Author Topic: Makto zong!  (Read 1911 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Prrton

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2799
  • Karma: 105
  • Rutxe, fmivi. Ftxey fra'u eyawr fuke, ke tsranten.
    • Pìlok leNa'vi a ro MaSempul.org
Makto zong!
« on: August 31, 2010, 01:09:35 pm »

Quote from: Mail from Paul Frommer to Prrton

     Makto zong. (That’s the quick, colloquial version of Mivakto nìzawnong., ‘take care.’, ‘travel safely.’)


Based on the context of the way it was used in the note to me, «Makto zong.» functions very much like a general parting greeting in the semantic range of just "Take care."

I asked him to explain the cultural context on his blog when he gets a chance to do that.

Offline Kemaweyan

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Makto zong!
« Reply #1 on: August 31, 2010, 01:12:55 pm »
Irayo nìtxan, ma tsmukan :)

Slä txo oe new pilvlltxe teri tìsop letìran? Txo tuteo ke makto, ki tìran fa peyä mehinam, tsun fko pivlltxe san Tìran zong sìk fu san Tivìran nìzawnong sìk?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Prrton

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2799
  • Karma: 105
  • Rutxe, fmivi. Ftxey fra'u eyawr fuke, ke tsranten.
    • Pìlok leNa'vi a ro MaSempul.org
Re: Makto zong!
« Reply #2 on: August 31, 2010, 01:21:27 pm »
Irayo nìtxan, ma tsmukan :)

Slä txo oe new pilvlltxe teri tìsop letìran? Txo tuteo ke makto, ki tìran fa peyä mehinam, tsun fko pivlltxe san Tìran zong sìk fu san Tivìran nìzawnong sìk?

Fu skxakep tsun sivar na fwa lì'fyavi alu Sivop nìzawnong, kefyak?

Oel fpìl futa zene fko pivawm tsakrr a pol tivìng vurit a'änsyem fa pìlok peyä. Zusawkrr, zusawkrr...

Etrìpa tsaskxomìri, oe kop pereiey nìprrte'.


Offline Kemaweyan

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Makto zong!
« Reply #3 on: August 31, 2010, 01:23:22 pm »
Wou! Pawlìl ngerop vurit amip srak? Tsaw lu sìltsana fmawn ;) Tam, oe mllte ngahu furia zene fko pivey :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2190
  • Karma: 23
  • Mowana tsamsiyu aean alu Tsyeyk <3
    • Facebook
Re: Makto zong!
« Reply #4 on: August 31, 2010, 01:32:56 pm »
San makto zong sìk srak? Tsa'u prrte' lu oeru :) Oe zene tsa'ut ziverok. Ulte tewti! Ayvur amip nì'ul ta Karyu Pawl? Txantsan! Ke tsun pivey oe. Peyä ayvur leiu tskxekeng atxantsan fpi oeyä numtseng Tskxekengvi NgayNumeyä!

-Txonä Rolyu




AvatarMeet was fantastic. Thanks to all who attended :D

Avatar Nation Karyu :D

Na'vi Kintrrä #70° :D

Keyeyluke ke tsun livu kea tìnusume

Oeri Uniltìrantokxìl txe'lanit nì'aw takeiuk nì'ul txa' fralo

Fpìl na Na'vi. Plltxe na Na'vi. Tìran na Na'vi. Kame na Na'vi

Offline Prrton

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2799
  • Karma: 105
  • Rutxe, fmivi. Ftxey fra'u eyawr fuke, ke tsranten.
    • Pìlok leNa'vi a ro MaSempul.org
Re: Makto zong!
« Reply #5 on: August 31, 2010, 01:35:30 pm »
Wou! Pawlìl ngerop vurit amip srak? Tsaw lu sìltsana fmawn ;) Tam, oe mllte ngahu furia zene fko pivey :)

Tsaral a lu uo tsalì'u alu «vur» lu tsavur a oeyktìng teri lì'utsim fìlì'fyaviyä sì fya'o a fkol tsat sar nì'aw, ma smuk.  :-\

Zenke fko tivung futa fkeyä txe'lan spivä fìtxan nìkxayl!  ;)
« Last Edit: August 31, 2010, 01:37:41 pm by Prrton »

Offline Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2190
  • Karma: 23
  • Mowana tsamsiyu aean alu Tsyeyk <3
    • Facebook
Re: Makto zong!
« Reply #6 on: August 31, 2010, 01:41:41 pm »
Tsaral a lu uo tsalì'u alu «vur» lu tsavur a oeyktìng teri lì'utsim fìlì'fyaviyä sì fya'o a fkol tsat sar nì'aw, ma smuk.  :-\

Zenke fko tivung futa fkeyä txe'lan spivä fìtxan nìkxayl!  ;)

Pivey....Ngal perlltxe futa Karyu Pawl ke pamrel seri ayvur amip srak?

-Txonä Rolyu
« Last Edit: September 01, 2010, 03:59:13 am by Txonä Rolyu »




AvatarMeet was fantastic. Thanks to all who attended :D

Avatar Nation Karyu :D

Na'vi Kintrrä #70° :D

Keyeyluke ke tsun livu kea tìnusume

Oeri Uniltìrantokxìl txe'lanit nì'aw takeiuk nì'ul txa' fralo

Fpìl na Na'vi. Plltxe na Na'vi. Tìran na Na'vi. Kame na Na'vi

Tsamsiyu92

  • Guest
Re: Makto zong!
« Reply #7 on: September 01, 2010, 03:54:33 am »
Irayo nìtxan, ma tsmukan :)

Slä txo oe new pilvlltxe teri tìsop letìran? Txo tuteo ke makto, ki tìran fa peyä mehinam, tsun fko pivlltxe san Tìran zong sìk fu san Tivìran nìzawnong sìk?

Kxawm tsa'u lu fì'u a nì'ìnglìsì fko syaw *idiomatic*.

Offline Prrton

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2799
  • Karma: 105
  • Rutxe, fmivi. Ftxey fra'u eyawr fuke, ke tsranten.
    • Pìlok leNa'vi a ro MaSempul.org
Re: Makto zong!
« Reply #8 on: September 01, 2010, 11:01:56 pm »
Tsaral a lu uo tsalì'u alu «vur» lu tsavur a oeyktìng teri lì'utsim fìlì'fyaviyä sì fya'o a fkol tsat sar nì'aw, ma smuk.  :-\

Zenke fko tivung futa fkeyä txe'lan spivä fìtxan nìkxayl!  ;)

Pivey....Ngal perlltxe futa Karyu Pawl ke pamrel seri ayvur amip srak?

-Txonä Rolyu

Nìlaw pol ngiyevop ayvurit amip, slä zenke fko fpivìl futa ye’rìn layu ayoengar pota ’uo nìpxi natkenong vur Txewìyä. Fa fwa solar tsalì’uti alu «vur» oel karman ralit alu «tìoeyktìng» a teri tsakrr Na’vil täftxu tsalì’fyavit alu «Makto zong» nemfa tìpusängkxo letrrtrr.*

Ngaytxoa!


Offline Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 2190
  • Karma: 23
  • Mowana tsamsiyu aean alu Tsyeyk <3
    • Facebook
Re: Makto zong!
« Reply #9 on: September 02, 2010, 03:22:20 am »
Nìlaw pol ngiyevop ayvurit amip, slä zenke fko fpivìl futa ye’rìn layu ayoengar pota ’uo nìpxi natkenong vur Txewìyä. Fa fwa solar tsalì’uti alu «vur» oel karman ralit alu «tìoeyktìng» a teri tsakrr Na’vil täftxu tsalì’fyavit alu «Makto zong» nemfa tìpusängkxo letrrtrr.*

Ngaytxoa!



Ahh, tslivam set ulte txoa lu ngaru ma Prrton :) Oe tslolam nìkeyawr srekrr.

-Txonä Rolyu




AvatarMeet was fantastic. Thanks to all who attended :D

Avatar Nation Karyu :D

Na'vi Kintrrä #70° :D

Keyeyluke ke tsun livu kea tìnusume

Oeri Uniltìrantokxìl txe'lanit nì'aw takeiuk nì'ul txa' fralo

Fpìl na Na'vi. Plltxe na Na'vi. Tìran na Na'vi. Kame na Na'vi

Offline Meynari Ke'nawm

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 91
  • Karma: 2
Re: Makto zong!
« Reply #10 on: November 06, 2010, 10:06:53 pm »
oh, cool! I was looking for a short and efficient, but original way of saying kìyevame. I found it.  ;D
GENERATION 19: The first time you see this, copy it into your sig on any forum and add 1 to the generation. Social experiment.
PADD: Watch out...
Officially the youngest member... so far...

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Makto zong!
« Reply #11 on: November 07, 2010, 03:28:44 am »
oh, cool! I was looking for a short and efficient, but original way of saying kìyevame. I found it.  ;D

This thread is over two months old, if you don't have anything new to add, please do not necro it.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi