Author Topic: ultxa si  (Read 560 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
ultxa si
« on: January 07, 2014, 02:02:03 pm »
Только что возник вопрос из сообщения в Pivängkxo nìNa'vi ko, а именно из фразы

  pefya layu ultxa zìsìtä amip, tengfya vìyevar zìsìt nìwotx

Мы знаем, что ultxa si используется с предлогом hu, то есть «встреться с кем-то». А как сказать «встретить что-то»? И возможно ли такое вообще? Я предпологаю датив, но это ничем не подтверждено. То есть

  ultxa si zìsìtur amip

А что вы думаете?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: ultxa si
« Reply #1 on: January 07, 2014, 02:35:25 pm »
C дативом гораздо лучше.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: ultxa si
« Reply #2 on: January 07, 2014, 03:00:45 pm »
С дативом получается немного другой смысл (»встретить что-то»), но официально это не подтверждено.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tay'waro

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • ua Ukraine
  • Karma: 2
Re: ultxa si
« Reply #3 on: January 08, 2014, 07:53:09 am »
Датив - интересная идея. Когда я писал то сообщение, то подумал, что лучше использовать нейтральную конструкцию lu ultxa - просто констатация факта, т.к. производные от ultxa предполагают действия людей. Мне кажется, что датив может подойти не ко всем словам, и ultxa si прописан только для реальных результатов событий. Хотя, можно сказать: В темноте я встретился со столбом. Но обычно говорят - налетел,столкнулся... А вот НГ руками не пощупаешь, это абстракция.
Я вот, что еще подумал: ultxa si - явно контролируемое действие, ultxarun - неконтролируемое. А если нужно, чтобы просто <что-то встретилось с чем-то>? Тут нужен vin неконтролируемый глагол (не для людей), например: Два потока встретились в русле реки.
Что скажете?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: ultxa si
« Reply #4 on: January 08, 2014, 07:56:30 am »
Вполне возможно и так.. Но ведь и в русском «встречать НГ» мы говорим в переносном смысле. Может быть, в На'ви такое тоже возможно...

А вот ultxarun мне в этом смысчле не нравится. По-моему, оно подразумевает неожиданное событие, а встреча НГ абсолютно ожидаема - даже по часам :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: ultxa si
« Reply #5 on: January 08, 2014, 01:32:09 pm »
ultxarun ещё можно использовать как столкнулся (внезапно встретился с кем то).
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: ultxa si
« Reply #6 on: January 08, 2014, 03:37:58 pm »
Угу, я тоже так считаю :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi