International / Multilingual > Язык На'ви

Tsawlultxamaw a Aylì’u

(1/1)

baritone:
Перевод сообщения Tsawlultxamaw a Aylì’u

--- Quote ---Tsawlultxamaw a Aylì’u—Слова после встречи
Kaltxì nìmun, ma frapo!
Еще одна великая Северо-Американская встреча lì’fyaolo’ и шире Uniltìrantokxolo’ теперь позади нас. Как вы знаете, AvatarMeet 2014 проводился в Los Angeles, так что для моей muntxatu alu John (alu Tawtutan aTstunwi) и для меня было приятна возможность приглашать старых и новых друзей на весь дом днем и вечером для угощения, торжеств и веселья.

Вернувшись в гостиницу на следующее утро, я провел 103 класс Na’vi, который продолжил на том месте, где оставил прошлогодний. Наши очень талантливые видеооператоры Alan и Mikko записали все, и как только я дам Alan знать, какие ошибки я сделал, которые я не хотел бы сохранять для потомков, он еще раз отредактирует видеоматериалы в видео для размещения в интернете. Ngeyä tìkangkemìri atxantsan irayo nìli nìtxan, ma tsmuk!

А теперь немного новой лексики. Irayo, как всегда, членам LEP, чьи предложения были включены в некоторые из этих слов.

Сначала несколько конкретных существительных:

ngoa (n., NGO.a) ‘грязь’

Mawfwa zup tompa, lu ngoa atxan fìhapxìmì na’rìngä.
‘После (падения) дождя, грязи много в этой части леса.’
Your browser does not support HTML5 audio tags.

mawfwa (conj., MAW.fwa) ‘после’

Кстати: mawfwa и mawkrra являются синонимами,  они оба союзы, означающие "после" и могут быть использованы как взаимозаменяемые

neni (n., NE.ni) ‘песок’

Neni lew si fìtxayor vay txampay nìwotx.
‘Песок покрывает пространство до моря полностью.’
Your browser does not support HTML5 audio tags.

fwep (n.) ‘грязь, пыль (на поверхности)’

fwopx (n.) ‘пыль (в воздухе)’

Хотя английский язык использует одно слово для пыли в воздухе и для грязи на земле или пыли на поверхности, Na’vi их различают. Как Вы догадались, fwopx получился из fwep + pìwopx "облако".

Slärìl ngaʼ fwepit atxan.
‘Пещера очень грязная.’
Your browser does not support HTML5 audio tags.

Txewìl ʼolaku fwepit ftumfa kelku sneyä.
Txewì убрал грязь из дома своего.

Your browser does not support HTML5 audio tags.

Tsawke slolu vawm talun fwopx.
‘Солнце стало темным из-за пыли.’

Your browser does not support HTML5 audio tags.

Затем полезное наречие:

nìyey (adv., nì.YEY) ‘напрямую, непосредственно, только’

Вам уже известно слово nìyeyfya, которое показывает реальное движение вперед или по прямой. Nìyey, с другой стороны, метафорическое: он описывает действие, выполненное в прямой манере, без колебаний или отклонений. Так что версия Na’vi известного лозунга будет:

Kem si nìyey!
‘Just do it!’

Your browser does not support HTML5 audio tags.

Вы можете подумать, почему бы не сказать Kem si nì’aw? Это возможно, но есть тонкое отличие в значении между этими двумя формами.

Ni’aw это ‘just’ в смысле ‘единственно.’ Оно используется, например, в ситуации где имеется выбор из A, B, или C, и Вы говорите людям игнорировать A и B следовать C. Pxirit fu swoat näk rä’ä; niväk payit nì’aw. ‘Спирт или пиво не пейте, пейте воду только.’ Так что Kem si nì’aw означает что-то вроде ‘Если у Вас имеются варианты, что делать, делайте одно из них, отбросьте остальные и действуйте.’

Nìyey это ‘just’ в смысле ‘прямо.’ Так что Kem si nìyey подразумевает, ‘Не сомневайтесь, не слишком думайте, не отвлекайтесь, "куйте железо пока горячо".’

’al (vtr.) ‘расточать, терять, транжирить’

Rä’ä ’ival syuvet!
‘Не разбазаривайте продукты!’

Your browser does not support HTML5 audio tags.

Происхождение:

tì’al (n., tì.’AL) ‘расточительность’

Tì’al lu zoplo a tsari ke tsun txoa livu nìftue.
‘Расточительность это обида которая не может быть прощена легко.’

Your browser does not support HTML5 audio tags.

le’al (adj., le.’AL) ‘расточительный (не для людей)’

Fwa sar payit fìtxan lu le’al.
‘Что использовать воду в такой мере это расточительность.’

Your browser does not support HTML5 audio tags.

nì’al (adv., nì.’AL) ‘расточительно’

srey (n.) ‘вариант, версия’

Fìsrey pukä alu Horen Lì’fyayä leNa’vi lu swey nìlaw.
This version of the book A Reference Grammar of Na’vi is clearly the best.

Your browser does not support HTML5 audio tags.

lupra (n., LUP.ra) ‘style’

Plltxe frapo san fìfkxile lor lu nìngay sìk, slä oeri ke sunu oer lupra kaw’it.
‘Everybody says this necklace is really beautiful, but me, I don’t like the style one bit.’

Your browser does not support HTML5 audio tags.

(In the above example, note the double use of oeri/oer for emphasis and change of focus: Everybody is X, but as for me, I’m Y.)

The lup part of lupra shows up in compounds:

fyolup (adj., FYO.lup) ‘exquisite, sublime in style’

fe’lup (adj., FE’.lup) ‘tacky, in poor taste’

snolup (n., SNO.lup) ‘personal style or aesthetic, presence’

Por lu snolup a new frapo rì’ìr sivi.
‘He/She has a personal style that everyone wants to emulate.’

Your browser does not support HTML5 audio tags.

’ongop (vtr., ’O.ngop—infixes 2,2) ‘design’

Although on first glance it might look as if this verb is related to ’ong ‘unfold, blossom,’ it’s not. It actually comes from the noun ’on ‘shape, form’ + the verb ngop ‘create.’

Fìtskoti afyolup ’ongolop oeyä sempulìl.
‘This exquisite bow was designed by my father.’

Your browser does not support HTML5 audio tags.

Derivation:

’ongopyu (n., ’O.ngop.yu) ‘designer’

One more thing for now: Earlier this year I was invited to be part of the California Cognitive Science Conference at the University of California, Berkeley. This year’s theme was creativity. The talks are now online. Here’s mine:



This talk was a little different from the others I’ve given; you might find parts of the beginning and end interesting.

Hayalovay, ma smuk.

--- End quote ---

Navigation

[0] Message Index

Go to full version