Author Topic: Good Luck with this one!  (Read 1313 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Prrton

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2799
  • Karma: 105
  • Rutxe, fmivi. Ftxey fra'u eyawr fuke, ke tsranten.
    • Pìlok leNa'vi a ro MaSempul.org
Good Luck with this one!
« on: March 02, 2010, 08:05:42 pm »

I proposed a non-direct-translation of "Good Luck (with this/that)! with wayward syntax but a good heart and got:

Quote from: Paul Frommer
I like it! Just a change in the syntax:
 
Since si-constructions take subjects in the unmarked (non-ERG.) case and objects in the dative, it would be:
 
(Fìtxeleri) Ngaru lrrtok! (sivi (Nawma Sa'nok))
 
For the shorter version, I like:
 
Lrrtok ngar!
 
It’s easier to pronounce.
 
A slightly different version:
 
Aylrrtok ngar. (with an understood “livu”)
 
Cf. the all-purpose holiday or celebrational greeting:
 
Ftxozäri aylrrtok ngaru. (Smiles to you on your celebration. That appeared on JC’s birthday cake several years ago.)
 
P.

So it's:

[whatever needs the luck]-ri/ìri ngaru lrrtok!

   or

[whatever needs the luck]-ri/ìri lrrtok ngar!

   or

[whatever needs the luck]-ri/ìri ngaru lrrtok sivi Nawma Sa'nok! (If the lottery winnings are at stake!)


I felt incredible jealousy when I read the last part and imagined all of those people who must have had a bite of that cake SEVERAL YEARS AGO! Think how FLUENT they could all be today!  :o

Offline pbhead

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 262
  • Karma: 2
Re: Good Luck with this one!
« Reply #1 on: March 03, 2010, 08:42:11 am »
 :o

I want a birthday cake with na'vi on it...

just goes to show how long this language has been in development.

Offline Alìm Tsamsiyu

  • Tute
  • ***
  • Posts: 329
  • Karma: 15
  • Skxawng Makto
Re: Good Luck with this one!
« Reply #2 on: March 03, 2010, 02:59:48 pm »
Well - I'm sure many of us are probably already more fluent than most (if not all) of the people at that party (except maybe Frommer, since we do get more time to actually speak it than he does).

Just makes it an even bigger shame that they've all had access to it for that long as well as immediate contact with others who could potentially speak it, but yet now can probably barely say two or three words on average.
Oeyä ayswizawri tswayon alìm ulte takuk nìngay.
My arrows fly far and strike true.

Offline NeotrekkerZ

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 688
  • Karma: 40
  • Nume ralit lì'fyayä ulte nga tayìran Eywahu.
Re: Good Luck with this one!
« Reply #3 on: March 04, 2010, 12:53:50 pm »
Quote
I want a birthday cake with na'vi on it...

Just remember, the cake is a lie
Rìk oe lu hufwemì, nìn fya’ot a oe tswayon!

Offline Ftiafpi

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Good Luck with this one!
« Reply #4 on: March 08, 2010, 09:22:22 am »
Oooh, my birthday is in a few weeks, totally gonna have to get some Na'vi put on my cake.

Offline Uniltsamsiyu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 90
  • Karma: 12
  • Eana txìm atsawl
    • Facebook
Re: Good Luck with this one!
« Reply #5 on: March 08, 2010, 10:32:33 am »

Just remember, the cake is a lie

Keyk tsleng lu?  :P

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi