Author Topic: Na'vi Slang  (Read 484 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mako

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1633
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 43
  • Ketsran, tstunwi livu.
    • Learn Na'vi at Kelutral.org
Na'vi Slang
« on: May 26, 2020, 04:06:22 pm »
Another language update! This time concerning slang. Dialogue below.

Quote from: Mako
Kaltxì ma Karyu!

My wife and I were discussing Na’vi slang on the way to Sacramento this morning and it reminded me of a question I’ve been meaning to ask you!

The phrase ke omum is common enough in spoken Na’vi that I wondered if the Na’vi would ever slang that as komum?

Curious about your thoughts.

Sìlpey oe, ngari frawzo.

ta Mako

Quote from: Karyu Pawl
Hey Mako/Seth!

I'd say that's entirely possible, and even likely. It's the kind of thing that happens in language all the time. (The stress would remain on the second syllable: ko.MUM)

We have plenty of parallels in English, of course: don't know > dunno; come on > c'mon, going to > gonna.

That last one is particularly interesting, I think, given the various stages of "relaxation" it's likely to have gone through:

1. going to
2. going ta
3. goin' ta  ("Dropping g's" is a well-known dialectal phenomenon.)
4. goin' na ( Part of a more general process, where -nt- under certain circumstances becomes simply n. No one in So. Cal. says "Santa Monica." It's always "Sanna Monica."
5. gonna (The two adjacent vowels simplify to one.)

In some non-standard varieties, there's a 6th step: "gonna" simplifies all the way down to "a"! So you have things like "I'm a whup you upside da head!" where "a" is all that's left of "going to."

I haven't done too much with Na'vi slang, but it'll be interesting to see what kinds of things develop naturally within the community!

Stay safe in Sacto.

P.

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8468
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Na'vi Slang
« Reply #1 on: May 26, 2020, 04:30:33 pm »
Eltur tìtxen si :) Irayo for sharing!

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6230
  • Karma: 224
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Na'vi Slang
« Reply #2 on: May 29, 2020, 07:10:37 am »
Interesting how even his perception of the language changes.

If I remember correctly, we had the same idea about ke omum becoming komum in colloquial speech a few years back and back then he seemed to be opposed to the idea … that only shows you how much a language in use is a language in flux ;)

Thank you so much for the confirmation.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi