'ì'awn uses ro for location

Started by wm.annis, July 09, 2023, 08:17:16 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

wm.annis

In response to one of the simpler questions I've sent Paul recently, he confirms that the adposition ro is used when you want to indicate a location with 'ì'awn. I wanted to translate a minor line from the movie (and book) Dune, "here I am and here I remain." Paul's reply —

Quote from: Karyu PawlYeah, this one is easy. 😁 Use ro.

So I'm assuming it will be:

Fìtsenget oel tok ulte fìtsengro 'ì'awn.

Vawmataw

#1
Irayo for the answer :)

so fìtseng alone would mean fìtsengmì?
Fmawn Ta 'Rrta - News IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu

wm.annis

Quote from: Vawmataw on July 09, 2023, 09:57:00 AMso fìtseng alone would mean fìtsengmì?

Personally, I would avoid bare fìtseng with 'ì'awn, just to avoid confusion.

Toliman

Good to know, thanks for sharing :)