply #81 on: January 17, 2010, 06:54:45 am »
За меня уже все сказали, только присоединюсь к мнению племени.
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #82 on: January 17, 2010, 06:59:44 am »
I really wish I understood Russian. I'll translate into Na'vi, our common language.
Oe nìtxana new futa oel tlsolam Ruskit. Oe pìylltxeie nìNa'vi, ayoeng wong lì'fya.

You guys have a different dictionary than the one I put out in English. If you want things changed, let me know: It doesn't have to follow the same style and formatting as the English one.

aynga smuk ke wong dìksìonäri to Englìsì po. Txo ayngal new fì lolatem, peng oe. Oe ke tslam Ruskì, slä oe tsun livatem formatting. Sran srak?
Yes, we have some problems in that dictionary, but i want to publish a book, with your permission i'll add your dictionary to my book, and of course we need some changes in that before publishing
« Last Edit: January 17, 2010, 07:08:06 am by Hashe »

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #83 on: January 17, 2010, 07:25:24 am »
I really wish I understood Russian. I'll translate into Na'vi, our common language.
Oe nìtxana new futa oel tlsolam Ruskit. Oe pìylltxeie nìNa'vi, ayoeng wong lì'fya.

You guys have a different dictionary than the one I put out in English. If you want things changed, let me know: It doesn't have to follow the same style and formatting as the English one.

aynga smuk ke wong dìksìonäri to Englìsì po. Txo ayngal new fì lolatem, peng oe. Oe ke tslam Ruskì, slä oe tsun livatem formatting. Sran srak?
Yes, we have some problems in that dictionary, but i want to publish a book, with your permission i'll add your dictionary to my book, and of course we need some changes in that before publishing

You brought this up with the other mods? I'm not sure about the legality of that.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #84 on: January 17, 2010, 07:33:18 am »
I just talkin' about the russian grammatical book, And i dont want to print it, only in pdf

Offline Nattiri

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: 0
  • Researcher (lexicographer)
Re: Russian Dictionary
« Reply #85 on: January 17, 2010, 09:06:10 am »
Я прекрасно понимаю, что вы этим занимаетесь для души. Я - тоже. Но неужели вам будет не приятно, если ваш труд оценят и издадут???К тому же, разве не прекрасно иметь красочный ПЕЧАТНЫЙ учебник НаВи??Поверьте, я ничуть не сомневаюсь в ваших самый искренних порывах. :)

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Russian Dictionary
« Reply #86 on: January 17, 2010, 09:29:20 am »
Хмм... пока затрудняюсь ответить, надо узнать мнение всего племени.
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #87 on: January 17, 2010, 09:32:01 am »
Мое мнение: мне плевать как мой труд оценят, я делаю для тех кому это нужно, кто заинтерисуется тот и скачает. Если издатель словаря захочет этого пусть делаю, я насчет своего труда категоричен
« Last Edit: January 17, 2010, 09:33:43 am by Hashe »

Offline Nawman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1118
  • Karma: 60
  • Oe Na'Viyä hapxì lu...
Re: Russian Dictionary
« Reply #88 on: January 17, 2010, 09:34:28 am »
Я не столь критичен. Если издадут, то это будет только лучше.

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Russian Dictionary
« Reply #89 on: January 17, 2010, 09:46:55 am »
Txo fíkem ke tayakuk ayoengru
« Last Edit: January 17, 2010, 10:02:21 am by tireayäsängopan »
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Maxotorian

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 88
  • Karma: 5
Re: Russian Dictionary
« Reply #90 on: January 17, 2010, 09:51:00 am »
Мы все тут потому что нам нравится Нави и их язык. Мы здесь хотим его выучить.

Зачем все опускать до уровня денег?

Если у нас будет словарь -это отлично.Распечатать и сделать брошюру каждый может сам. Зачем издавать что то и искать проблем с Tawtute)))   
Пускай в душе каждого вырастет дух Нави))
my skype is  grafgoblin- call ever you want and will learn Navi together.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #91 on: January 17, 2010, 10:04:48 am »
Не-не-не-не-не-не-не-не.....труд оценили уже все кто сидит здесь на форуме. В народе язык уже разошелся. Пока язык сам не устаканится зачем выпускать книгу. Или тоже приедтся апдейты делать =)
lukorepka skxawng lu

Offline Nattiri

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: 0
  • Researcher (lexicographer)
Re: Russian Dictionary
« Reply #92 on: January 17, 2010, 10:08:12 am »
Тогда такой вопрос: вы действительно считаете, что печатные книги нам совсем не нужны и  они скоро исчезнут из оборота?Лично мне было бы гораздо приятней учиться по КАЧЕСТВЕННОМУ, полиграфически оформленному изданию. И поверьте я не одинока. Нам нужны именно КНИГИ!Ведь для некоторых людей, желающих изучать язык нави, именно отсутствие печатной версии становится камнем преткновения.
P.S. я же не предлагаю сейчас же издавать ее. Просто высказываю вам пожелания пользователей, кстати, основанные на конкретном исследовании.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #93 on: January 17, 2010, 10:11:24 am »
У меня вся документация в печатном виде =) книгу все хотят, только ее ждут от Mr.Frommer, а не от группы энтузиастов.
lukorepka skxawng lu

Offline Nattiri

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: 0
  • Researcher (lexicographer)
Re: Russian Dictionary
« Reply #94 on: January 17, 2010, 10:17:42 am »
Не спорю, но Na'Vi - Russian Dictionary может создать только русскоговорящий человек! ;)

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: Russian Dictionary
« Reply #95 on: January 17, 2010, 10:19:10 am »
Если правильно оформить, то хватит и 12листовой тетради.
lukorepka skxawng lu

Offline Nattiri

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: 0
  • Researcher (lexicographer)
Re: Russian Dictionary
« Reply #96 on: January 17, 2010, 10:26:18 am »
Это пока...Важно видеть перспективу: будет снято еще 2 части Аватара, за счет новой лексики можно пополнять словарь.

Offline Kanu'an

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 968
  • Karma: 62
Re: Russian Dictionary
« Reply #97 on: January 17, 2010, 10:36:21 am »
Так что будем выжидать, нам нельзя пока выпускать стрелу.
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Russian Dictionary
« Reply #98 on: January 17, 2010, 01:30:58 pm »
Only in PDF is cool. I'm making a larger document, as well. Should be done at some point.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Russian Dictionary
« Reply #99 on: January 17, 2010, 01:40:19 pm »
Yeah, i would like to do in English but i know not so good.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi