Author Topic: ultxa si  (Read 676 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
ultxa si
« on: January 07, 2014, 02:02:03 pm »
Только что возник вопрос из сообщения в Pivängkxo nìNa'vi ko, а именно из фразы

  pefya layu ultxa zìsìtä amip, tengfya vìyevar zìsìt nìwotx

Мы знаем, что ultxa si используется с предлогом hu, то есть «встреться с кем-то». А как сказать «встретить что-то»? И возможно ли такое вообще? Я предпологаю датив, но это ничем не подтверждено. То есть

  ultxa si zìsìtur amip

А что вы думаете?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: ultxa si
« Reply #1 on: January 07, 2014, 02:35:25 pm »
C дативом гораздо лучше.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: ultxa si
« Reply #2 on: January 07, 2014, 03:00:45 pm »
С дативом получается немного другой смысл (»встретить что-то»), но официально это не подтверждено.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tay'waro

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • ua Ukraine
  • Karma: 2
Re: ultxa si
« Reply #3 on: January 08, 2014, 07:53:09 am »
Датив - интересная идея. Когда я писал то сообщение, то подумал, что лучше использовать нейтральную конструкцию lu ultxa - просто констатация факта, т.к. производные от ultxa предполагают действия людей. Мне кажется, что датив может подойти не ко всем словам, и ultxa si прописан только для реальных результатов событий. Хотя, можно сказать: В темноте я встретился со столбом. Но обычно говорят - налетел,столкнулся... А вот НГ руками не пощупаешь, это абстракция.
Я вот, что еще подумал: ultxa si - явно контролируемое действие, ultxarun - неконтролируемое. А если нужно, чтобы просто <что-то встретилось с чем-то>? Тут нужен vin неконтролируемый глагол (не для людей), например: Два потока встретились в русле реки.
Что скажете?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: ultxa si
« Reply #4 on: January 08, 2014, 07:56:30 am »
Вполне возможно и так.. Но ведь и в русском «встречать НГ» мы говорим в переносном смысле. Может быть, в На'ви такое тоже возможно...

А вот ultxarun мне в этом смысчле не нравится. По-моему, оно подразумевает неожиданное событие, а встреча НГ абсолютно ожидаема - даже по часам :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: ultxa si
« Reply #5 on: January 08, 2014, 01:32:09 pm »
ultxarun ещё можно использовать как столкнулся (внезапно встретился с кем то).
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: ultxa si
« Reply #6 on: January 08, 2014, 03:37:58 pm »
Угу, я тоже так считаю :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi