Russian Dictionary

Started by Taronyu, January 09, 2010, 09:39:22 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Taronyu

I really wish I understood Russian. I'll translate into Na'vi, our common language.
Oe nìtxana new futa oel tlsolam Ruskit. Oe pìylltxeie nìNa'vi, ayoeng wong lì'fya.

You guys have a different dictionary than the one I put out in English. If you want things changed, let me know: It doesn't have to follow the same style and formatting as the English one.

aynga smuk ke wong dìksìonäri to Englìsì po. Txo ayngal new fì lolatem, peng oe. Oe ke tslam Ruskì, slä oe tsun livatem formatting. Sran srak?

Kanu'an

За меня уже все сказали, только присоединюсь к мнению племени.
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Hashe

#82
Quote from: Taronyu on January 17, 2010, 06:46:02 AM
I really wish I understood Russian. I'll translate into Na'vi, our common language.
Oe nìtxana new futa oel tlsolam Ruskit. Oe pìylltxeie nìNa'vi, ayoeng wong lì'fya.

You guys have a different dictionary than the one I put out in English. If you want things changed, let me know: It doesn't have to follow the same style and formatting as the English one.

aynga smuk ke wong dìksìonäri to Englìsì po. Txo ayngal new fì lolatem, peng oe. Oe ke tslam Ruskì, slä oe tsun livatem formatting. Sran srak?
Yes, we have some problems in that dictionary, but i want to publish a book, with your permission i'll add your dictionary to my book, and of course we need some changes in that before publishing

Taronyu

Quote from: Hashe on January 17, 2010, 06:59:44 AM
Quote from: Taronyu on January 17, 2010, 06:46:02 AM
I really wish I understood Russian. I'll translate into Na'vi, our common language.
Oe nìtxana new futa oel tlsolam Ruskit. Oe pìylltxeie nìNa'vi, ayoeng wong lì'fya.

You guys have a different dictionary than the one I put out in English. If you want things changed, let me know: It doesn't have to follow the same style and formatting as the English one.

aynga smuk ke wong dìksìonäri to Englìsì po. Txo ayngal new fì lolatem, peng oe. Oe ke tslam Ruskì, slä oe tsun livatem formatting. Sran srak?
Yes, we have some problems in that dictionary, but i want to publish a book, with your permission i'll add your dictionary to my book, and of course we need some changes in that before publishing

You brought this up with the other mods? I'm not sure about the legality of that.

Hashe

I just talkin' about the russian grammatical book, And i dont want to print it, only in pdf

Nattiri

Я прекрасно понимаю, что вы этим занимаетесь для души. Я - тоже. Но неужели вам будет не приятно, если ваш труд оценят и издадут???К тому же, разве не прекрасно иметь красочный ПЕЧАТНЫЙ учебник НаВи??Поверьте, я ничуть не сомневаюсь в ваших самый искренних порывах. :)

Kanu'an

Хмм... пока затрудняюсь ответить, надо узнать мнение всего племени.
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Hashe

#87
Мое мнение: мне плевать как мой труд оценят, я делаю для тех кому это нужно, кто заинтерисуется тот и скачает. Если издатель словаря захочет этого пусть делаю, я насчет своего труда категоричен

Nawman

Я не столь критичен. Если издадут, то это будет только лучше.

Kanu'an

#89
Txo fíkem ke tayakuk ayoengru
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Maxotorian

Мы все тут потому что нам нравится Нави и их язык. Мы здесь хотим его выучить.

Зачем все опускать до уровня денег?

Если у нас будет словарь -это отлично.Распечатать и сделать брошюру каждый может сам. Зачем издавать что то и искать проблем с Tawtute)))   
Пускай в душе каждого вырастет дух Нави))
my skype is  grafgoblin- call ever you want and will learn Navi together.

Oeyäkifkeyan

Не-не-не-не-не-не-не-не.....труд оценили уже все кто сидит здесь на форуме. В народе язык уже разошелся. Пока язык сам не устаканится зачем выпускать книгу. Или тоже приедтся апдейты делать =)
lukorepka skxawng lu

Nattiri

Тогда такой вопрос: вы действительно считаете, что печатные книги нам совсем не нужны и  они скоро исчезнут из оборота?Лично мне было бы гораздо приятней учиться по КАЧЕСТВЕННОМУ, полиграфически оформленному изданию. И поверьте я не одинока. Нам нужны именно КНИГИ!Ведь для некоторых людей, желающих изучать язык нави, именно отсутствие печатной версии становится камнем преткновения.
P.S. я же не предлагаю сейчас же издавать ее. Просто высказываю вам пожелания пользователей, кстати, основанные на конкретном исследовании.

Oeyäkifkeyan

У меня вся документация в печатном виде =) книгу все хотят, только ее ждут от Mr.Frommer, а не от группы энтузиастов.
lukorepka skxawng lu

Nattiri

Не спорю, но Na'Vi - Russian Dictionary может создать только русскоговорящий человек! ;)

Oeyäkifkeyan

Если правильно оформить, то хватит и 12листовой тетради.
lukorepka skxawng lu

Nattiri

Это пока...Важно видеть перспективу: будет снято еще 2 части Аватара, за счет новой лексики можно пополнять словарь.

Kanu'an

Так что будем выжидать, нам нельзя пока выпускать стрелу.
Ke lu oeru aysäfpìl, ma vrrtep! (A.S.Puskxing) :D

(tireayätìngopan) Oel tamatep oeyä leftawnemkrr tstxot... :)

Taronyu

Only in PDF is cool. I'm making a larger document, as well. Should be done at some point.

Hashe

Yeah, i would like to do in English but i know not so good.