Author Topic: pänutìng  (Read 1488 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3075
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
pänutìng
« on: January 26, 2013, 05:50:32 am »
I asked K Pawl if he happened to have a quick example of how pänutìng should be used from either the game or movie dialog that didn't make it into the final cut.  He sent this in reply,

Quote from: K Pawl
From the movie:

TSU'TEY: Neytiriti fkol pänutolìng oeru!

'Neytiri was promised to me!'

So now we know for sure it's transitive.
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline Kemaweyan

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: pänutìng
« Reply #1 on: January 26, 2013, 05:59:30 am »
Quote from: K Pawl
From the movie:

TSU'TEY: Neytiriti fkol pänutolìng oeru!

'Neytiri was promised to me!'

Yes, I remember this: http://forum.learnnavi.org/k-a/oot-koeko-bd-ko/msg350522/#msg350522 ;) Anyway irayo.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6199
  • Karma: 223
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: pänutìng
« Reply #2 on: January 26, 2013, 06:17:46 am »
I also remember recognising that in the deleted scenes … but somehow, I thought this was clear :-\ :-X :-[
:P
Thanks for the confirmation, ma William ;)

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3075
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
Re: pänutìng
« Reply #3 on: January 26, 2013, 06:32:50 am »
I also remember recognising that in the deleted scenes … but somehow, I thought this was clear

Not to me.  I've been digging through everything I can find to get examples and verification on words, but unless a Frommerian example makes it's way from the forum onto the wiki canon, I am likely to miss it.  Searching the forum is a last resort because it's so much work to pick just the canon usage.  Searching for Na'vi verbs is an agony, thanks to infixing.
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9966
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: pänutìng
« Reply #4 on: January 26, 2013, 08:01:16 am »
Usage with futa is now seen on Naviteri.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/learnnavi

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3075
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
Re: pänutìng
« Reply #5 on: January 26, 2013, 08:25:02 am »
Usage with futa is now seen on Naviteri.

Link?  The search there gives me nada.
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9966
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: pänutìng
« Reply #6 on: January 26, 2013, 08:28:27 am »
Usage with futa is now seen on Naviteri.

Link?  The search there gives me nada.

Quote
Searching for Na'vi verbs is an agony, thanks to infixing.
;D

From latest post:

Loakìl pänutolìng futa kar oeru fya’ot a ’ìp fko nemfa ewll.
Poltxe po san lu ingyentsyìp azey.

‘Loak promised he’d teach me how to vanish into the bushes.
He said there’s a special trick to it.’

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/learnnavi

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5502
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: pänutìng
« Reply #7 on: January 26, 2013, 11:19:26 am »
I asked K Pawl if he happened to have a quick example of how pänutìng should be used from either the game or movie dialog that didn't make it into the final cut.  He sent this in reply,

Quote from: K Pawl
From the movie:

TSU'TEY: Neytiriti fkol pänutolìng oeru!

'Neytiri was promised to me!'

So now we know for sure it's transitive.
But current dictionary says that pänutìng is vtr. It had to be cleared before..
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi