Russian Dictionary

Started by Taronyu, January 09, 2010, 09:39:22 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Taronyu

Hey guys. I know i don't speak Russian, but Night Raider and Atantsawkeyä made a russian dictionary from my file, and here it is. I hope it helps, I'll try to correct things if I can.

Kaltxì ma eylan! Oel omum futa oe ke plltxe mì Ruski lì'fya, slä san Night Raider sìk sì Atantsawkeyä Ruskiä kelkuä lì'fyayä ngalmop (tsim oeyä kelku lì'fyayä lu), ulte fìtsenget fì'ul tok. Oel sìlpey futa srung lu, ulte oe fmayi livatem kxeyey sì ayu, txo oe tsun. 

Na'vi - Russian Dictionary

Updated link. Lolatem tsengit fì'uä.

Night Raider

Quote from: Taronyu on January 09, 2010, 09:39:22 PM
Hey guys. I know i don't speak Russian, but Night Raider made a russian dictionary from my file, and here it is. I hope it helps, I'll try to correct things if I can.

Na'vi - Russian Dictionary

We did it together with avb2008. Thank you for the original work!
Is this right? I just write whatever in the signature box?

danchik

+1 thank you very much. it to should help us!
Ikran Makto

Oeyäkifkeyan

Perfect dictionary. Thank you!!!
lukorepka skxawng lu

Night Raider

#4
Обновленный вариат загружен.

Ребята, не стесняемся, ошибки есть и их нужно исправлять. Тут комментируем ошибки. Спасибо!
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Tompa

WOW! Thank's, it's a very important thing=)

Derpivo


Hashe

Irayo, but if you can lay out the source document, becoz me with my friend want to create the Russian-Na'vi and Na'vi-Russian translator, i'll be very glad

Hashe

Теперь говорю недочеты. 'ekong переводиться не как барабанный ритм, а просто как ритм чего-либо, сердца и т.д.

Hashe

Слово 'ong - раскрывать, расспускаться. Там просто видимо забыли перевести.

Night Raider

Quote from: Hashe on January 10, 2010, 04:03:11 AM
Теперь говорю недочеты. 'ekong переводиться не как барабанный ритм, а просто как ритм чего-либо, сердца и т.д.

в присланном оригинале почему-то значилось как rhythm (drum). делаем выводы.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Hashe

У меня в обоих словарях, показывает как beat (rhythm)

Hashe

#12
Перевод слова "a" забыли указать - который

<äng> - лучшу укажите что это не уничтожительный аффект, а аффект выражающий негатив

Перевод местоимений ayoeng и ayoe - оставте как инклюзив и эксклюзив, так как в лингвистической терминалогии включетельно и не включительно не найдешь.

Maxotorian

irayo,
Naviyä lì'fya-ru set ayoe-l siltsan layeiu nume)))
Пускай в душе каждого вырастет дух Нави))
my skype is  grafgoblin- call ever you want and will learn Navi together.

Kemaweyan

Объясните, пожалуйста, некоторое несоответствие в словаре. Слово tupe здесь обозначено как местоимение, в английском варианте тоже. А вот здесь http://www.learnnavi.org/docs/Learn-Navi-Pocket-Guide.pdf оно обозначено как наречие.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Night Raider

#15
Сейчас исправляю недочеты + перевожу последнюю часть словаря.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Taronyu


Taronyu


Night Raider

#18
Скоро появиться версия .033, пофиксил там еще много чего. Народ если нашли ошибки, просьба скидывать в этот топик, буду исправлять как говориться "по мере поступления неприятностей".

EDIT: новая версия словаря загружена, качайте на здоровье!
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Tompa

Quote from: Night Raider on January 10, 2010, 06:16:30 PM
Скоро появиться версия .033, пофиксил там еще много чего. Народ если нашли ошибки, просьба скидывать в этот топик, буду исправлять как говориться "по мере поступления неприятностей".

EDIT: новая версия словаря загружена, качайте на здоровье!


Прошу прощения-слепая. Загружена куда? Откуда её качать?