Author Topic: subject pronoun pro-drop  (Read 836 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3111
  • Karma: 144
  • Translate the meaning, not the words!
subject pronoun pro-drop
« on: February 20, 2010, 06:06:10 pm »
Karyu Pawl poltxe:

BTW, subject pronoun pro-drop is good Na'vi style. The rule I've been assuming is that once you establish the identity of the subject, you can drop subsequent subject pronouns until the subject changes, at which point you cycle back to Start. People seem to be doing that fairly aggressively in English, in IMs and texting if not in actual spoken conversation. ("Saw you online and wanted to say hi. Hope everything is fine. Will try to call this week. BTW, Carol finally got in touch with me. Said she's been very busy. Didn't go to India after all. Went to Vegas instead. I can't figure her out. Guess she decided on gambling rather than the guru.")
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline Nìwotxkrr Tìyawn

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1902
  • Karma: 46
  • Watch AVATAR, or I'll find you. ლ(ಠ益ಠლ)
Re: subject pronoun pro-drop
« Reply #1 on: February 20, 2010, 06:15:31 pm »
This will make translations go faster and make them shorter at the least.
Naruto Shippuden Episode 166: Confession
                                    Watch it, Love it, Live it

Offline Erimeyz

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 555
  • Karma: 33
Re: subject pronoun pro-drop
« Reply #2 on: February 20, 2010, 08:34:15 pm »
Make them more fun, too. :)


Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri